although (올도우, 비록 ~이지만, (비록 ~이지만 난) 옳소 ⇌ 옳다) 어원

[오훈]

오늘은 그 동안 찾으려고 생각을 못했던

  although입니다

발음은 “올도우”처럼 나는데요

  “올쏘우”도 되는 발음입니다

그러니 금방 알겠지요?

  “(비록 ~라고 하더라도 나는) 옳소”입니다

물론 “(비록 ~라고 하더라도 나는) 옳다”도 되겠네요

  그러니 “옳소”나 “옳다” 모두 다 되네요

[어원] al (전적으로) + though (그렇지만)

유명인터넷에 나오는 어원입니다

제가 보기엔 그냥 “옳소”입니다

  무작정 저 사람이 말하면 옳다고 밀어붙이는

    느낌입니다

무슨 정당이나 회의의 느낌입니다

  세계의 언어들도 찾아 놨으니 참고 바랍니다

3161. although (올도우, 비록 ~이지만,

                                  ~임에도 불구하고, ~이지만):

          (비록 ~이지만 난) 옳소 ⇌ 옳다, 옳다가 어원

* 라틴어: quamvis [쾀비스⇒ 아무리~라도]

                                               ((갑)갑해서)

               quamquam [쾀쾀⇒ 그렇지만]

                                          (갑갑(하다))

               tamenetsi [타메넷시⇒ 비록 ~일지라도]

                         ((하다손 치더라도 다) 담아냈어)

               tametsi [타멧시⇒ 비록~일지라도]

                    ((하다손 치더라도 다) 담았어)

               etiamsi [에티암시⇒ 비록 ~할지라도]

                               ((비록~할지라도) 뭤댐시)

               licet [리체트⇒ 비록~할지라도]

        ((비록 그렇더래도 결과를) 냈었다)

* 노르웨이: selv om [셀 옴⇒ 설사 ~하더라도]

                              ((설사 ~하더라도) 새로움)

* 덴마크: selvom [셀름⇒ 비록 ~일지라도]

                       ((설사 ~하더라도) 새로움)

* 네덜란드: hoewel [후벨⇒ 비록 ~일지라도]

                               ((비록 ~일지라도) 해삘)

* 헝가리: habar [허바르⇒ 비록 ~일지라도]

                               (비록 그래도) 해봐라)

* 남아프리카: alhouwel [알호유알⇒ 비록~일지라도]

                              ((그럼에도 불구하고) 알아야 할)

* 스페인: a pesar de [아페사르데⇒ 비록~일지라도]

* 핀란드: siita huolimatta

                                 [시따 호리마따⇒~에 상관없이]

                                       (씨있다 (농사를) 할랍니다)

                                ((암만 힘들어도) 앞에 살았다)

* 프랑스: bien que [비안 크⇒ ~임에도 불구하고]

                                ((그럼에도 불구하고) 반격)

* 폴란드: chociaz [코치아스⇒ 적어도 ~한다면]

                                          ((마음먹고) 고쳤어)

* 이탈리아: sebbene [쎄베느⇒ 비록 ~이지만]

                                        ((그런 놈) 쌔빘나?)

* 포르투갈: embora [임보라⇒ 가령 ~라 해도]

                         ((암만 힘들어도) 앞만 봐라)

* 튀르키예: ragmen [라흐멘⇒ 비록~일지라도]

                                                   (~이라면)

* 크로아티아: iako [이아코⇒ ~이긴 하지만]

                          (~이긴 하지만) 우야꼬?)

* 독일: obwohl [오프올⇒ ~에도 불구하고]

                                       ((상황을) 엎을)

* 스웨덴: fastan [파스탄⇒ ~이긴 하지만]

                         ((안 됐지만) 뺏었다네)

* 체코: ackoli [아츄코리⇒ ~한다 하지만]

              (어쭈구리 (니가 뭘 한다고))

* 말레이시아,

  인도네시아: walaupun [왈라우뿐⇒ 비록 ~이지만]

                          ((비록 ~이지만 일하러) 와라해뿐)

* 우즈베키스탄: garchi [가르치⇒ 비록 ~이지만]

                                    ((비록 ~이지만) 가르쳐)

* 페르시아: هرچند [하찬드⇒ 비록 ~할지라도]

                                         (하찮아도 (해라))

* 히브리(현대): הגם [하감⇒ 비록~일지라도]

               ((비록 ~하더라도) 하가메 (해라))

* 네팔: यद्यपि [이야드라피⇒ 비록~할지라도]

           ((비록 힘들더라도) 이야기 들어삐)

* 베트남: mặc dù [막 주⇒ 비록~일지라도]

                      ((지는 못 먹더라도) 막 줘)

* 태국: ทั้ง ๆ ที่ [탕탕휘⇒ 비록~할지라도]

                    ((비록 ~할지라도) 당당히)

* 몽골: ХЭДИЙ [헤띠⇒ 비록~할지라도]

                  ((비록 ~할지라도) 했데이)

* 힌디: हालांकि [하라끼⇒ 비록 ~이지만]

               ((비록 ~이지만) 하라 하기)

* 일본: それでも [소레데모⇒ 그런데도]

    ((그런데도 상품을) 사라 했다메)

* 중국: 雖然 [슈이샨⇒ 설령~일지라도]

                                           (강연)

* 아랍: وَلَوْ [원아우⇒ 비록 ~할지라도]

        ((비록 ~할지라도) 원하우)

* 한국: 하지만

although = 비록 ~일지라도, ~임에도 불구하고, ~이지만 = (비록~이지만 난) 옳소 = 옳다