through (트루, 통하여, (구멍을) 뚫어) 어원

[오훈]

through를 우리말로 풀어보려 합니다.

  그 전에 올렸나 싶었는데 없네요.

요즘 차에서 내리지 않고 take out을 하는 것을

  drive through(드라이브 드루)라고 하는데요.

우리말로 ‘둘러 봐 들어(오게)’처럼 보입니다.

  그런데 또 하나의 의미가 있죠?

‘(구멍을) 뚫어’인데요.

  제가 수도 없이 말씀을 드렸습니다.

왜 영어가 우리말인가를

  판가름하는 예시입니다.

‘~을 지나서’와 ‘~을 뚫다’는

  전혀 다른 뜻으로 보이는데요.

하지만 우리말로 발음을 하면

  거의 비슷합니다.

‘(여러곳을) 들러’와

  ‘(구멍을) 뚫어’가 되기 때문입니다.

대부분 영어에서 같은 단어인데

  뜻이 전혀 다른 것은 대개가 이런 경우였습니다.

즉, 우리말로 발음이 서로 비슷했다는 것이지요.

  물론 의미는 전혀 다르구요.

이렇게 쓰는 단어들을

  미국에서는 좋아한다고 하더군요.

3343. through (트루, 통하여, 지나서, 통과,

                                              겪다, 사이로):

     1. (구멍을) 뚫어, 뚫다가 어원

     2. 둘러 (보다), 둘러보다가 어원 (⇒ 겪다)

3343-1. throughly (트루리, 완벽하게, 철저하게):

             (구멍을) 뚫으리,

                    ⇒ (구멍을) 뚫다가 어원

3343-2. throughput (트루푸트, 처리량, 생산량):

             (구멍을) 뚫어뿟다,

                   ⇒ (구멍을) 뚫어버리다가 어원

3343-3. throughout (뚜루아우트, ~내내, ~동안,

                                     통하여, 도처에, 완전히):

         1. (구멍을) 뚫었다가 어원 (⇒ 통하여, 완전히)

         2. (잠시) 들렀다가 어원 (⇒ ~동안, ~내내)

* 스페인: a traves de

 [아 뜨라베스 데⇒ ~을 통하여, 사이로]

                        ((어서) 와 뚫어봤었다)

* 이탈리아: attraverso

 [아뜨라베르소⇒ 가로질러, 관통해서]

                       ((어서) 와 뚫어버렸오)

* 포르투갈: atraves

[아트라베스⇒ 횡단하여, 가로질러서]

                          ((어서)와 뚫어삤어)

* 프랑스: à travers

[아 트라베어⇒ ~을 통해, 가로질러]

                     ((어서) 와 뚫어버려)

* 크로아티아: kroz

   [크로스⇒ ~을 관통하여, ~을 통하여]

                       ((통과해서) 가라 했어)

* 핀란드: kautta

[카우따⇒ ~을 경유하여, ~을 거쳐서]

                               ((거쳐서) 갔다)

* 헝가리: keresztul

[케레스툴⇒ 통과하여, 꿰뚫어]

        ((계속해서) 가라했었다)

* 네덜란드: door

[도어⇒ ~을 꿰뚫어, ~을 통하여]

                        ((구멍을) 뚫어)

* 튀르키예: delmek

         [딸메키⇒ 구멍을 뚫다]

           ((구멍을) 뚫었니까?)

* 독일: durch

[두이쉬⇒ 통과하여, 지나서]

                ((사이를) 뚫었어)

* 체코: přes

[프레즈⇒ ~을 가로질러, ~을 경유하여]

                   ((통과하는 것이) 빨랐지)

* 그리스: περνώ

[빼르노⇒ 통과하다, 지나가다]

            ((왜 그렇게) 빠르노?)

* 노르웨이: gjennom

[예놈⇒ ~을 통과하여, 완전히]

               ((방해물을) 깨놓음)

* 스웨덴: genom

[예놈⇒ 통과하여, 지나서]

         ((방해물을) 깨놓음)

* 라틴어: praecido

[프레치도⇒ 부수다, 직진하다, 파괴하다]

                                 ((몽땅) 뿌리치다)

* 폴란드: poprzez

[뽑사스⇒ ~을 가로질러, ~을 통하여]

                    ((방해물을) 뽑았었어)

* 덴마크: pierce

[피어스⇒ 꿰뚫다, 구멍을 내다]

                    ((방해물을) 뺐어)

* 일본: お通して

  [오또싯데⇒ 지나가, 통과하여]

                        (오! 또 오셨다)

* 베트남: thoáng ra

                [통 래⇒ ~로 통하다]

((바람이 부는 곳으로) 통하래)

* 중국: 通过

[통 구아⇒ 통과하다, 지나다]

                        (通過: 통과)

* 한국: ~을 통해, 꿰뚫어

* 우즈베키스탄: parmalamoq

           [파르말라머크⇒ 구멍을 뚫다]

                   ((구멍을) 파모 납니까?)

* 인도네시아,

말레이시아: menembus

             [메넴부스⇒ 통과하다, 뚫다]

                    ((막힌 것을) 빼내뿟어)

* 히브리(현대): ניקב

    [니구릅⇒ 구멍을 뚫다, 관통하다]

                           ((구멍을) 내구로)

* 페르시아: فرو رفتن

          [포루 랍탄⇒ 뚫고 들어가다]

                    ((구멍이) 바로 났다)

* 힌디: छेदना

[채잇나⇒ 구멍을 내다, 깎아내다]

                                       (쨌나?)

* 아랍: اسبغل

[애쓰보우가얼라⇒ 구멍을 내다]

((구멍을 뚫으려고) 애써보거라)

* 네팔: छेड्‌नु

[체르누⇒ 찌르다, 구멍을 내다]

                    ((바늘로) 찌르노)

* 몽골: НЭВТ

[내프트⇒ 관통하여, 통해]

           ((구멍을) 내삤다)

* 태국: บ่อง

  [벙⇒ 구멍을 뚫다]

((구멍을) 뻥 (뚫다))

through = ~을 뚫어, ~을 통하여 = (구멍을) 뚫어 = (여러곳을) 들러