비 개인 뒤의 연못(雨後池上)/유반(송)

[이 프란치스코]

「비 개인 뒤의 연못」 행시
비 : 비가 그치니 하늘빛이 연못 가득 맑게 내려앉고,
개 : 개인 바람에 버들가지 춤추며 잔물결을 일으키네.
인 : 인적 드문 연못에는 연잎마다 맺힌 물방울이 보석처럼 빛나고,
뒤 : 뒤늦게 들려오는 개구리 울음은 고요한 연못의 여운을 더욱 깊게 하네.
의 : 의젓하게 서 있는 수양버들 아래

연 : 연꽃이 고운 자태를 드리우니 맑은 향기가 바람을 타고 퍼지고,
못 : 못가에 이는 잔물결은 하늘과 구름을 품어 마음까지 고요하게 합니다.

[漢詩散策]

비 개인 뒤의 연못(雨後池上)/유반(송)

一雨池塘水面平(일우지당수면평)
淡磨明鏡照簷楹(담마명경조첨영)
東風忽起垂楊舞(동풍홀기수양무)
更作荷心萬点聲(경작하심만점성)

비 한차례 지나간 뒤 연못 잔잔하여
잘 닦아놓은 거울 같아 처마 석가래 비추이네
동쪽 바람 건듯 일어 수양버들 하늘거리더니
다시 연잎 위에 후드득 소리를 내네

비 갠 뒤에 상큼한 연못가 풍경을 靜, 動으로 번갈아 묘사하고 있다.
버드나무 가지에 남아 있던 물방울이 건듯 불어온 동품에 날려 연못 위에 떨어지면서

나는 소리는 마치 다시 비가 내리는 것 같은 착각을 일으키게 한다.
활짝 갠 날씨에 비가 내리는 것 같은 착각을 유발한 것이 이 시의 멋스러운 맺음이다.
제 1.2구에서 시각적인
제 3구에서는 촉각과 시각을 함께한.
제 4구에서는 청각적인 효과를 고루 살리고 있다.

출처: 하루한수 한시 365

[이튼이]

비 개인 맑은 날

개천물 콸콸 흐르고
인적 드문 연못에
뒤뚱뒤뚱 오리 가족

연못에서 거닐고
못에 앉은 하늘 물결치네

[이 프란치스코]

〈비 개인 맑은 날〉

비바람 지나간 하늘은 더욱 푸르고,
개인 마음에도 희망의 햇살이 스며들며,
인생의 어려움도 언젠가는 지나감을 믿고,

맑은 미소로 오늘을 감사히 맞이하며,
은은한 행복을 가슴에 품고,
날마다 새로운 은총으로 살아갑시다.

[이튼이]

비 바람 천둥 번대 치더니

개인 날씨 참 청명하구나
인생사 궂은 날 좋은 날

맑은 날 흐린 날 있듯이
은젠가는 지나 가리라 믿고
날 새면 감사로 하루 시작해요