포르투갈어, 스페인어, 이탈리아어 아시는 분 질문 있습니다.

[scentoftree]

호나우두가 유벤투스로 옮기면서 이탈리아 생활을 하게 되었잖아요. 포르투갈인이 스페인에서도 뛰어 보고 이탈리아에서도 뛰게 되었는데, 갑자기 궁금증이 일더라고요. 포르투갈, 스페인, 이탈리아인 각 언어들은 방언 같은 정도의 차이만 있는지 그래서 따로 배울 필요 없이 알아듣고 구사할 수 있는지, 아니면 한국어와 일본어처럼 같은 문형에 비슷한 단어도 있지만 배우지 않고는 쓸 수 없는지? 포르투갈어는 프랑스어와 스페인어가 섞인 듯하고, 이탈리아어와 스페인어는 상당히 비슷하게 들리는데 어쩔지 모르겠네요. 하여간 갑자기 궁금해져서 질문 올려 봅니다.

[자라나라다비드실바]

포르투갈 원어와 브라질의 포르투갈어는 차이가 거의 없나요? 우리말과 북한어 정돈가요?

[Paolo C. Maldini]

저는 안 배웠지만 님과 같은 궁금증이 있어서, 스페인어 하는 남미 친구와 이탈리아에서 오래 산 한국인 친구가 있어서 예전에 물어봤는데, 아예 안 배우고도 바로 다른 나라 말을 할 정도는 아니지만 상당히 비슷해서 배우기 쉽다고 하더라고요.

스페인어 하는 남미친구는 이탈리아 가서 스페인어를 이탈리아어처럼 단어의 어미들만 조금씩 바꿔서 시도해봤는데 성공하는 경우도 몇 번 있었다고 하긴 했었음. 그렇게 해서 들은 이탈리아 사람들이 "너 이탈리아어가 참 특이하구나?"라면서도 의미를 알아들어서 길도 가르쳐주고 했다고 했음.

[말파이트의 강렬한 박음]

스페인어랑 이탈리아어 유사성이 70퍼센트라 축구하는데 의사소통은 100퍼됨

[scentoftree]

그렇군요. 답변 모두 감사드립니다.

[맨 유]

스페인어 포르투갈어 전공으로 했고 이태리어 복수전공으로 했습니다만 스페인어랑 포르투갈어는 단어 라던지 문장 어법들이 다르긴한데 서로 어떤 의미인지는 알 수 있구요 이태리어는 스페인어 할 줄 알면 반정도 들려요