GREEN LEAVES OF SUMMER / The Brothers Four

[한여울]

GREEN LEAVES OF SUMMER  / The Brothers Four

Ooh-ooh ooh-ooh
A time to be reapin', a time to be sowin'.
The green leaves of summer are
callin' me home.
'Twas so good to be young then,
in the season of plenty,
When the catfish were jumpin' as high as the sky.
추수할 때가 되었네, 파종 할 철이 되었네
여름날 그 푸른 잎새 날 부르고 있네,
고향으로 돌아오라고.
그때는 젊어서 참으로 행복했지, 그 풍요의 계절에.
그때는 메기도 하늘까지 뛰어 올랐지.

A time just for plantin', a time just for ploughin'.
A time to be courtin' a girl of your own.
'Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
And to stand by your wife at the moment of birth.
모종할 때가 되었네, 밭갈이 철이 되었네
좋아하는 처녀에게 구애 할 철이 되었네.
그때는 젊어서 참으로 행복했지, 흙과 함께 살면서.
출산 때도 아내 옆에 있었으니까.

 Ooh-ooh A time to be reapin',
a time to be sowin'.
A time just for livin', a place for to die.
'Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
Now the green leaves of summer are
callin' me home.
추수할 때가 되었네, 파종 할 철이 되었네
삶을 위한 때가 되었네, 죽으면 묻힐 그 땅에서.
그때는 젊은 시절 참으로 행복했지,
흙과 함께 살면서.
지금, 여름날 그 푸른 잎 새 날 부르고 있네,
어서 돌아오라고.

 'Twas so good to be young then,
to be close to the earth,
Now the green leaves of summer are
callin' me home
그때는 젊은 시절 참으로 행복했지,
흙과 함께 살면서.
지금, 여름날 그 푸른 잎 새 날 부르고 있네,
어서 돌아오라고.

 
Brothers Four가 결성된 것은 1958년입니다. 
미국 워싱턴 대학의 학교 동호회축제 기간에 
4사람이 만나게 되었다고 합니다. 

 드럼 없이, 베이스와 기타, 벤조, 봉고, 심벌 같은
악기로 함께 연주하며 노래를 불렀습니다. 
대학 내의 같은 써클에 가입하는 것에 의미를 두고 
'형제'라는 뜻으로 Brothers Four라는 팀 이름을 지었다고 합니다.

처음에는 대학 캠퍼스 안에 있는 클럽에서 공연을 시작했다가 
본격적으로 클럽 공연에 나서게 되었는데요. 
마침, 유명 가수의 매니저가 Brothers Four의 노래를 듣고

1959년 말에 정식으로 개인 매니저로 계약을 
하게 되는 행운을 얻게 되었다고 합니다.
곧바로 유명 레코드사와 계약을 맺고 
1960년 2월에 싱글 레코드를 발매하게 되었습니다.
그 곡이 바로 'Green Fields' 라는 곡으로 
Brothers Four의 첫 번째 발표싱글이자최대의 히트곡이랍니다. 
Brothers Four는 남성 4인조의 중창단으로 정서적인 화음이 
이들의 대단한 매력이라고 할 수 있습니다.

 Brothers Four의 성공은 당연히 우리나라
가요계에도 영향을 가져왔는데요. 
우리나라에서 1960년대부터 70년대까지 활동하던
'블루벨스'나, '봉봉 사중창단' '별셋' 같은 팀이 
인기를 얻었던 기본이 되기도 했습니다.

 최근 팝 계에는 'All for one' 등 남성 4중창의 팀이 있긴 하지만, 
Brothers Four는 아카펠라 그룹이 아니라 
자신들이 직접 연주를 하며 환상적인 남성화음으로
중후하면서도 감미로운 음악세계를 펼쳤던 그룹입니다.
 'The Green leaves of summer' 라는 곡 또한 1960년 10월에 발표되어 히트를
기록했는데 오늘은 Brothers Four의 첫 번째 히트 곡을 감상해 봅니다.

 
 

 

[돌고돌아]

역시 우리네는 지난 시간속 녹아있는 추억을 양곡으로 영혼을 먹고 삽니다
"경제개발"로 보릿고개, 춘공기, 뼛속가지 궁핍하고 힘든시기에 우리는
청춘이란 명찰을 이마에 달고 살았지요
풍요한 부유한 현시점에 먼~ 우리들의 마음의고향 1950~ 1960 년대
사무치게 그리워함은 무었일까요?
풍요함도 부( 富) 도 그지난 세월의 괘적을 되돌리수없습니다
초가오두막과 얼굴은 추위에 부루터서 동상에 프루둥둥한 시절에
새하얀 동심과 천진함이 먼시간이 지난 지금 대비되는것이 무엇일까요
부러더스 4 도 그시절의 녹아있는 멜로디죠
어느덧 주말이 코앞입니다
아들내외와 함께하는 즐겁고 좋은 나날 기원합니다

감사합니다

[한여울]

나이들어선
추억을 먹고 산다고 했던가요
지난날 즐겨듣던 노랠 만나면 참 반가워요
감사합니다