(번역) 훈센 총리 : "1997년에 내가 쿠테타 일으킨 것 아니다"

[울트라-노마드]

(보도) 다엄엄삘뉴스[DAP-News] 2012-2-2  (영문번역) Khmerization  (국문번역) 크메르의 세계

훈센 총리 : "1997년에 내가 쿠테타 일으킨 것 아니다"

Hun Sen said the event of 4-6 July 1997 was not a coup d'etat

캄보디아의 훈센(Hun Sen) 총리는 1997년 7월 4~6일 사이에 자신이 당시 연립정부 파트너였던 '푼신펙당'(Funcinpec) 세력에 대한 '쿠테타'를 일으켰다는 비난들을 부인했다.

훈센 총리는 다음과 같이 말했다.

"내가 쿠테타를 일으켰다고 비난하지 마라. 사진들을 봐라. 그들(푼신펙당?)이 사진을 찍었다가 흘려서, 우리는 아직도 사진을 갖고 있다. 그래서, 우리는 끼엥 웡(Kieng Vang: [역주] 당시 푼신펙당 임명 내부부차관으로서, 현재 농림수산부 차관) 동지 같은 사람이 편안하게 앉아 있는 모습을 볼 수 있다. 제발 좀 끼엥 웡 동지에게 물어보고, 그 사진에 대해 설명해달라고 해봐라."

"끼엥 웡 동지는 그날(쿠테타 발생일) 초록색 옷을 입었고, 자신의 차에 매우 편안하게 앉아 있었다. 그가 누군가에게 추적을 당한다거나 공격을 받을 것처럼 보이지 않는다. 하지만 그가 공격 명령을 내린 것같고, 호 속(Ho Sok: [역주] 또 다른 푼신펙당 소속 내무부차관으로서, 쿠테타 당시 살해당함)이 한편에다 전화로 명령을 내렸다. 믿기지 않는 일이다."

"만일 그날 내가 공격 명령을 내렸다면, 우리는 15분밖에 걸리지 않았을 것이다. 우리는 이미 병력 배치를 끝냈었기 때문에 그 이상 걸릴 일이 없었다. [사태를 종결짓는 데] 그렇게 긴 시간이 걸리지 않았을 것이다."

(자료사진) 1997년 7월 11일자 뉴스위크 표지

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2012년 캄보디아 정치 외교 군사 동향"

[목수]

글쎄요, 누가 이 말을 믿을 것인지 궁금합니다.
아무리 개념없는 국민들이지만 이제는 조금씩 알 건 알아가고 있는 것 같은데 말입니다.