Asset Mgment

[BGRANT44]

계속해서 두번째 글입니다. 이미 마퀴스 다니엘스가 트레이드되었기에 그에 따른 조정은 하겠습니다.

이 글은 매버릭스의 샐러리 상황에 대해 말하고 있습니다. 서론을 생략하고 본론부터 얘기하겠습니다.

참고로 할 것은 올해 MLE는 540만불까지 쓸 수 있으면 샐러리캡은 여전히 4950만불이며, 예상되는 사치세 경계는 5940만불입니다(다만 이 글에서는 물가상승등의 원인을 들어 6500만불까지 되지 않겠느냐

고 하고 있습니다.)

By David Lord -- DallasBasketball.com

THE MAVS AND THE SALARY CAP

매버릭스와 샐러리캡

Dallas, just like every NBA team, has spending limits placed on them by league rules. The NBA has a soft cap on team player payroll that each team must work within. When a team's payroll reaches that limit, any further spending can only be done if they have an available exception to the cap rules. They are not allowed to spend freely.

리그의 다른 팀과 마찬가지로 달라스도 리그규정에 따라 쓸 수 있는 돈이 한계가 있다. 리그는 각 팀들이 계약할 수 있는 돈을 제한을 두고 있으며 한계를 넘어가면 예외조항을 통한 영입만이 가능하다.

Last year each team's cap was $49.5 million. The Mavs' payroll far exceeded that number. This year the cap is expected to rise slightly (to the low 50's, perhaps), and the Mavs ongoing contractual commitments for this fall are already at about $75 million. As a result, they can only acquire additional players beyond the ones already under contract by using any exceptions to the cap rules that are available to them. We will outline those possible exceptions they might use in the section below on their other available assets.

지난 시즌 각 팀의 샐러리 캡은 4950만불이었다. 달라스는 당근 그 한계를 넘어버렸다. 올 해는 샐러리캡이 5000만불대 초반이 되지 않을까 한다. 어차피 7500만불의 샐러리(핀리, 에슈마이어, 브래들리의 계약을 포함)를 넘어버렸기에 별 영향은 없다. 그 결과 달라스는 예외조항을 이용해서 선수를 영입할 수 밖에 없다. 우리는 이런 가능한 예외조항에 대한 개략적인 뷰를 보고, 이런 자원들을 어떻게 쓸지를 보겠다.

THE MAVS AND THE LUXURY TAX

매버릭스와 사치세

Since the NBA's salary cap is designed in such a way that teams are permitted to exceed it by using cap exceptions, the league has built in a penalty for teams spending above a certain point each year. That penalty is called a luxury tax.

리그의 샐러리 캡은 캡제한을 통해 어떤 팀이 한계이상을 넘는 것을 막고 있다. 그리고 어떤 한계를 벗어나면 벌금을 물린다. 그것이 바로 사치세이다.

Last year, the luxury tax threshold was $61.7 million, and for 2006-07 it is expected to be in the low to mid 60's. Teams spending beyond that amount must pay the NBA a dollar-for-dollar tax on their excess spending, plus their share of certain league revenues becomes reduced by about $4 million. This tax rule, which went into effect last summer, served to deter almost every team from being willing to exceed the tax threshold.

작년의 사치세 한계는 6170만불이었다. 올해는 6500만불 정도가 되지 않을까 한다. 이 한계를 넘는 팀은 선수 연봉 1달러마다 1달라의 세금을 붙인다. 그리고 리그에서 얻어지는 몫은 400만불정도가 깎이게 된다. 작년 여름부터 효력을 발휘했고, NBA의 모든 팀은(대표적으로 샌안토니오)이런 한계를 넘지않으려는 정책을 쓰고 있다.

However, to make the new tax fairer to teams who are encumbered by past situations, the league created some loopholes that exempted certain contracts from being counted against the tax limit. The Mavs have several such contracts that will be tax exempt in 2006-07, namely those of Finley, Bradley, and Eschmeyer.

그러나 이런 정책을 공정하게 하기 위해 과거 돈을 막썼던 팀들은 사면룰을 통해 사치세를 면해주었다. 매버릭스는 이런 계약들을 많이 가지고 있고, 2006-07시즌 핀리, 브래들리, 에슈마이어의 계약은 샐러리에는 포함되지만 사치세의 대상은 아니다(이 돈은 무려 올해만 2614만불에 달한다)

Once those applicable contracts are subtracted, the Mavs ongoing taxable commitments for next season will total only about $50 million for the 10 players they have under contract. Therefore they will be without any tax liability as they begin their decision making process for 2006-07. They should have the ability to add about $12-15M in contractual spending, before they will incur any tax.

현재의 계약들을 고려해볼 때 매버릭스의 세금대상 계약은 10명의 선수를 대상으로 단지 5000만불에 지나지 않는다(과거에 지적했듯이 뛸 수 있는 선수들에게 지급하는 돈은 적은 달라스입니다) 그러므로 사치세 부담없이 쓸 수 있는 자유로운 돈은 1200만불에서 1500만불에 달합니다.

THE MAVS AND TEAM BUDGET ISSUES

달라스와 팀 재정문제

In addition to the cap limits and tax considerations, the team budget framework will affect the Mavs spending and contractual decisions. While there are no written mandates that govern this section of the decision making process, within the past several years the Mavs have worked hard to remake their player payroll into one that reflects relative player values. A few years ago, there were all kinds of Mav players making similar money to Dirk, including Walker, Jamison, Finley, LaFrentz, Van Horn, and so on. But in 2006-07, Dirk will be the only Mav making that sort of money here -- and rightly so.

이런 캡 상한과 사치세고려하는 것과 더불어 팀의 재정원칙은 매버릭스가 팀을 빌딩하고, 돈을 쓰는 결정에 영향을 미칠 것입니다. 이런 진행과정에 꼭 반드시 명문화된 원칙이 있는 것은 아니지만 매버릭스는 과거 몇년동안 페이롤을 줄이고, 선수의 팀내에서의 활약으로 돈을 지불하려고 노력을 많이 해왔습니다. 과거 노비츠키와 비슷한 돈을 받는 선수만도 워커, 재미슨, 핀리, 라프렌츠, 밴혼등으로 방만했지만 2006-07년에는 오로지 노비츠키만이 그러한 돈을 받을만 하며, 받을 것입니다.

This is not unique in Dallas, however. It is something that has happened all around the league, as owners are very averse to paying tax. There is only so much money to go around for each GM, and teams are now forced to be selective as they allot it between players of varying abilities. If you pay max money for a solid player who is not a superstar today, you may end up losing a rising star tomorrow by running out of money -- so teams pick their spots to spend. This has a hidden positive for the Mavs, in that it tends to keep salaries affordable if the Mavs want to acquire a solid player without having to spend exorbitant money to do so.

이런 일들은 달라스에서만 일어나는 것은 아니며, 리그 일반적인 일입니다. 팀구단주들이 세금을 내기를 꺼려하기 때문입니다. 이런 이유로 GM들은 그들이 현재 보유한 선수들의 능력을 분류하여 선별하도록 요구받고 있습니다. 슈퍼스타가 아닌 괜찮은 선수에게 맥시멈을 제공한다면 돈이 딸려서 유망주들은 놓치게 될 것입니다. 그래서 팀들은 항상 쓸 돈을 남겨두어야 합니다. 나중에 먹튀를 묶지 않고도 좋은 선수를 영입하려고 한다면 매버릭스는 이렇게 돈을 남겨두어야 합니다(예를 들면 스택하우스나 크로셔같이 비워지는 계약을 가지고 있는 것이 여러모로 유리하다는 것이죠)

In Dallas, Dirk is the only superstar, and as the team continues to make payroll decisions he will be the only one who gets superstar money here (which is a max contract). I expect that all roster decisions made this summer (including new contracts for Jason Terry, Josh Howard, and even Dirk), all new contracts to free agents, and all contracts considered to be acquired via trade, will be impacted by this unwritten budget framework, as we will discuss below.

달라스는 오로지 노비츠키만이 슈퍼스타이며, 달라스는 맥시멈은 노비츠키만 받게할 생각입니다. 내가 예상하는 올 여름 테리, 죠쉬하워드, 노비츠키의 연장계약뿐 아니라, 새로 영입될 선수의 계약까지도 이런 재정원칙에 의해 이루어질 것을 예상합니다.

MAVS CONTRACTS: DECISIONS TO BE MADE

매버릭스의 계약들 : 결정되어야할 일들

The Mavs team that played in the NBA Finals had the full complement of 15 players, but things are far from cut-and-dried as to what next year's team will look like. Here is a rundown on the decisions they will be working on in assembling next year's 15-man roster.

매버릭스팀은 NBA파이널을 15명의 선수로 가졌지만은 다음 시즌의 팀은 다를 것입니다. 다음 시즌의 15인 로스터가 모아질 때의 결정들을 생각해봅니다.

They entered the summer with eight players already set to return on guaranteed contracts for next year: C DeSagana Diop, C Pavel Podkolzin, C Erick Dampier, F Dirk Nowitzki, F Josh Howard, G Jerry Stackhouse, G Marquis Daniels, and G Devin Harris. However, among those eight there are contractual decisions the Mavs may be making with four of them: Nowitzki, Howard, Stackhouse, and Podkolzin.

올 여름 보장된 계약은 8명입니다. (C DeSagana Diop, C Pavel Podkolzin, C Erick Dampier, F Dirk Nowitzki, F Austin Croshere, F Josh Howard, G Jerry Stackhouse, , G Devin Harris) 그러나 이중에 네 명은 계약에 대한 결정이 있을 것같습니다 : 노비츠키, 죠쉬하워드, 제리스택하우스, 파블포드콜진

There are two players who currently have non-guaranteed contracts for next year that may turn into guaranteed contracts at a pre-designated date: F Josh Powell and G Rawle Marshall.

There are five other players whose contracts are expiring: G Jason Terry, G Darrell Armstrong, F Keith Van Horn, F/G Adrian Griffin, and C DJ Mbenga. Mbenga is a restricted free agent, meaning the Mavs have a right of first refusal on any contract offer he accepts. The other four are unrestricted free agents, available to the highest bidder.

현재 보장되지 않은 선수는 죠쉬파웰과 라울마샬입니다. 이 두명은 나중에 팀옵션으로 재계약여부가 결정될 것입니다. 이 중 FA가 되는 선수는 다섯명입니다. 테리,뱅가(재계약확정), 대럴 암스트롱, 키스밴혼, 애드리안 그리핀. 뱅가는 제한적 FA인데, 매버릭스는 그가 받을 수 있는 어떠한 오퍼중에 한번은 거절할 수 있는 권한이 있습니다. 그리고 나머지 네명은 상관없습니다.

Here is how we see things playing out this summer with those 15 current Mav players.

자 한번 15명의 선수의 여름을 생각해봅시다.

DeSagana Diop, Erick Dampier, Marquis Daniels, Devin Harris
THE SITUATION: The contracts on all 4 of these players are in place for next year, and other than the possibility of a trade, there are no decisions needed on any of these players this summer.

상황 : 이 네 명(자웁,뎀피어,다니엘스, 해리스)은 다음 시즌에도 매버릭스에게 자리가 있지만 한 편은 트레이드 될 수 있습니다. 트레이드 외에 이 선수들을 움직일 일은 없습니다. (하지만 다니엘스는 크로셔란 백업파포를 위해 자리를 비워줬습니다)

Dirk Nowitzki
THE SITUATION - Dirk is under contract for two more years at the max salary, but next June he has the ability to opt out of the final year of his contract become a free agent. The decision regarding him will not change his current contract, and will not impact the Mavs tax or budget issues at all for 2006-07. Any time after July 1, the team and Dirk may agree to extend the existing contract for up to an additional 3 years through the 2010-11 season. Such an extension would require Dirk to formally decline his opt out. At the max salary, such an extension would be for almost $60M with the final year at more than $21.5M.

노비츠키는 맥시멈 계약으로 2년 더 계약되어있습니다. 하지만 올 시즌이 끝나면 그는  FA가 될 수 있습니다. 그를 연장계약한다면 그의 현재 계약은 바꾸지 않을 것입니다. 달라스는 7월 1일 이후 노비츠키와 계약연장에 대해 얘기할 수 있으며 최고로 3년을 더 연장할 수 있습니다. 그리고 2007-08시즌에 그는 FA가 될 권리를 포기하게 됩니다. 그가 3년을 연장한다면 3년, 6000만불의 계약으로 마지막해에는 2150만불보다 더 받게 될 것입니다.
THE BACKGROUND - Dallas just had its most successful season ever. The Mavs have already said they want to get this done. If Dirk were to become a free agent, the Mavs can offer about $3.5M more than any other team over that time frame -- assuming some team has the cap room to make an offer. With all that in mind, I asked Dirk at the exit interviews if this was going to be a pretty mundane decision. He surprised me. "Not really. There are a lot of things to consider. I'm just gonna take some time off right now, and that's something we'll have to look at later in the summer.''

달라스는 올 시즌 최고의 시즌을 보냈습니다. 달라스는 이미 노비츠키와의 연장계약을 기쁘게 받고 있습니다. 노비츠키가 FA가 된다면 매버릭스는 다른 팀이 제공하는 것보다 350만불밖에 더 제시하지 못합니다. 그런 까닭에 나는 마지막 파이널 게임이후 계약에 대해 물었었습니다. 하지만 노비츠키는 다른 것도 고려해야 하며, 일단 휴식을 취한 후에 협상에 임하겠다고 했습니다.
If this doesn't get done, that is not necessarily an anti-Mav decision by Dirk. If he waits until July 1, 2007 to sign the extension, a 4th extra year can be added (through the 2011-12 season). Or, if at that time he exercises his opt-out and then signs a brand new contract with Dallas, it would be for a bit smaller annual amount but could last through the 2012-13 season. Once he signs any deal, the money is guaranteed, so his choice is this: he can lock in $60M this summer, or he can wait a year and presumably add another year or 2 (at about $23M per year). His biggest risk in waiting is a loss of skill or a major injury in the interim that reduces his value.

만약 연장계약이 이루어지지 않는다면 필요하지 않게 노비츠키가 반 매버릭스적인 결정을 한 것입니다. 그가 사인을 하지 않는다면, 좀 더 적은 액수로 계약하겠지만 최대 2012-13시즌까지 계약을 연장할 수 있습니다. 그가 올 여름 6000만불을 버느냐? 아니면 2년을 더 계약하면서 1년에 2300만불까지 받을 수 있는 기회를 잡느냐? 기다림이 주는 불이익은 개인기가 줄어들거나 부상을 크게 당해서 그가 그의 가치를 까먹을 우려가 있다는 것이겠죠
WHAT WE EXPECT - Our guess is that a max extension will happen this summer. Keep in mind that there is no deadline.

우리의 예상은 그가 올해 맥시멈으로 달라스와 연장계약을 하는 것입니다.

Josh Howard
THE SITUATION - Josh is under contract for 2006-07. The decision regarding him will not change his current contract, and will not impact the Mavs tax or budget issues at all for 2006-07. Through October 31, the Mavs have exclusive negotiating rights to sign him to a long-term extension (up to 5 additional years) at any amount up to the max salary. If they can't agree on a deal by then, he will be a restricted free agent in the summer of 2007; i.e., he will be able to get offers from other teams, but the Mavs will have the right of first refusal on any offer he signs.

죠쉬 하워드는 2006-07시즌까지 계약이 보장되어 있고, 8월 31부터 달라스는 그와 5년까지 연장계약을 할 수 있는 독점적인 협상권을 가지게 됩니다. 죠쉬하워드가 연장하지 않으면 2007년에 제한적FA가 됩니다. 그는 다른 팀에서 제안을 받을 수 있지만 그가 사인하는 것에 대해 첫번째 거절권을 가지게 됩니다.
THE BACKGROUND - Until now, Josh has been paid under his rookie contract, and has been a tremendous bargain as a result. What should a player of his skill expect to get paid? We think his contributions so far are similar to those of excellent players such as Ginobili and Prince, and we thus expect his new deal will be similar to theirs. Their contract extensions in the same situation produced deals that started in the $7.5 - $8.0 million per year range, with max raises thereafter.

지금까지 그는 루키계약으로 노예처럼 뛰어왔고, 달라스에 있어 연봉이상의 활약을 해왔지요. 이런 선수가 얼마나 보상을 받아야 합니까? 지노빌리나 프린스급이라고 생각합니다. 그리고 그들과 비슷하게 대우해줘야 합니다. 그들의 계약은 750만불이나 800만불 사이에서 초봉이 시작되었습니다.
WHAT WE EXPECT - While he might get a bigger deal by waiting a year and improving his game even more - and then testing free agency - we expect that he is ready to get a guaranteed long-term commitment from the Mavs that pays him like similar players as noted above. We look for a deal totaling about $48M over 5 years, starting near $8M.

그가 1년을 기다리거나 그가 더 줏가를 높여서 더 큰 계약을 이끌 수도 있겠지만 매버릭스는 지노나 프린스급으로 그를 대우해 줄것입니다. 우리는 5년, 4800만불의 계약으로 800만불부터 시작하는 연장계약을 예상합니다.

Jerry Stackhouse
THE SITUATION - Jerry is under contract for 2006-07. The decision regarding him will not change his current contract, and will not impact the Mavs tax or budget issues at all for 2006-07. Next season at $9.3M will be the final year of his contract, and after July 1 he will be eligible for an extension for as many as 4 additional years. The extension could start as high as 10.5% above his final year and contain 10.5% raises each year. He will be 32 when next season begins. Stack has expressed interest in agreeing to an extension and finishing his career in Dallas.

제리 스택하우스는 올 시즌 후 계약이 끝납니다. 내년에 그는 930만불을 받습니다. 그리고 7월 1일부터 4년까지 연장계약이 가능하며 930만불의 10.5% 상승한 가격으로 시작해서 매년 10.5%를 올려줄 수 있습니다. 다음 시즌이 시작할 때 그의 나이는 이미 32살입니다. 제리스택하우스는 이미 연장계약에 관심을 표했고, 그의 캐리어를 달라스에서 마치고 싶어합니다.
THE BACKGROUND - Stack has become a team leader and a veteran that Avery trusts. He brings intangibles to the table. But we can't forget the months he missed at the start of the season with the uncertainty of when (if?) he would return, and the lack of elevation in those aging legs as the season wore on which caused some poor shooting and deflating missed dunks against the Heat. Money could also be an issue. Its hard to see how the Mavs would pay him $9+M per year going forward - but would he sign an extension for a much smaller number per year?

스택하우스는 팀의 리더가 되었고, 에이버리가 신뢰하는 베테랑입니다. 그는 협상테이블에서 유리한 점을 차지하고 있습니다만 그가 시즌 초반 많은 경기를 결장했고, 달라스는 불확실성에 살았다는 것, 그리고 나이가 들고, 체력이 떨어지면서 점프력이 낮아졌고, 그 결과 슈팅이 불확실했고, 마이애미전에서 덩크를 놓쳤다는 점을 경계합니다. 돈도 문제입니다. 매버릭스가 그에게 900만불 이상을 베팅하리라 보기 힘듭니다.
WHAT WE EXPECT - In light of all that, even though we think Stack could end up in Dallas for several more years, our guess is that the team will wait until next spring or summer and get a later read on his age and health before doing anything.

우리가 볼 때 스택은 달라스에서 좀 더 있을 것같습니다. 하지만 연장계약을 바로 하지는 않고, 트레이드 데드라인까지 기다려 보면서 그의 노화와 나이를 보면서 결정할 것같습니다.

Pavel Podkolzin
THE SITUATION - Pavel is under contract for 2006-07. The decision regarding him will not change his current contract, and will not impact the Mavs tax or budget issues at all for 2006-07. Until October 31, the Mavs can pick up their 4th year option on his contract (at about $2M). If they do so, his 4th year (2007-08) becomes guaranteed and the Mavs have restricted free agent rights when that year ends. If they don't do so, he becomes an unrestricted free agent next summer.

포드콜진도 다음 시즌까지 계약이 보장되어 있습니다. 그리고 그에게 팀옵션을 행사할 수 있습니다. 만약 팀옵션을 행사하지 않으면 올 시즌 후 비제한적 FA가 됩니다.
THE BACKGROUND - In his two years here, Pavel has dealt with several health issues and accordingly has not been in very good athletic condition. As a result, the team has had limited opportunity to develop him into the player they hope he can be, and his D-league eligibility has now expired with a long ways left to go. With Diop, Dampier, and perhaps Mbenga on the roster next year, his opportunity to improve in the future will be in practices. I have watched Pavel extensively: in many practices, in D-league, in pre-game warm-ups, and so on. The height is intriguing but if he was normal height his skill level to this point wouldn't make an 8th grade team. After his D-league season ended, he told me that he will be working with a nutritionist and trainer this summer, and playing summer league, in an attempt to lose weight, get into better condition, and improve his game to the point of persuading the Mavs to keep him.

지난 2년간 포드콜진은 달라스로부터 병원비만 받아갔습니다. 그리고 제대로 된 몸상태를 유지할 수 없었습니다. 그의 성장은 늦어졌습니다. D-리그에서 남아 있을 수도 없습니다. 이미 자웁과 뎀피어, 뱅가가 센터진을 확정한 가운데, 그가 성장할 가능성은 연습을 통해서뿐입니다. 우리가 포드콜진을 봐온바로는 키가 가장 끌리지만 그의 기술은 그의 키가 조금만 작았다면 통하지 않을 수준이었습니다. 8진정도로 갈까요? D-리그가 끝나고 그가 말하길, 그는 영양사, 트레이너들과 올여름 서머리그를 뛰며 몸무게를 줄이며, 좀 더 나은 몸 상태를 만들어서 매버릭스가 그에게 팀옵션을 행사하도록 만들겠다고 했습니다.
WHAT WE EXPECT - On a contender that may need a 3rd center at some point this year, I think the Mavs have to have someone else available -- meaning Pavel would be 4th string and have limited chances to develop. But because he is so tall, it's hard to envision the team just giving him away next summer. If he makes significant progress this summer, the guess here is that the Mavs keep him and exercise that option. If not, it seems most likely that he gets traded to a team that has room to develop him and isn't as deep in big men.

지금 매버릭스는 컨텐더 팀이고, 세번째 센터가 필요합니다. 매버릭스가 다른 선수를 쓰면서 발전시키기에는 무리가 있습니다. 하지만 그가 크기 때문에 그냥 버리기도 힘듭니다. 그가 여름에 진보를 하면 매버릭스가 팀 옵션을 행사할 것이고, 아니라면 센터없는 팀에다가 트레이드를 할 것입니다.

Josh Powell, Rawle Marshall
THE SITUATION - Both Josh and Rawle have contracts for next season, but currently neither contract is guaranteed. This means that at the present time the Mavs, if they wanted to, could waive either player and have no further obligation. If Rawle is still on the roster on August 8, his contract becomes fully guaranteed for next season. If Josh is still on the roster on October 2, his contract becomes fully guaranteed for next season.

이 두명은 다음 시즌까지 계약이 있지만 보장된 것은 아닙니다. 달라스에게 메여었는 몸입니다. 라울마샬은 8월 8일이 팀옵션 행사일이며, 죠쉬파웰은 10월 2일이 팀옵션 행사 마감일입니다.
THE BACKGROUND - Both players are young and have shown potential. The contracts are for another year at the minimum salary. Rawle is eligible to play and get further development in the D-league next year, if the club feels it's needed.

두명 다 아직 젊고 가능성이 있습니다. 어차피 계약은 최소계약입니다. 라울은 아직 D-리그에서도 뛸 수 있습니다.
WHAT WE EXPECT - We look for the club to wait until the dust settles from the draft, summer league, and free agency, and then to eval‎uate whether or not they have space for each of these two players for next year. Our guess is that the club will find a way to keep both.

달라스는 드래프트 이후, 언드래프티 계약과 서머리그, 프리에이전트계약까지 기다릴 것입니다. 아마 팀은 두 선수를 모두 보유할 것같습니다.

Jason Terry
THE SITUATION - Jason's contract with the Mavs ends on June 30 and he becomes a free agent. Negotiations begin on July 1, and a new contract can be signed beginning July 12. His last contract was 3 yrs $22.5M total. He will be 29 when next season starts. The Mavs have a Bird Rights exception to sign him, meaning even though they are over the cap they can offer him any contract they choose up to the max salary. The Mavs (his prior team) can offer up to 6 years and annual raises up to 10.5%, vs limits of 5 years and 8% to competitors for his services. The Mavs could also use him as an asset in building next year's roster even if they find him too expensive or undesirable to retain. They could (with the agreement of Jet and a team who is offering him a contract he likes) sign him using their Bird Rights exception and then trade him to that team of his choosing in a sign-and-trade and receive back a similarly salaried player or package of players.

테리의 계약은 6월 30일로 끝이나고 프리에이전트가 됩니다. 7월 1일부터 협상이 가능하며 7월 12일 부터 계액이 시작됩니다. 그의 계약은 3년, 2250만불이었습니다. 내년 시즌이 시작할 때 29살이 되는데, 그와 사인하기 위해 버드롸이트로 할 수 있습니다(이 버드롸이트는 샐러리캡을 넘어도, 맥시멈까지 베팅이 가능한 것입니다.) 달라스는 6년, 10.5%인상까지 베팅할 수 있고, 다른 팀은 5년에 8%인상에 그칩니다. 그와 사인앤 트레이드를 할 수도 있습니다.
THE BACKGROUND - Jason has become an integral part of the Mavs success the last two years, and he has earned the trust of Avery. Although he had limits in his PG ability, at playoffs' end he was still clearly the No. 1 PG on the team. In addition, the team made extensive use of a two-PG lineup in the playoffs, and with an admitted need at SG they may envision him as potentially being their best solution at SG going forward, especially if they can find some alternate solution(s) at PG. When we look at the alternatives for his services, 24 of the other 29 teams this summer are unlikely to have more than $6M in cap room (Atlanta, Charlotte, Chicago, Toronto, NO are the exceptions). We can't see Jet leaving a team on the cusp of more title runs for any of those choices. Also, the only one of those teams that might be looking for a player like him would be Toronto, and they have their own free agent Mike James -- a similar player, who should be less expensive and already knows their system -- if they want to spend their money that way.

테리는 매버릭스가 올 시즌 성공하는데, 중요한 역할을 했고, 에이버리의 신뢰를 얻었습니다. 그의 포인트가드로서의 리딩능력은 분명 한계가 이지만 플레이오프에는 팀내 넘버원 포가였습니다. 그리고 플옵에서 달라스가 두명의 포인트가드 라인업을 돌리는데, 그는 슈팅가드로서의 역할을 잘 해냈습니다. 그의 대안을 찾으려고 할 때 29개팀 중 24개팀은 MLE이상을 오퍼하지 못합니다. 오로지 애틀란타, 샬롯, 시카고, 토론토, 뉴올리언스만이 샐러리가 남았죠. 만약 그가 다른 팀으로 간다면 토론토겠지만, 이미 비슷한 성격의 선수인 마이크 제임스를 길러봤습니다.
WHAT WE EXPECT - We expect the Mavs will sign him to a new deal. He fits and the Mavs need him in one role or another, as long as the price is right. In keeping with the budget framework discussed above, we believe that -- since his contribution seems to be on the same general level as JHo -- he will get a deal in the same ballpark as the one we expect to be offered to Josh. In our estimation, that would be a 5 yr $48M deal, with the first year at about $8M. In his exit interview, Jet chose his words very carefully, but seemed to be confident that he is going to be here long-term, with the implication that even though negotiations haven't officially begun, they may have already been informally settled in advance. When we asked directly if he knew already for certain that he would be back, he said he couldn't comment, but then added, "The smile says it all,'' and he beamed that ear-to-ear Jet smile we've seen so often.

매버릭스가 재계약할 것입니다.(그리고 재계약했습니다. 6년, 5000만불+였죠) 그는 매버릭스의 역할에 잘맞고, 가격이 잘 맞는 한 그를 지킬 수 있습니다. 죠쉬하워드와 비슷한 계약을 하게 될 것이니만큼 중요하죠. 테리는 우리 예상에 5년, 4800만불에 계약할 것같습니다(아싸..싼 가격에 잘 건졌다) 첫해 연봉은 800만불이 되지 않을까요?(하지만 밝혀진 바에 따르면 그의 첫해계약은 660만불로 훨씬 저렴합니다.)

Darrell Armstrong
THE SITUATION - Darrell's contract with the Mavs ends on June 30 and he becomes a free agent. Negotiations begin on July 1, and a new contract can be signed beginning July 12. His last contract was for the minimum salary ($1.14M) of which about 1/3 was paid by the league. He will be 38 when next season starts. The Mavs have a Bird Rights exception to sign him. They could also use him in a sign-and-trade to another team.

대럴 암스트롱의 지난 계약은 최소계약으로 114만불이었지만 그 중에 3분지 1은 리그에서 내주는 것이었다.
THE BACKGROUND - During the year, Darrell spoke of this year as being his last, but the run to the Finals has made him speak of coming back for another shot at a title. His role was 15th man, a veteran leader, an unofficial player-coach, and 3rd point guard who at times provided a spark. But he was injured during the season and had almost no offensive juice to his game, and most of his contribution was off-the-floor rather than as a player.

지난 시즌 동안 그는 은퇴를 생각했지만 파이널에 가본 후 다시 한 번 뛰겠다고 했다. 그의 역할은 15번째 선수로, 베테랑 리더로, 비공식적인 플레이어 코치이면서 세번째 포인트 가드이다. 시즌 동안 부상이 많았고, 공격적인 면에서 부족했지만 선수로서기보다는 생활적인 면에서 팀에 기여했다.
WHAT WE EXPECT - Even though he wants to come back and do it again, the team needs to grow. The Mavs need a backup PG who can contribute and perhaps grow with the team, but who will be cheap. That means a rookie, or a veteran who has lost value in the market. We expect the Mavs will try to find a rookie to groom to at least do the things on the floor that DA provides, with the hope that in time they will even get more from him, and move DA to a slot as an assistant coach. If they can't find that player, we can envision DA getting the same contract as this past year (minimum) and filling that 15th man slot again.

그가 다시 팀에 돌아오고 싶어도, 팀은 더 많은 것을 바라고 있다. 팀과 함께 성장할 수 있는 싼 백업 포인트 가드를 원하고 있다. 루키아니면 싼 가격의 베테랑 선수가 그 대상이다. 매버릭스가 루키 포인트 가드를 찾을 것이라고 예상한다. 그리고 대럴 암스트롱은 조코치가 될 수 있다. 만약 선수를 못 잡으면 똑같이 최소계약으로 계약할 것이다.

Keith Van Horn
THE SITUATION - Keith's contract with the Mavs ends on June 30 and he becomes a free agent. He is eligible for an extension of up to 4 years before then, if he and the team wanted to do one. New contract negotiations begin on July 1, and a contract can be signed beginning July 12. His last contract was for $15.7M. He will be 31 when next season starts. The Mavs have a Bird Rights exception to sign him, meaning even though they are over the cap they can offer him any contract they choose up to the max salary. They could also use those Bird Rights to offer him in a sign-and-trade to another team.

밴혼의 1570만불의 계약은 6월 30일로 끝나며 다음 시즌에 31살이다.

THE BACKGROUND - Van Horn's stay with the Mavericks has not been nearly as productive as the team had hoped. The second overall pick in the 1997 draft, he was expected to provide top level backup minutes at PF and C to complement Dirk. Unfortunately, a series of injuries slowed him for much of the playoffs in his two years in Dallas, and unproductive play relegated him to the end of the bench in the title series. His salary demands should be relatively modest in free agency in comparison to his lofty prior salary -- we expect his new deal will begin at less than the Mid-Level Exception of about $5M. At season's end, he expressed a desire to return and a willingness to do so at a much lower salary.

매버릭스에서 기대한만큼 1997년의 2번픽 선수는 뛰지 못했다. 노비츠키를 받춰줄 리그 최고급의 백업빅맨이 되길 바랬지만 부상의 연속이 그를 플옵에서 제대로 뛰지 못하게 했다. 그의 가치는 상당히 적고, 새로운 딜이 500만불을 넘지 않으리라 생각한다. 시즌 말미에 그는 그것보다 더 적은 액수에도 달라스에 남고 싶다고 했다.
WHAT WE EXPECT - The Mavs badly needed a dependable outside-shooting big man in the Finals alongside Dirk to space the floor and force Mourning from the game. Unfortunately Van Horn failed, to the extent that by the end of the series he didn't play at all. Unless there were undisclosed injury issues (and we don't think there were), our guess is that Avery has lost trust in him at any price and someone else will be given that role next year. However, if the Mavs are working a trade this summer and need to add in a salary for matching purposes, he may be a usable economical sign-and-trade chip.

매버릭스는 파이널에서 정말 외곽장신 빅맨을 원했다. 노비와 같이 뛰면서 외곽을 날려줄 때 모닝을 무력화시킬 수 있기 때문이다. 실망스럽게도 밴혼은 실패했고, 막판에는 뛰지도 못했다. 그리고 밝혀지지 않은 부상문제가 있을 수 있다. 이미 AJ가 신뢰를 버렸기에 다른 누군가가 그 역할을 맡게될 것이다(그래서 크로셔가 왔죠) 그러나 매버릭스가 트레이드로 나은 선수를 데려오고 싶어한다면 샐러리를 메꾸는 역할을 할 수도 있다.

Adrian Griffin
THE SITUATION - Adrian's contract with the Mavs ends on June 30 and he becomes a free agent. New contract negotiations begin on July 1, and a contract can be signed beginning July 12. His last contract was for the minimum salary. He will be 32 when next season starts. The Mavs do not have a Bird Rights exception to sign him, meaning that if they want to re-sign him they will have to do so using part of their Mid-Level Exception, part or all of their Bi-Annual Exception, or a Minimum Salary Exception. They could only package him in a sign-and-trade to another team at the Minimum Salary.

그리핀은 내년 시즌에 32살이다. 그와 계약하기 위해 버드권리가 없기 때문에 미드레벨 예외조항이나 Bi-Annual 예외조항(2년마다 주는 175만불 규모), 혹은 최소계약을 해야한다. 그를 패캐지로 넣어 사인앤 트레이드를 하려면 최소계약만이 가능하다.

THE BACKGROUND - Brought in as a stopgap after the Doug Christie fiasco, Griff played a vital role as a perimeter defender, and he started many games in the regular season and the playoffs. He was a solid role player, and filled a hole on the team, but his offense as a SG was not strong enough to keep opposing defenses honest. At the exit interviews, he spoke as if he expected to be elsewhere next year, but expressed a desire to return if a deal can be worked out.

덕크리스티가 가버렸지만 엄청나게 갭을 매꿔줬다. 외곽수비의 중요한 역할을 했고, 시즌과 플옵을 통해 주전까지 해냈다. 그는 좋은 롤플레이어이며, 팀의 필요를 채워준다. 슈가로서 그의 공격은 강하지 않다. 파이널이 끝나고, 그는 다른 팀으로 갈 수 있다고 얘기했지만 복귀의 희망도 버리진 않았었다.

WHAT WE EXPECT - There is no question that the Mavs could use an upgrade at SG to a strong two-way player, but until that happens, we think Griff makes sense on this roster. He is a solid pro who knows how to play the game, and sometimes you need some of those guys to be the glue that keeps things together here and there. The price should be quite affordable, and he wants to return. We think it possible that after all the decision-making is done this summer, the Mavs find themselves with a place where he fits.

매버릭스가 공수 모두 능한 선수로 슈팅가드를 보강하고 싶어함은 두말할 나위가 없다. 하지만 그 일이 실제로 이루어질 때까지 그리핀은 그 공백을 메꿔줄 수 있다. 그는 게임하는 법을 알며, 선수와 선수사이를 이어주는 프로선수이다. 가격이 적절하다면 그는 매버릭스로 돌아올 것이다. 아마 올 여름 막판에 그리핀에 대한 얘기가 이어질 것이다.

DJ Mbenga
THE SITUATION - DJ's contract with the Mavs ends on June 30 and he becomes a restricted free agent under the Gilbert Arenas rule, meaning that other teams cannot offer him a contract that starts at more than the MLE. As a restricted free agent, the Mavs will have the right of first refusal on any contract he signs, and they will also have an Early Bird exemption that will allow them the over-the-cap room to match an offer. His contract last season was $0.88M.

DJ는 샐러리가 넘었지만 계약할 수 있다. 작년 그는 88만불을 받았다. 그는 제한적 FA로 길벗 아레나스룰과 같이 다른 팀이 그에게 MLE이상 오퍼하지 못한다.
THE BACKGROUND - DJ developed into a usable 3rd-string center, and the Mavs style of play requires them to have a usable player in that role. This summer Avery is going to Africa with DJ and Diop to visit their families and work in some camps, which sounds like he is seen as part of the family here. But although he shows promise, he still lacks the consistency to be a backup on a regular basis, and the offers he receives from other teams may be limited. As a comparison, the Mavs signed Diop last summer after 4 years of sporadic play in Cleveland, and paid less than $2M as a starting salary. Steven Hunter signed with Philly last summer after strong play against Duncan in the playoffs, for $2.8M as a starting salary. Both of those players had a more promising pedigree than DJ, so it would seem that the offer the Mavs will have to match (if they want to keep him) should be very affordable.

세번째 센터로 그를 잘 발달시켰다. 그리고 달라스의 스타일은 그를 성장시킬 수 잇었다. 올 여름 AJ감독은 DJ와 자웁과 함께 아프리카에 가서 그들의 가족을 방문하고, 캠프에서 같이 운동할 계획을 세웠다. 그들은 이미 가족인 것이다. 하지만 그는 아직 유망주임에도 백업센터로서의 안정성이 떨어진다. 자웁이 4년동안 클리블랜드에서 썩은 후에 200만불이 안되게 계약을 맺었고, 스티븐 헌터는 던컨을 잘 막았음에도 280만불을 받았다. DJ보다 둘 다 나은 선수이기 때문에 이 정도 가격이라면 맵스가 매치할 수 있다.
WHAT WE EXPECT - The local beat writers seem to think that DJ is a luxury and will be playing elsewhere next year, but unless he is swapped in a sign-and-trade for an asset that they need, I just don't see it like that. Unless the writers know something I don't know, or unless the price goes to unexpected levels that make no sense, I see no reason for the Mavs to let a young center get away after they have invested so much time to get him to this point. They control his rights, and he should still be relatively inexpensive. I recall how hard it was to find a center here for so many years -- and if we have extra, they need to be kept or sold via trade, rather than allowed to walk. I think his price tag will be under the $2M the Mavs paid Diop, and at that price I think he stays. The only issue that I think might cause some concern is if he gets an offer for more than Diop is being paid as the starter, but even in that event it would seem to make sense for the Mavs to get usable assets back via sign-and-trade rather than let him walk for nothing.

지역지에서는 DJ를 세번째 센터로 쓰는 것은 사치며 어디서든지 뛸 수 있다고 얘기한다. 하지만 나는 그렇게 보지 않으며, 매버릭스가 DJ라는 젊은 센터를 다 키워놓고 내보내리라고는 보지 않는다. 아직 DJ는 싸며 맵스는 그들의 권리를 지킬 수 있다. 리그에서 센터구하기는 정말 힘들다. 아마 자웁보다 낮은 200만불 언저리에서 그는 맵스에 머물 것이다. 다만 이제 문제는 주전인 자웁보다 많은 오퍼를 얻을 경우에는 그를 보내주되 사인 앤 트레이드를 하는 것이 맞다는 것이다.

MAVS AVAILABLE ASSETS

매버릭스가 여름에 할 수 있는 일

After we add it all together, here are all the feasible assets the Mavs will have available this summer in building their roster for next year.

현재의 자원들을 알아봅시다.

1. 10 returning players @ $50M(확실히 5000만불에 돌아올 10명의 선수들)
C -- Diop, Dampier, Podkolzin
PF -- Nowitzki, Powell
SF -- Howard, Marshall
SG -- Stackhouse, Daniels
PG -- Harris

2. $12-15M of untaxed payroll room, which could be used on any or all of the following to fill the remaining 5 player slots: ( 나머지 5명을 채우기 위한 1200만불 - 1500만불)

Use Bird Rights to re-sign (any/all)Terry, Armstrong, Van Horn, Mbenga and keep them
Use Bird Rights to sign-and-trade (any/all) Terry, Armstrong, Van Horn, Mbenga for needed players
Use Mid-Level Exception (about $5.4M) to sign one or more new players
Use Bi-Annual Exception (about $1.75M) to sign one or more new players
Use part of MLE or BAE to re-sign Griffin
Use Minimum Salary Exception to sign players at the minimum as desired

3. Note that the Mavs budget may allow them to exceed the tax threshold by a few million, so there may be a bit more spending room in addition to the $12-15M above.

최고로 매버릭스가 쓸 수 있는 돈은 1200만불~1500만불(이미 테리와의 계약에 660만불, 뱅가와의 계약에 140만불정도 쓴 것으로 압니다. 그리고 마퀴스보다 크로셔와의 계약이 많기 때문에 남은 돈은 300~600만불 정도가 됩니다)

달라스는 남은 300~600만불의 돈과 MLE, Bi-Annual 예외조항, 최소계약이 있으며 현재 로스터는

다음과 같습니다.

PG: Jason Terry / Devin Harris / ____________

SG: Maurice Ager / Jerry Stackhouse /
SF: Josh Howard / ________________ / Rawle Marshall /
PF: Dirk Nowitzki / Austin Croshere / Josh Powell
C:  DeSagana Diop / Erick Dampier /  DJ MBenga / Pavel Podkolzin

에이스 스탑퍼와 세번째 포인트 가드가 필요한 실정입니다.

확실히 말할 수 있는 것은 마이크제임스와의 540만불의 계약만이 매버릭스가 쓸 수 있는 돈이며, 마이크 제임스를 놓친다면 MLE를 나눠서 애드리안 그리핀 혹은 그렉버크너와 계약을 하고 나머지 두 자리는 대럴암스트롱이나 세번째 포인트가드에게 미니멈이나 베테랑예외조항을 나머지 한자리는  죠쉬파웰, Pops Mensah-Bonsu 혹은 케빈 피츠노글과 계약해서 나머지 5인 로스터를 메울 것으로 전망합니다.

마이크 제임스를 잡게 되면은 나머지 로스터 2인을 메꾸는 것은 세번째 백업파포( 죠쉬파웰, Pops Mensah-Bonsu, 케빈 피츠노글 중 1인)과 백업스윙맨(애드리안 그리핀)이 될 것같네요. 

그리고 내년에 비게되는 1880만불(제리 스택하우스, 오스틴 크로셔, 파블 포드콜진)의 샐러리를 이용해서 노비츠키와 죠쉬하워드, 데빈 해리스와의 연장계약에 돈을 이용할 것입니다. 혹은 버드권리를 이용해서 대물(올스타급 스윙맨)을 물어오리라 전망이 됩니다.

다음 글은 마이크 제임스의 진로가 결정된 후에 올릴 것같은데, 매버릭스가 노릴 수 있는 선수에

대해 마무리로 올리겠습니다.

[필리Go~]

중간에 뭐,..별로 중요한건 아니지만 죠쉬파웰을 죠쉬하워드로 오타내셨군요...^^*

[The real team MAVS]

그리핀은 아무래도 잡는게 좋을거 같은데....

[NASH&NOWITZKI]

수고하시네요.^ 잘 읽었습니다. 올해 매버릭스는 큰 변화 없이 가는 듯한 분위기인데..다음 글도 기대하겠습니다~.^

[MC THE MAVS!!]

뭐니뭐니해도 부상만 없이..