|
자신이 어리석다고 인정하는 사람은 현명하다
Wise Is He Who Acknowledges His Foolishness
The fool who knows that he is a fool 자신이 어리석다고 아는 사람은 is for that reason a wise man ; 바로 그 이유 때문에 현명한 사람이지만, the fool who thinks that he is wise 자기가 현명하다고 여기는 사람은 is called a fool indeed. 참으로 어리석은 이라고 불리네. (63)
* he who : 영어로 읽는 법구경(7) 참조 wise : 영어로 읽는 법구경(43) 참조 indeed : 영어로 읽는 법구경(7) 참조
* acknowledge vt. ...(의 존재, 사실 등)을 인정하다 acknowledgment, (특히 영) acknowledgement n. 승인, 시인 ; 감사, 사례
* fool n. 분별없는[어리석은] 사람, 바보, 얼간이 foolish adj. 지각[분별]없는, 어리석은 ; 바보같은, 사소한, 시시한 foolishness n. 지각없음, 어리석은 짓
* 제목은 'He who acknowledges his foolishness is wise.' 의 도치구문임
* 첫째 줄과 셋쨰 줄의 'who'는 관계대명사 주격임 첫째 줄의 who 부터 a fool 까지는 The fool 을 수식하고 셋째 줄의 who 부터 wise 까지는 the fool 을 수식하고 있음
* reason n. 원인, 이유 ; 이성, 판단력 ; 도리, 사려, ...이유로 라고 할 때는 앞에 'for' 라는 전치사가 붙음 ex) for no reason 이유 없이/ for reasons of health 건강상의 이유로
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 _()()()_
for that reason a wise man ...... 바로 그 이유 때문에 현명한 사람..... _()()()_