|
부처님 지혜의 말씀 365
6월 24일 - 승가와 재가는 협력 관계
“비구들이여! 브라흐민들과 재가자들은 그대들에게 크게 도움이 되오. 그들이 그대들 에게 옷, 탁발 음식, 숙소의 필수품을 그리고 아플 때에는 약을 제공해주지요. 비구 들이여! 그리고 그대들은 정확한 의미와 표현을 써서 그들에게 처음도 좋고 중간도 좋으며 끝도 좋은 진리 법을 가르쳐 주며, 수행이 이루어지고 완전하게 청정해진 성 스러운 삶[梵行; 淸淨行]을 드러내 보여주지요. 비구들이여! 그러므로 이 성스러운 삶은 [번뇌라는] 거센 물결을 건너고 괴로움을 완전하게 소멸할 목적으로 서로 뒷받 침하며 살아가는 것이오.” “Bhikkhus, brahmins and householders are very helpful to you. They provide you with the requisites of robes, almsfood, lodgings, and medicine in time of sickness. And you, bhikkhus, are very helpful to brahmins and householders, as you teach them the Dhamma that is good at the outset, good in the middle, and good at the end, with its correct meaning and wording, and you proclaim the holy life in its fulfilment and complete purity. Thus, bhikkhus, this holy life is lived with mutual support for the purpose of crossing the flood and making a complete end of suffering."
<단어 설명> * bhikkhu 비구 (남자 출가승) * brahmin n. [힌두교] = Brahman 바라문 * householder n. 가옥 소유[거주]자; 호주, 세대주; 이 글에서는 ‘재가자’라고 번역되었군요... * helpful adj. <사람이> (...에) 도움이 되는; <사물이> 도움이 되는, 유용한 (to...), (...의 점에서) 유익한 (in...) * provide <사람에게 필요한 물건을> 대주다, 공급하다, 지급하다 (supply), 제공하다 (with, for, 《미》to...); …을 장치하다 (with...) ex) provide oneself 스스로 마련하다 《provide+목+전+명》 provide a person with something = provide something for[to] a person …에게 …을 공급하다 [유의어] provide 필요한 것을 미리 준비해 두고 공급하다 supply 부족한 것 또는 필요한 것을 보급하다: supply a community with electricity 한 지역에 전력을 공급하다 equip 특정한 목적에 필요한 도구·장치 등을 갖추다: equip an office with computers 사무실에 컴퓨터를 갖추다 * requisite n. [보통 pl.] 필수품, 요소, 요건, 필요조건 (for, to...) * robe n. 길고 헐거운 옷; (종종 ~s) 예복, 관복, 법복, 법의 * alms n. (pl. alms) (빈민에게의) 보시, 의연금, 구호금, 구호품, 자선 기부금 ex) ask for (an) alms 베풀어 주기를 청하다 almsfood n. 탁발 음식 * lodging n. (임시) 숙소 ex) ask for a night's lodging 하룻밤 잠자리를 청하다 * medicine[m'edsn] n. (내복) 약, 의약품, 약제 * Dharma(Sk(산스크리트어)), Dhamma(Pali(빨리어)) 법, 진리 * outset n. [the outset] 착수, 시초, 발단 at[from] the (very) outset 처음에[부터] * middle n. [the middle] 중앙; 중부; (행위 등의) 중도, 한창 때 in the middle of (the) night 한밤중에 [유의어] middle 점이나 부분 또는 시간이 각각의 변이나 끝에서 등거리에 있는 것을 말한다: the middle of the room 방의 한가운데 center 원이나 공 등의 중심점을 나타내는 데에 쓰이는 경우가 많다: the center of a circle 원의 중심 * end n. 끝(close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장(conclusion) * correct adj. 올바른 (right), 정확한 (accurate), 진실한 * wording n. 말씨, 어법, 용어; 표현 * proclaim vt. <특히 국가적 중요 사항을> (...이라고) (공식으로 또는 공공연히) 선언하다, 공포[포고, 발표]하다 * fulfilment n. 실현, 성취, 수행 * complete adj. 완전한, 완벽한 * purity n. 깨끗함, 청결; 순수 (-ity 는 상태, 성질 따위를 나타내는 추상명사를 만듭니다) * mutual adj. 서로의, 상호의; 서로 관계있는, 상관의 ex) mutual respect 상호 존경 mutual distrust 상호 불신 * support n. 원조[조력]자, 도움이 되는 것; 마음의 지주 * purpose n. 목적(aim); 의도, 용도 for the purpose of ~의 목적으로, ~을 위해 (★ 다음에 흔히 동명사가 온다) ex) He came here for the purpose of meeting you. 그는 너를 만나러 여기 왔다. * cross vt. <길, 강 등을> 건너다, 횡단하다; <사람 등을> 건네다, 나르다 * flood n. 홍수, 장마, 큰 물 * make an end of[to, with]= put an end to ...을 끝내다, 그만두게 하다; (악습 따위를) 없애다; ...을 죽이다 ex) Let's make an end of this relationship. 이 관계를 끝내자. * suffering n. 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* John D. Ireland, Itivuttaka, 232쪽; http://blog.naver.com/lestofilos/10001839288 참조
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 잘 읽었습니다 ()