Amour Secret - Helene Rolles

[한여울]

Amour Secret
- Helene Rolles

Amour secret Oblige's de se cacher
숨겨놓은 사랑 감춰야만 하는 사랑
Amour secret Toujours dissimule'
숨겨놓은 사랑 언제나 숨겨진 사랑
Amour secret Pas le droit de dire
숨겨놓은 사랑 말할 수 없는
Amour secret Condamne's a mentir
숨겨놓은 사랑 거짓말할 수밖에 없는
Quand on voudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고

Son bonheur et sa joie Des'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때

Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어

Amour secret Cacher tous ses sentiments
숨겨놓은 사랑 모든 감정을 감추는
Amour secret S'empecher tous le temps
숨겨놓은 사랑 항상 서로를 억제하는
Amour secret Ne pas pouvoir t'embrasser
숨겨놓은 사랑 너의 입맞춤 안에서
Quand je voudrais Mourir dans tes baisers
잠들고 싶을 때 입맞출 수 없는
Quand il faudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고
Mon bonheur et ma joie De t'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때
Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어
Est-ce qu'un matin enfin Tu me prendras la main
어느날 아침 다른 사람들에대한 두려움없이 내 손을 잡겠니
Sans avoir peur des autres Sans que t'aimer soit une faute
널 사랑하는것이 잘못이 아닌걸 그러나 난 온세상에 널 사랑한다고

Quand il faudrait Crier au monde entier
온 세상에 서로 사랑한다고
Mon bonheur et ma joie De t'aimer si fort que ca
자기 기쁨과 행복을 외치고 싶을 때
Mais toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그렇지만 너와 나 아직 그럴 수가 없어
Oui toi et moi N'en n'avons pas Encore le droit
그러나 너와 나는 아직 그럴 수가 없어
엘렌느 (Helene)  

파트리샤 카스의 뒤를 잇는 90년대 프랑스 인기 여가수 엘렌 
소녀 같은 미모와 목소리를 지닌 그녀의 「내 이름은 엘렌(Je M’appelle Helene)」은
영화 「카라」 삽입곡으로 사용돼 귀에 익다. 샹송에 실린 프랑스어 특유의 비음은
사람의 마음을 끈적끈적한(?) 분위기로 유도한다. 바로 이런 이유로 우리나라에서 
유행하는 샹송은 대개 CF에 삽입된 곡들이었고 헬렌의 노래 역시 그 조류를 타고 
국내에 소개된 바 있다. 프랑스어로 부르는 편안한 팝음악이라고 생각될 만큼 샹송 
고유의 분위기가 없는데, 한가지 변함없이 지속되는 것은 지고지순한 사랑이 담겨 있는 가사다.

[한여울]

감사합니다