요한 복음 John 10:04.
When he has brought out all his own,|he goes on ahead of them,| and his sheep follow him|because they know his voice.
【Vowp語彙】* bring out : to expose, reveal, or cause to be seen (…에서) 꺼내다《of》; (색·성질 등을) 나타내다; (뜻을) 분명히 하다; 발표하다; (능력 따위를) 발휘하다; to produce or publish or have published (배우·가수를) 세상에 내놓다; 출판하다; (딸을) 사교계에 내보내다; 상연하다; (노동자에게) 파업을 시키다; (날씨 따위가 꽃을) 피게 하다; 회항(回航)하다.
* go on : to continue or proceed0다시) 나가다, (화제·항목을) 옮겨가다; (사태가) 계속되다; (남보다) 앞서 가다; 여행을 계속하다, (일·태도·행동을) 계속하다《with the work, speaking, in bad habits, till 3 o’clock, etc.》; 계속해 이야기하다. on은 계속의 의미 go on ahead of : ---보다 앞서 (계속)가다
* ahead [ǝhéd] ɑd. Something that is ahead is in front of you. If you look ahead, you look directly in front of you. 전방에〔으로〕, 앞에〔으로〕 • walk ~ of him 그의 앞에 서서 걷다 • There is a crossing ~. 앞에 건널목 있음. ⦗시간적⦘ 앞에 앞서서, 능가하여《of》; 유리한 지위로〔입장으로〕 (향하여) • be ~ of …보다 앞에 서 있다; …보다 앞서 있다〔빼어나다, 뛰어나다〕.
go ahead : 전진하다, 진보하다, 진전하다. (계획 등을) 추진하다, 계속하다《with》.
Go ahead! 《구어》 : 자 먼저《드시〔가시〕오, 따위》. 좋아, 하시오; 자 가거라《격려의 말》. 그래서(다음은)《얘기를 재촉할 때》; 《미국》 〖전화〗 말씀하세요. 항해〗 전진!
* fol·low [fάlou/fɔ́lou] If you follow someone who is going somewhere, you move along behind them because you want to go to the same place vt. …을 좇다, 동행하다, …을 따라가다 • ~ hounds (사냥개를 앞세워) 사냥을 하다 • The dog ~ed me to the house. 그 개는 나를 따라 집에까지 왔다 • ~ a person in 〔out〕 아무의 뒤를 따라 들어가다〔나오다〕 (지도자 등을) 따르다; (선례를) 따르다, (세태·유행 따위를) 따라가다; (충고·가르침·주의 따위를) 좇다, 지키다, 신봉하다 • ~ the rules of a game 경기의 규칙을 지키다 • ~ a person’s advice 아무의 충고를 따르다 ***************
【Gram文法】① 2어동사 : When he has brought out all his own, 또는 When he has brought all his own out, 그[목자]가 자기 양을 모두 밖으로 이끌어 낸 후[내자] [위 3절 참조]
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/13 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/87
② 생략 all his own (sheep) : 모든 자신[소유]의 양 그의 모든 양
③ all의 용법 : When he has brought out all his own 모든 자신의 것[양] [아래 참조. 8절]
https://cafe.daum.net/snmk333/DZnV/16 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/172
④ 전치사구 : he goes on ahead of them
삼라만상-변불변의진리 | 전치사구용법 - Daum 카페
⑤ https://biblehub.com/john/10-4.htm
When he has brought out all his own,|he goes on ahead of them,|and his sheep follow him|because they know his voice.
【Tran-1】그[목자]가 자기 양을 모두 밖으로 데리고 나간 [이끌어 낸] 후[다음], / 그는 양들 앞에(서) 계속 (길을) 간다 / 그리고 그의 양들은 그를 따라간다 / 왜냐하면 그의 양들은 그의 목소리를 알기 때문이다.
【Tran-2】그[목자]가 자기 양을 모두 밖으로 데리고[이끌어] 나간 다음, 그는 계속 양들 앞에(서) (길을) 가고 그의 양들은 그의 목소리를 알기 때문에 그를 따라간다.
10:04 목자가 자기 양을 모두 밖으로 이끌어 낸 후, 양들 앞에서 걸어가면, 양들은 목자의 음성을 알기 때문에 그의 뒤를 따른다.
••✍•☞
all의 용법 : When he has brought out all his own 모든 자신의 것[양] [아래 참조]
※any, each 따위와 같은 구문(構文)을 취하며 형용사·(대)명사·부사의 세 가지 용법이 있다. (대)명사와 부사의 구별은 분명하지 않은 경우도 있다. some 〔any〕, no와 같이 수(數)에나 양(量)에도 쓰이며 따라서 복수로도 단수로도 되는 점이 수(數) 전용의 many, few와 양(量) 전용의 much, little과 대비를 이룬다.
※⟪SYN⟫ all 개체의 총합을 강조함: All men are equal. 모든 사람은 평등하다. every 집합체의 개체를 강조함: Every man is mortal. 인간은 모두 죽게 되어 있다. each도 집합체의 개체를 가리키나 every보다도 구체적인 개체를 나타냄: eɑch book on this shelf이 선반의 책은 어느 것이나. whole 무엇 하나 부족하지 않은 것을 강조함. 이 뜻으로는 entire와 같음.
★ all은 복수꼴의 countable noun을 받을 때는 복수 취급, 물질명사·추상명사 등을 받을 때는 단수 취급함.
• All of the students were present. 학생들은 전원 출석했었다
• All of the money was stolen. 돈은 전부 도둑 맞았다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ 형용사로서의 all은 언제나 정관사·소유격대명사·지시형용사에 선행(先行)함.
※⑵ 단수 보통명사 또는 고유명사와 함께 써서 the whole of의 뜻이 됨: ɑll his life 그의 한 생애; 태어난 이래 죽. He is the best scholar in ɑll the school. 그는 전교에서 가장 우수한 학생이다(in the whole school). the best school in ɑll Seoul 서울에서 첫째 가는 학교(in the whole of Seoul).
※⑶ all의 부정은 부분부정을 나타냄. 다만, all과 not이 떨어져 있다든지하여 전체부정을 나타내는 수도 있음: Not ɑll men are wise. 모든 사람이 현명한 것은 아니다/All the people didn’t agree. 모두가 찬성한 것은 아니다(부분부정); 모두 찬성하지 않았다(전체부정).
※⟪NOTE⟫ ⑴ 위 뜻의 all은 사물을 나타낼 때는 단수, 사람을 나타낼 때는 복수로 취급함: All wɑs silent. 만물은 고요하였다/All were silent. 모두 침묵하고 있었다.
※⑵ all의 부정은 부분부정을 나타냄: All that glitters is not gold. 《격언》 빛나는 게 다 금은 아니다.