참父母經 / Chambumo Gyeong - 524. 天宙統一宣布 / Proclamation of the Unification

[대태양/김현수]

참부모경 - 524. 천주통일 선포
(1992.10.26., 미국 알래스카)

20 예수님이 33세 때에 하늘과 땅이 하나가 되고 나라가 하나가 되어서 새로운 출발이 이루어져야 했는데 그것이 이루어지지 못했습니다. 새로운 세계의 출발을 하지 못했기 때문에 1992년에 그와 같은 일이 33회 자녀의 날을 중심삼고 벌어진 것입니다.

그렇기 때문에 부모님의 해방과 더불어 이 땅 위에 아버지를 중심삼고 나오던 모든 것들이 탕감시대를 승리해서 그 기반 위에 어머님을 내세우는 것입니다. 그 대회가 세계평화여성연합 대회로 현재 한국과 일본과 미국을 중심삼고 하고 있습니다.

지금 어머님은 로스앤젤레스에 있고 아버님이 있는 곳은 북쪽입니다. 서로 상대가 되어서 아버님을 중심삼고 아시아와 연결할 수 있기 때문에 오늘은 주체와 대상, 동양과 서양이 연결될 수 있는 하나의 표상적인 날을 축하하는 의미도 있습니다. 오늘 기도한 내용 중에 최후의 내용이 영계와 육계, 모든 것의 통일을 선포해 놓고 부모님도 이 땅 위에서 통일될 것을 다 선포한 것입니다.
 
21 이제 자녀들까지 예수님을 중심삼고 섭리의 세계적 도상을 넘어갑니다. 그 모든 실체적인 것을 축복가정들을 중심삼고 선포하는 것입니다. 그렇기 때문에 1992년 10월 26일은 하늘땅이 기념할 수 있는 중요한 날입니다. 이날은 하늘의 부모와 땅의 부모가 예수님의 33년을 중심삼고 하나되는 날입니다.

예수님을 대표하는 자녀의 기준을 가지고 국가적 기반, 세계적 기반 위에 하늘땅을 대표할 수 있는 방향성을 가졌음을 선포하는 것입니다. 천주통일을 선포함으로써 가정이 혼란하고 세상의 모든 것이 혼란하고 제멋대로 살던 사람들이 하나되어 새로운 이상세계 완성을 향하여 나아가는 것입니다. 봄이 오는 것은 누구도 모릅니다. 한순간에 시작해서 전체에 봄이 찾아오는 것과 마찬가지로 역사 앞에 그런 일이 벌어지는 것입니다. 

真の父母経 - 524. 天宙統一宣布
(一九九二・一〇・二六、アメリカ、アラスカ)

20 イエス様が三十三歳の時に、天と地が一つになり、国が一つになって、新しい出発が成し遂げられなければならなかったのですが、それが実現されませんでし た。新しい世界の出発ができなかったので、一九九二年に、それと同じことが第三十三回「子女の日」を中心として起きたのです。

それゆえ、父母様の解放とともに、この地上でお父様を中心として行ってきたすべてのものが蕩減時代を勝利し、その基盤の上にお母様を立てるのです。その大会が、世界平和女性連合大会として現在、韓国と日本とアメリカを中心に行われています。

今、お母様はロサンゼルスにいて、お父様がいる所は北の方です。互いに相対になって、お父様を中心としてアジアと連結できるので、きょうは、主体と 対象、東洋と西洋が連結される一つの表象的な日を祝うという意味もあります。きょう祈った内容の最後に、霊界と肉界、すべてのものの統一を宣布しておき、 父母様もこの地上で統一されることを、すべて宣布したのです。

21 今や、子女たちまで、イエス様を中心として摂理の世界的途上を越えていきます。そのすべての実体的なものを、祝福家庭を中心として宣布するのです。ですか ら、一九九二年十月二十六日は、天地が記念できる重要な日です。この日は、天の父母と地の父母が、イエス様の三十三年を中心として一つになる日です。イエ ス様を代表する子女の基準をもって、国家的基盤、世界的基盤の上に、天地を代表できる方向性をもったことを宣布するのです。

天宙統一を宣布することによって、家庭が混乱し、世の中のすべてのことが混乱し、自分勝手に生きていた人々が一つになって、新しい理想世界の完成に 向かって進むのです。春が訪れる瞬間は誰にも分かりません。いつの間にか始まって全体に春が訪ねてくるのと同じように、歴史の前にそのようなことが起きる のです。

Chambumo Gyeong - 524. Proclamation of the Unification of the Cosmos

20 When Jesus was 33 years old, heaven and earth should have united with him, and the nation of Israel should have united with him. That would have made for a new start, but it did not happen. The new world that did not happen then finally came to pass on the 33rd Children's Day in 1992. This marked True Parents' liberation. More than that, everything that had happened on earth in the age of indemnity centering on True Father was brought to victory, and based on that foundation I am presenting True Mother to the world.

This is what is happening at the assemblies of the Women's Federation for World Peace that are taking place in Korea, Japan and the United States. Now Mother is in Los Angeles and I am in the north. Yet because we are partners to each other, we can link that assembly to Asia, with me at the center.

Therefore, today is also the day when we can celebrate the symbolic connecting of subject partners and object partners, and of the East and the West. The final things we prayed for today were to declare the unity of all beings in the spiritual world and the physical world and to proclaim the unity of True Parents on earth. (235-339, 1992/10/26)

21 Now even you children are going over the world-level path of the providence, representing Jesus. I am making this substantial proclamation based on your families that received the Blessing. That is why today, October 26, 1992, is an important day that heaven and earth can commemorate. This is the day when the Parent in heaven and Parents on earth become one, based on the 33 years of Jesus' life on earth.

I am proclaiming that based on the foundation we, True Parents, have laid in the nation and in the world, you are to live according to the standard of children who represent Jesus and advance toward becoming representatives of heaven and earth.

By this proclamation of the unification of heaven and earth, people who have lived as they desired, in families and a world in confusion, can unite and move toward perfecting a new, ideal world. No one knows when spring arrives exactly. Nevertheless it begins in one place and then quickly spreads to the whole world. The same can take place in history. (235-339, 1992/10/26)