[M15] FAQ 오역 몇개 더...

[malseman]

(다른분들이 이미 언급하신 부분은 생략했습니다.)

(추가로 더 있을 수도 있습니다.)

걸출한 대장

{2}{W}

생물 — 키스킨 병사

2/2

선제공격 (이 생물은 선제공격 능력이 없는 생물보다 먼저 전투피해를 입힌다.)

걸출한 대장이 공격할 때마다, 당신은 손에 있는 병사 생물 카드 한 장을 탭되어 공격하는 상태로 전장에 놓을 수 있다.

* 전장에 놓는 병사의 공격 목표는 자신이 정합니다. 토큰이 반드시 '걸출한 대장'과 같은 대상을 공격할 필요는 없습니다.

* "[이 생물]이 공격할 때마다" 능력을 격발하는 병사 토큰의 능력은 격발되지 않습니다. 해당 생물을 애초에 공격생물로 선언하지 않았기 때문입니다.

(영문)

* You choose what the Soldier you put onto the battlefield is attacking. It doesn’t have to attack the same player or planeswalker as Preeminent Captain.

* Any abilities of the Soldier creature card that trigger “Whenever [this creature] attacks” won’t trigger because the creature was never declared as an attacking creature.

=> 병사 생물을 병사 토큰으로 해석. (옛날 백히어로 같은것과 착각하신듯)

정신 결합

{1}{W}

부여마법

토큰이 아닌 생물이 당신의 조종하에 전장에 들어올 때마다, 당신은 {W}를 지불할 수 있다. 그렇게 한다면, 비행을 가진 1/1 백색 신령 생물 토큰 한 개를 전장에 놓는다.

{1}{W}, 신령을 희생한다: 신령이 아닌 생물을 목표로 정한다. 그 생물은 턴종료까지 무적을 얻는다. (피해와 "파괴"라고 명시된 효과로 파괴되지 않는다.)

* 격발능력이 해결될 때 {W} 지불 여부를 결정합니다. 토큰이 아닌 생물 하나당 {W}를 지불하고 신령 토큰 생물을 하나만 생성할 수 있습니다.

* 마지막 능력을 활성화하기 위해 아무 신령을 희생할 수 있지만 '정신 결합'으로 생성된 신령 토큰은 희생할 수 없습니다.

(영문)

* You can sacrifice any Spirit to activate the last ability, not just a Spirit token created by Spirit Bonds.

=> 정신 결합으로 생성된 신령 토큰 뿐만 아니라 아무 신령이나 희생 가능하다는 의미인데 뒷부분이 잘못 번역된 듯 합니다.

부정 법규

{2}{U}{U}

순간마법

주문 한 개를 목표로 정한다. 그 주문을 무효화한다. 당신이 청색 생물을 조종한다면, 카드 한 장을 뽑은 후 카드 한 장을 버린다.

* '부정 법규'가 해결될 때에만 자신이 청색 생물을 조종하는지 확인합니다. 자신이 청색 생물을 조종한다면 카드 한 장을 꼭 버려야 합니다. 카드를 버리지 않기로 할 수는 없습니다.

(영문)

* Whether you control a blue creature is checked only when Statute of Denial resolves. If you do, drawing and discarding a card is mandatory. You can’t choose to not do it.

=> 드로우 디스카드- 를 반드시 해야 한다 인데, 드로우 부분을 빼먹고 해석한 듯 합니다.

[낙천]

좋은 글 감사합니다.
아오.....

[데카라비아]

홈페이지가 바뀌어서 그런데 FAQ 어디서 다운로드 받을 수 있을 까요?