영미시 한 생각이 오늘 마음에 떠올랐다 / 에밀리 디킨슨

[별 그리고..그리움]

 

                                          

A Thought Went Up My Mind Today 

               Emily Dickinson 


A Thought went up my mind today---   
That I have had before---   
But did not finish--- some way back---   
I could not fix the Year---   
     
Nor where it went---nor why it came   
The second time to me--- 
Nor definitely, what it was--- 
Have I the Art to say---   
     
But somewhere---in my Soul---I know---   
I've met the Thing before---   
It just reminded me---‘twas all---   
And came my way no more---   


 
 

한 생각이 오늘 마음에 떠올랐다 

              에밀리 디킨슨 


한 생각이 오늘 마음에 떠올랐다.--- 
전에도 떠올랐던 것이었으나--- 
다 하지 못한 생각이었다---꽤 오래 전이었는데--- 
어느 해였는지는 꼭 집어 말할 수 없다--- 

그것이 어디로 가버렸는지---그게 왜 
두 번째로 다시 왔는지--- 
정확히 그것이 무엇이었는지--- 
난 말할 재주가 없다--- 

하지만 어딘가---내 영혼 안에서---난 안다--- 
그것을 만난 적이 있다는 사실을--- 
그것은 그저 다시 일깨워 주었고---그뿐이었다--- 
그러곤 다시는 내 쪽으로 오지 않았던 것---  
 

      

Brian crain"s A walk in the forest

[문학 청년]

언제나 디킨슨의 시는 마음의 무엇인가를 울리는 매력이 있는 것 같습니다. 별 그리고 그리움 운영자님!! 좋은시를 매일 올려 주셔서 감사합니다. ^^*

[별 그리고..그리움]

디킨슨의 시를 좋아하시는군요..^^