일단 자막 없는 영화 는 제가 스샷 올린거 있으니까 생락하구요.
<br>
자막 변환 법에 대해서 대충 적을게요.
<br>
**순서**
<br>
1.smi 파일을 srt 로 변환 하기
<br>
subtitlt workshop 실행-> Load subtitlt ->smi 선택후 열기 -> save as~~-> SubRip(꼭 더블클릭)
<br>
-->저장 -->>
<br>
2.Srt->>sup
<br>
Srt2sup 실행 ->srt file-> open as text -> srt 파일 선택 후 ->ok-> 체크박스 All ->sup file->저장
<br>
3.DVD 소스 파일 분리 와 결합
<br>
Rejig실행-> IFO mode 클릭->ADD 클릭 ->인코딩 된 동영상 파일 열기
<br>
-> streams에서 video 와 audio 모두 선택후 video options 에서 Demux video선택
<br>
output Directory 에서 분리된 데이타 저장(디렉터리 선택후 process클릭)-> 분리 작업 완료
<br>
4. 다시 재결합
<br>
Rejig 에서 DVD Author클릭 -> DVD Author/ Multiplex-> video, audio, supicture ,output steram
<br>
클릭 -> 데이터 불러오고 저장할 디렉토리 설정 -> *video =분리 되있는 m2v 파일 열기
<br>
*audio = 분리 되있는 ac3 파일 열기
<br>
*subpicture = 자막파일 열기
<br>
output =저장 폴더 선택
<br>
**잘 이해가 안될수도 잇어요. 차근차근 해보시면 될거에요
<br>
자막 크기 조절은 Srt2sup 프로그램에 글로벌 폰트 라는항목이 있어요 그곳에서 조절하세요
<br>
색깔은 어두운게 좋더라구요( 제경우 영화 구워서 보는데 색깔 조절을 아직도 모르구 잇어요)
<br>
그리구 인코딩 프로그램에서두 같이 조절해주세요 (제 경우 22 정도로 합니다)
<br>
***많이 해보시구요 나중에 혹시 자막 색깔 바꾸는 방법 아시게 되면 저좀 가르쳐 주세요^^아직 해결 못햇어요ㅠ.ㅠ pc에서는 가능한데 TV 에서 보면 색깔 변환이 안되더라구요 아무래도 저희집 Tv 색상보정이 안되는 것 같기도 하구요
<!-- -->
코덱에서 충돌이 날수 있어요. 코덱을 통합 코덱하구 mpeg-4 비디오 코덱 을 다시 설치 해보세요. 한가지 확실한건 작업을 잘못하게되면 다음 작업으로 진행이 안된다는건 맞아요.음.. 혹시 divx 코덱 설치 안하셧나요?? 제경우는 코덱폴더를 별로 만들어서 설치 햇거든요. 코덱에서 지원이 안되면 다른 코덱두 설치 해보는게 좋겟네요.
첫댓글 참고할께요~. ^^ 왠지 될 것같은 느낌이.. 허나.. 정작 프로그램들이 없어서..
Srt2sup 프로그램을 사용했는데요, srt파일까지는 됐는데, srt파일을 sup에 돌렸는데, 체크할 자막들이 안보이네요.. all로 할려고 해도 뭐가 있어야 체크를 할텐데요.. ^^;
SRT 파일 오픈 해서 SUP로 저장하는거에요
srt파일을 오픈까지는 했는데, 오픈을 했으면 쭈욱~ 떠야 되는데, 그게 안뜨는데요.. 그럼 제가 srt파일작업을 잘 못해줬나봐요.. srt파일 실행할때 무슨 경고창 하나 뜨던데요.. 오디오, 비디오 코덱 missing이라고..
코덱에서 충돌이 날수 있어요. 코덱을 통합 코덱하구 mpeg-4 비디오 코덱 을 다시 설치 해보세요. 한가지 확실한건 작업을 잘못하게되면 다음 작업으로 진행이 안된다는건 맞아요.음.. 혹시 divx 코덱 설치 안하셧나요?? 제경우는 코덱폴더를 별로 만들어서 설치 햇거든요. 코덱에서 지원이 안되면 다른 코덱두 설치 해보는게 좋겟네요.
missing 면 코덱이 없다는 뜻 아닐까요?
코덱이요.. 알겠습니다. 당장 코덱 설치를 해보겠습니다. ^^
mpeg-4 코덱 설치하고, z코덱 설치해서 해 봤는데.. 같은 증상이네요.. srt변환할때 밑에 칸에 깨진글자로 나오고, 클릭을 해 줘야 옆에 한글로 제대로 나오네요..
스샷 을 봐야 될것같네요 이해가 안되서요
혹시 영상하고 자막하구 다른 폴더에 저장하셧나요?? srt 변환시에 영상이랑 같은 폴더에 잇어야 하는데요...급하게 하시지말구 프로그램 사용법을 차근차근이 옵션 같은 기능 먼저 확인하시구요
subtitleworkshop 프로그램 보시면요 설정 기능에 확장자 연결 탭이 있어요 거기에서 필요한거 체크 하세요.. 프로그램 기능을 먼저 체크하시는게 편해요 무자적하면 안돼요 설정 기능부터 숙지하세요.
스샷 올립니다. 참고하세요
3번의 인코딩된 동영상이란게 자막 작업하고나서 같이 해야되나요.? 같은 폴더에 두고.?
아니요 별도에요
인코딩된 영상은 자막하구 오소링 할때 필요해요 오소링 할때 한번 변환되구 다시 오소링해서 합치는 거죠
그렇게 했는데요.. 호~. 이상하네.. 그래서 지금 또 cd2 를 해볼려고 하는데요...