<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
与作</font></strong></span> 요사쿠_鄧麗君 덩리쥔
Yosaku よさく·ヨサク，
七澤公典 作詞，七沢公典 作曲，池多孝春 編曲，
邓丽君 演唱：《与作》1.04M·1986年“合唱”
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
与作は木を切る
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
こだまは返るよ
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
女房は機を織る
トントントン トントントン
気だてのいいこだよ
トントントン トントントン
与作 与作 もう日が暮れる
与作 与作 女房が呼んでいる
ホホー ホーホー。
藁ぶき屋根には
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
星屑が降るよ
ヘイヘイホー ヘイヘイホー
女房は藁を打つ
トントントン トントントン
働き者だよ
トントントン トントントン
与作 与作 もう夜が明ける
与作 与作 お山が呼んでいる
ホホー ホーホー。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/136" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
요사쿠는 나무를 하네요
헤이헤이호- 헤이헤이호-
산울림이 되돌아 오네요
헤이헤이호- 헤이헤이호-
마누라는 베를 짜고 있네
톤톤톤 톤톤톤톤
타고난 마음씨가 고운 아내이지요
톤톤톤 톤톤톤톤
요사쿠 요사쿠 이젠 해가 지는군요
요사쿠 요사쿠 마누라가 부르고 있어요
호-호-호-호…
짚으로 이은 지붕에는
헤이헤이호- 헤이헤이호-
무수한 별들이 떨어지네
헤이헤이호- 헤이헤이호-
마누라는 짚을 꼬고
톤톤톤 톤톤톤톤
타고난 부지런한 사람이지요
톤톤톤 톤톤톤톤
요사쿠 요사쿠 이젠 밤이 새네요
요사쿠 요사쿠 산이 부르고 있어요
호-호-호-호… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/136" target="_blank"><font color="#612a03">[번역：金康顯·진캉시엔]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/992DAF3359B53C4E32" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1985償還10香港e4f.jpg" actualwidth="960" id="A_992DAF3359B53C4E32B674"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2756364D56A753C61E" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1985NHK忘れないわ0707YashiroAki2.jpg" actualwidth="600" id="A_2756364D56A753C61EE966"/>
<iframe id="NCxDuD4CY1E$@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/NCxDuD4CY1E$@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_2e18ccaec4cd443c74a9b090de56ce42011aa4bf1005385345f78d3014cfafedc35934e91b486f21a4bac8e8ac9436a7db64fa75d5fd5b877cad8522" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>NTV，
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/124F87224A405EDB1B" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 956px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.2M-VBR·합창
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/136" target="_blank"><font color="#8c044b">与作</font> 요사쿠·ヨサク.日語</a>☜鄧麗君 떵리쥔，ヨサク·요사크，與作，<font style="background-color: rgb(250, 236, 197);">요사쿠</font>，
1986年 NTV 北島三郎，邓丽君，赵容弼 合唱。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/511" target="_blank"><font color="#8c044b">与作</font> 요사쿠</a>☜北島三郎 키타지마 사부로·Kitajima Saburo 1978年3月25日 c/w“風の峠”シングルが発売<font color="#ff0000">原曲</font>。
<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">기타지마 사부로·北島三郎，등려군·邓丽君，조용필·趙容弼 함께 합창했다，
등려군님의 음성은 미약하지만 자료용으로 남깁니다</font>，나나사와 키미노리 작곡。<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyODAyMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NXhSWW5ILTI2MjgwMjIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">港</font></a> <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjYyODA1MjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/R1lZVHlPLTI2MjgwNTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">町</font></a>
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">鄧麗君_与作，1986年 北島三郎，趙容弼 合唱，与作：邓丽君与日本韩国歌星合唱，
1986年在日本事业如日中天的邓丽君已经是日本歌坛演歌派的一面特殊的中国旗帜，
这首“与作”是 中·邓丽君，日·北島三郎，韩·赵容弼 三位不同国籍的演歌歌手的合唱，
听者大饱耳福，唯一的遗憾是邓的音域和其他两位不相符，所以唱词很少。
“요사쿠”는 1978년에 공개된 일본 가요，
기타지마 사부로나 센 마사오 등의 가수에 의해 싱글로 발매되었다。
“与作”は，1978年に公開された日本の歌謡曲，
北島三郎や千昌夫などの歌手によるシングルが発売されている。
1978年3月25日 北島三郎 c/w“風の峠”シングルが発売。
風の峠：南沢純三 作詞，関野幾生 作曲，福田正 編曲。
1978年10月21日 千昌夫 c/w“雪ん娘峠”薗広昭 編曲 シングルが発売。
雪ん娘峠：喜多條忠 作詞，徳久広司 作曲，京建輔 編曲。
七澤公典 나나사와 키미노리·ななさわ きみのり，Nanasawa Kiminori，1948年~ “与作”の作者，宗教家，評論家。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DYt%26dataid%3D136%26fileid%3D7%26regdt%3D20090623135005&url=http%3A%2F%2Fcfile299.uf.daum.net%2Fimage%2F210A5D3C585A23451EFDA5')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1985テレサ·テン11London4f.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile299.uf.daum.net/image/210A5D3C585A23451EFDA5");' class='attachedImgView' />
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
与作 요사쿠_鄧麗君 등려군 조용필 北島三郎 합창곡
류상욱
추천 0
조회 1,697
09.06.23 13:50
댓글 7
다음검색
첫댓글 아주귀한자료감사합니다
与作は木をきる요사쿠는 나무를 하네요 ヘイヘイホ? ヘイヘイホ?헤이헤이호-헤이헤이호- こだまは かえるよ산울림이 되돌아 오네요 ヘイヘイホ? ヘイヘイホ?헤이헤이호-헤이헤이호- 女房ははたを織る마누라는 베를 짜고 있네 トントントン トントントン톤톤톤 톤톤톤톤
気だてのいい嫁だよ타고난 마음씨가 고운 아내이지요 トントントン トントントン 톤톤톤 톤톤톤톤 与作 与作 もう日が暮れる요사쿠 요사쿠 이젠 해가 지는 군요 与作 与作 女房が呼んでいる요사쿠 요사쿠 마누라가 부르고 있어요 ホ?ホ? ホ?ホ?호-호-호-호- 藁ぶき屋根には짚으로 이은 지붕에는 ヘイヘイホ? ヘイヘイホ?헤이헤이호-헤이헤이호-
星くずが 降るよ무수한 별들이 떨어지네 ヘイヘイホ? ヘイヘイホ?헤이헤이호-헤이헤이호 女房は藁を打つ마누라는 짚을 꼬고 トントントン トントントン톤톤톤 톤톤톤톤 働きものだよ타고난 부지런한 사람이지요 トントントン トントントン톤톤톤 톤톤톤톤
与作 与作 もう夜が明ける 요사쿠 요사쿠 이젠 밤이 새네요与作 与作 お山が呼んでいる요사쿠 요사쿠 산이 부르고 있어요 ホ?ホ? ホ?ホ? 호-호-호-호-
조용필과 함께한 곡이라 의미가 더해지는 것 같군요, 번역문 올렸습니다.
鄧麗君_與作(1986'北島三郞+趙容弼)合唱/
与作: 邓丽君与日本韩国歌星合唱:
1986年在日本事业如日中天的邓丽君已经是日本歌坛演歌派的一面特殊的中国旗帜。
这首[与作]是 中(邓丽君) 日(北島三郎) 韩(赵容弼) 三位不同国籍的演歌歌手的合唱，
听者大饱耳福, 唯一的遗憾是邓的音域和其他两位不相符, 所以唱词很少..