Korea Herald Eating Disorder

[Daniel]

Dear Annie: I am 15 and almost positive that my best friend，"Amanda，" is anorexic. I know for a fact that she was anorexic two years ago，but she told me she had treatment and is cured.

애니에게: 전 15살이고 제 가장 친한 친구 "아만다"가 무식욕증 환자란 것에 별로 신경 쓰지 않아요. 그녀가 2년 전 무식욕증 환자였다는 걸 알고 있지만 제게 이야기를 했고 치료를 받고 나았거든요.

I rarely see Amanda eat lunch at school，and if I ask about it，she says，"I'm not hungry. Just drop it." It is easy for her to throw food away or say it "looks disgusting" and refuse to touch it. When I tell her she really needs to eat，she gets mad. Lately，she's had stomach pains that are not cramps. I don't know if this is related，but she also has been having family，grade，depression and school issues.

아만다가 학교에서 점심을 먹는 걸 본 적이 거의 없는데，물어보면 "배가 안 고파서 그래. 신경쓰지마" 라고 해요. 아무렇지도 않게 음식을 버리고는 "역겹다"고 말하고는 손도 대지 않죠. 제가 좀 먹어야 한다고 말하면 화를 내요. 최근 아만다는 그냥 배가 아픈 게 아니라 위통을 겪고 있어요. 이게 관련이 있는지는 모르겠지만 아만다는 가족，성적，우울，학교문제도 있어요.

I really worry about her，but I know if I bring up therapy，she will stop speaking to me. Her parents want her to go (I'm not sure why) and she's absolutely livid with them. Please help. -- Concerned Best Friend

정말 아만다가 걱정인데 병원 이야기를 꺼내면 저와 말을 하지 않으려고 할 게 뻔해요. 부모님은 가 보길 원하시는데(이유를 모르지만) 아만다는 화를 불같이 내고 있어요. 도와주세요. -걱정되는 친구

-------------------------------------------------------

Dear Best Friend: Amanda is lucky to have you as a friend. She obviously has a lot of problems and her eating disorder could be the way she tries to maintain some control over her life. Right now，it's best not to talk about food，her weight or her eating habits. Tell her you care about her，value her friendship， think she's a wonderful person and will always be there for her. You also can suggest，if she feels depressed or is having school problems，that she talk to the school counselor or a favorite teacher，and offer to go with her. You can find more information about anorexia at the National Association of Anorexia Nervosa and Associated Disorders (anad.org)，P.O. Box 7，Highland Park，IL 60035 or the National Eating Disorders Association (nationaleatingdisorders.org) at 1-800-931-2237.

친구 님께: 아만다는 당신 같은 친구를 둬서 다행이군요. 그녀는 분명히 많은 문제를 갖고 있고 그녀의 섭식장애는 그녀가 자신의 삶에 대해 어떤 통제를 유지하려는 방식일지도 모릅니다. 지금 당장은 음식，체중，식습관 등에 대해 이야기하지 않는 것이 좋아요. 너를 아끼고 우정을 소중히 여긴다，넌 좋은 친구이며 항상 네 곁에 있어줄 거라고 말하세요. 그녀가 우울해하고 학교 문제가 있다면 같이 가 줄 테니 학교 상담원이나 좋아하는 선생님에게 이야기해 보라고 제의해보는 것도 좋아요. National Association of Anorexia Nervosa，Associated Disorders (anad.org，P.O. Box 7，Highland Park，IL 60035) 혹은 National Eating Disorders Association (nationaleatingdisorders.org， 1-800-931-2237)에서 더 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.