말레이어 요한복음 강독(제13장 11~15절)

[남인도_윤]

(11. Yesus mengetahui siapa yang akan mengkhianati Dia.

예수게서 누가 그를 배반할 줄 아셨다. 

Itulah sebabnya Yesus berkata, 

그것이 예수께서 "한 사람을 제외하고 너희 모두가 깨끗하다."라고 말하신 이유이다. 

“Kamu semuanya bersih, kecuali seorang.”)

12Setelah Yesus membasuh kaki mereka, 예수께서 그들의 발을 씻으신 후에

Dia mengenakan(입다) jubah-Nya kembali lalu duduk semula(먼저). 

그는 다시 그의 외투를 입으시고 먼저 앉으셨다.

Dia berkata kepada mereka, 그는 그들에게 말씀하셨다.

“Adakah kamu memahami apa yang baru sahaja Aku lakukan untuk kamu?

너는 너희를 위해 방금 내가 행한 것을 이해하는가?

13Kamu memanggil Aku Guru dan Tuhan. 너희는 나를 선생님과 주님으로 부른다.

Benarlah panggilan kamu itu, kerana Aku memang Guru dan Tuhan. 

내가 물론 선생과 주님이기에 그것이 너희들이 부름 받은 것이 맞다.

14Jika Aku sebagai Tuhan dan Guru kamu, 만일 내가 너희의 주님과 선생으로서 

sudah membasuh kaki kamu, 너희 발을 씻었다.

maka(그러므로) kamu wajib(의무적으로) saling(서로) membasuh kaki. 

그러므로 너희는 서로 의무적으로 발을 씻으라.

15 Aku sudah memberikan teladan(모범,실례) kepada kamu semua,

나는 너희 모두에게 모범을 주었다.

supaya kamu juga melakukan 너희도 행하도록 하기 위해

apa yang sudah Aku lakukan untuk kamu. 이미 내가 너희를 위해 행한 

정리 : 나는 너희가 내가 너희를 위해 행하였던 것을 행하도록 하기 위해 너희 모두에게 모범을 주었다.