기원문 may, woe

[정찬삼]

기원뮨.hwp

107.50KB

  삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may, woe - Daum 카페

삼라만상-변불변의진리 | 기원문과 enter enter into - Daum 카페

    삼라만상-변불변의진리 | 감탄문과 기원문 - Daum 카페  삼라만상-변불변의진리 | 기원문 may, woe - Daum 카페

기원문 : Matthew 06:08-13 11:21  21:19   23:13 26:24 26:39 26:42

Luke 1:38 Luke 1:68 6:24-26 10:05 10:13 11:02 11:42  17:01 17:06  19:38  20:16 22:22  22:32  24:36 John 12:28 17:23  20:19 20:21  Acts 08:20  18:06  21:14                                      

󰂛 기원문[] [Optative Sentence] : 기도를 올리거나 소원을 말할 때 쓰는 문인데 다음 두 가지 경우를 주의해서 써야한다.

① 현재 미래의 소원을 말할 때에는 sentence 앞에 조동사 May를 쓰거나 그렇지 않으면

② 그냥 서술동사를 root-infinitive (원형부정사-가정법)을 쓴다.

① May he rest in peace. [그가 평안히 잠들게 하소서]

May the day be remembered forever! 그날이 영원히 기억될지어다!

② Long live the King! = May the King live long! 대왕이시여, 장수하소서!

[주의] Long live의 “live”는 3인칭 단수에 쓴 것이지만 lives를 쓰지 않은 것은 가정법인 까닭이다.

③ 현재 또는 과거를 소원할 때는 가정법 과거는 현재 사실의 반대에 쓰고, 과거완료는 과거의 사실의 반대에 쓴다. 그리고 Sentence ansensms I wish, Would [that], Oh [that], Would to Heaven [that], Would to God 등으로 시작되는 일이 많다. Would that I were a bird! [Would = wish, = I wish) were = 가정법 과거- 현재의 사실에 반대. Oh that I could have seen him! 그를 볼 수 있었더라면 얼마나 좋아을까!

󰂜 기원문 : may :⦗바람·기원·저주⦘ 《문어》 바라건대 …하기를〔있으라〕, …ㄹ지어다《이 용법에서는 may가 항상 주어 앞에 옴. 현대 영어에서는 I wish 따위를 씀》:

① 기원문에 쓴 가정법 :

㉮ • Long may he live! 그의 장수를 빈다. • Mɑy you succeed! 성공을 빕니다

• May you live long! = Long may you live! 만수무강하시옵소서

• Mɑy you come back safe! 무사 귀환 축원합니다!

• You mɑy open the window! 창문을 열어주셨으면 합니다. --- 가벼운 명령

• Mɑy you be happy! 행복을 빈다 • Mɑy Heaven protect thee! 하느님의 가호가 있으시기를

• Mɑy he rest in peace! 영혼이여 고이 잠드소서.

★ 3인칭에 있어서 may를 생략할 경우가 많음. 이때 동사 원형을 씀에 주의

• [May] God forgive me! 신이여 용서하옵소서.

• [May] Praise be to the Lord, = • Prɑise be (to God)! 신을 찬미할지어다;

•Mayit be to me｜as you have said.

• Mɑyhis place be deserted;｜let there be no one｜to dwell in it,'｜and, "Mɑyanother take his place of leadership.

• Mother prayed that I might succeed. 내가 성공하도록 어머니는 빌어주셨다.

• I wish you may live to see it ! 장수하시어 그것을 보실 수 있기를 기원합니다[바랍니다]

• Might I have known it in time. 제 때에[때맞추어] 그것을 알았더라면!

㉯ 기원문 may의 생략 : • God bless you! 하느님의 가호가 있으시길!

God blesses you. 너는 복 받고 있어.

• Long live the King! 국왕만세 Thy kingdom come!

• God be with you till we meet again! 안녕히 계십시오. --- May가 생략된 가정법 한 형식

• woe to you｜who are rich, = [may] woe [be] to you｜who are rich

너희들에게 화가 있으라 / 부자인

기원문으로 기원을 나타내는 조동사 may가 생략되고 본동사인 be 동사도 생략되어 있는 문이다.

㉰ Would [that], Oh [that], Would to Heaven [that], Would (to) God 형식의 가정문 :

• Would that I were a bird! = I wish I were a bird! [Would = wish, = I wish)

• Would to God I were the child's grandpapa! = I wish I were the child's grandpapa!

• I would to God I could had been able to tell the truth. 참말을 할 수 있었더라면 좋았을 텐데!

• (God) Hang it (all)! 빌어먹을!

② let : 강한 소망을 나타내는 let : let O oC (문어체)부디 …이기를(강한 소망을 나타냄) [수동태로는 안 씀]

let＋[목적어]＋do (명령문)Let A do [A(남)에게]…하도록 하자, 시키자, 해주기 바란다(명령문 형태의 기원문)

• Let her come home safely! 부디 그녀가 무사히 집으로 돌아오기를!

• let there be no one 거기에는 어떤 사람도 없게 해주십시오.

③ woe to 기원문: Matthew 11:21 18:07  23:13-16  23:23 23:25  23:27  23:29 26:24

Mark 14:21    

Luke 6:24-26 10:5 10:13 11:42-44 11:47 17 : 01 22:22 24:36

㉮ • woe to -- : 화가 있으리라. [ 심판을 선포할 때 사용되는 관용적인 표현] [저주 curse ]

Woe [is] to me! 오, 슬프도다! Woe is me! 아, 슬프도다[오호애재라]! |woe be|tide somebody ~는 화를 당할지니라(경고의 뜻으로 하는 말) Woe betide anyone who gets in her way! 그녀에게 방해가 되는 사람은 누구든 화를 당할지니라! woe to you! "너희들에게 벌이 내리기를[너희들이 벌 받기를] 비노라.

㉯ woe 1. 명사 LITERARY Woe is very great sadness. (↔joy) 2. 명사 WRITTEN You can refer to someone's problems as their woes. 3. 기타 woe betide→ see betide Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary woe betide somebody : there will be trouble for somebody

woe is me : [Interjection] (sometimes,humorous) Used to show that the speaker feels distress or misery.

㉰ 기원문 may의 생략 : woeto you｜who are rich, = [may] woe[be] to you｜who are rich woe는 명사 너희들에게 화가 있으라 / 부자인 동사 be 생략기원문 보다 명령문으로 보는 있다

기원문으로 기원을 나타내는 조동사 may가 생략되고 본동사인 be 동사도 생략되어 있는 문이다.

➔ 같은 뜻의 말로 고치면 = •Woe (be) to ...! = Woe betide ...! …은 화가 미칠진저, …에 화가 있으라 . 기원문 보다 명령문으로 보는 있다

㉱ ➔ 같은 뜻의 말로 고치면 = •Woe (be) to ...! = Woe betide ...! …은 화가 미칠진저, …에 화가 있으라.

= Woe betide you｜who are rich.로보면 이도 문장의 균형, 강조, 시적인 운율을 위한 도치되었음을 알 수 있다. =: woe toyou who are rich,

㉲ woe [wou] n. ① 비애, 비통; 고뇌. ⟨cf.⟩ grief, sorrow. ② (pl.) 고통〔괴로움〕의 불씨; 어려움. ━int. 슬프다. • Woe (be) to ...! =Woe betide ...! …은 화가 미칠진저, …에 화가 있으라. • Woe to 〔is〕 me! 아아 슬프도다. Woe (be) to…! …에게 재난이 있으라!, …에게 화가 미칠진저! woe[be] to... ...에게 재난이 있어라, ...에게 화가 있을 진저 (저주의 말). Woe be to him that reads but one book. 명언 책을 한 권만 읽는 자에게 화 있을진저! 명언/속담 Woe betide them! or Woe be to them! 그들에게 화가 있을 지어다! Woe be to him! 그에게 재난이 있으라! • woe to -- : 화가 있으리라. [심판을 선포할 때 사용되는 관용적인 표현] may it be so -- So may it be

󰂝 기원문에 해당하는 용법:

① 기원문 : May you always be happy!

② 명령문: Have mercy on us. - 기원의 의미를 지닌 명령형

③ 기원문의 형식을 지닌 명령문: May you be quiet, (please) -- 형식상으로는 명령문과 기원문이 다르지만 실제 사용에서는 명령문을 기원 소망으로나타내고 있어 기원문으로 명령을 나타낼 수 있다.

No smoking 담배피우지 마지요. No talking 이야기하지 마시오 No sitting 앉지 마시오

Keep Off 손대지마시오 No cheating은 부정행위하지 마시오

부정명령을 표현하는 명사문 (동사가 없이 명사로만 되어진 문장)도 바램 기원의 뜻을 나타내고 있다..