네이버 글로벌회화｜기본표현＞감사＞선물 (16)

[薰.男]

"선물이에요."
프:  C'est un cadeau pour vous.
스:  Esto es un regalo.
이:  È un regalo. 
독:  Das ist ein Geschenk für Sie.
러:

"(당신에게 드리는) 선물이에요."
프:  C'est un cadeau pour vous.
스:  Es un regalo para usted. 
이:  Questo è un regalo per Lei.
독:  Ich habe ein Geschenk für Sie!
러:

"축하 선물이에요."
프:  C'est un cadeau pour vous féliciter. 
스:  Esto es un regalo de felicitación. 
이:  È un regalo per gli auguri. 
독:  Das ist ein Gratulationsgeschenk. 
러:

"축하 선물을 가져왔어요."
프:  J'ai apporté un cadeau pour vous féliciter.
스:  Le traigo un regalo de felicitación.
이:  Ho portato un regalo per farLe gli auguri. 
독:  Ich habe ein Gratulationsgeschenk für Sie.
러:

"약소하지만 받아 주세요."
프:  Ce n'est pas grand-chose mais veuillez l'accepter.
스:  Esto es un pequeño regalo. Por favor acéptelo. 
이:  È un pensierino. Lo accetti! 
독:  Es ist nur eine Kleinigkeit, aber nehmen Sie es bitte an.
러:

"보잘 것 없지만 받아 주세요."
프:  Ce n'est pas grande chose, mais veuillez accepter ce cadeau.
스:  No es nada, acéptelo por favor. 
이:  Non è niente di speciale, ma La prego di accettarlo. 
독:  없음
러:

"선물 고마워요."
프:  없음
스:  Gracias por el regalo. 
이:  Grazie del regalo!
독:  Vielen Dank für das Geschenk.
러:
 
"좋은 선물 감사합니다."
프:  Merci pour ce beau cadeau. 
스:  Gracias por el bonito regalo.
이:  Grazie del bel regalo!
독:  Vielen Dank für das schöne Geschenk.
러:

"멋진 선물 고마워요."
프:  Merci pour ce super cadeau. 
스:  Gracias por el regalo tan maravilloso.
이:  Grazie del bellissimo regalo! 
독:  Vielen Dank für das tolle Geschenk!
러:

"갖고 싶었던 물건이에요."
프:  C'est ce que je voulais.
스:  Esto es lo que quería tener.
이:  È una cosa che desideravo avere. 
독:  So etwas wollte ich schon immer mal haben.
러:

"필요했던 물건이에요."
프:  C'est ce dont j'avais besoin.
스:  Esto es lo que yo necesitaba. 
이:  È una cosa che mi serviva. 
독:  Das habe ich gebraucht! 
러:

"이거, 제게 필요했던 거예요."
프:  J'en avais besoin.
스:  없음
이:  È una cosa di cui avevo proprio bisogno.
독:  Genau das habe ich gebraucht! 
러:

"고맙지만 받을 수 없어요."
프:  Je vous remercie beaucoup, mais je ne peux pas l'accepter.
스:  Gracias, pero no puedo aceptarlo.  
이:  La ringrazio, ma non posso accettarlo. 
독:  Vielen Dank, aber das kann ich nicht annehmen. 
러:

"작은 성의예요."
프:  Je l'ai fait dans une bonne intention.
스:  Es un pequeño detalle.
이:  È un piccolo pensiero. 
독:  Es ist nur eine kleine Aufmerksamkeit. 
러:

"(당신이) 좋아하니 기뻐요."
프:  Je suis heureuse que cela vous plaise. / Je suis heureux que cela vous plaise. 
스:  Me alegro de que le guste. 
이:  Sono contenta che Le piaccia. / Sono contento che Le piaccia. 
독:  Es freut mich, dass es Ihnen gefällt. 
러:

"다시 한 번 감사드려요."
프:  Merci encore une fois. 
스:  Gracias de nuevo.
이:  Grazie di nuovo!
독:  Ich danke Ihnen noch einmal.
러:

[薰.男]

기본표현＞감사＞... 예문 완결 !!!