글로벌회화 (동양어)｜교통＞버스＞버스 정보 ＜8＞

[薰.男]

"다음 버스는 언제 와요?"
중:  下一趟公交车什么时候来？   Xià yí tàng gōngjiāochēshénme shíhou lái？
일:  次(つぎ)のバスは、いつ来(き)ますか。
영:  When will the next bus come? 
프:  Quand arrive le prochain bus?
스:  ¿Cuándo viene el siguiente autobús?

"어떤 버스가 시청에 가요?"
중:  请问几路公交车去市政府？   Qǐngwèn jǐ lù gōngjiāochēqù shìzhèngfǔ？
일:  どのバスが市庁(しちょう)に行(い)きますか。 
영:  Which bus goes to City Hall? 
프:  Quel bus va à la mairie?
스:  ¿Cuál es el autobús que va al ayuntamiento? 

"저 버스가 시청에 가요?"
중:  那个公交车去市政府吗？   Nàge gōngjiāochēqù shìzhèngfǔ ma？
일:  あのバス、市庁(しちょう)に行(い)きますか。
영:  Does that bus go to City Hall? 
프:  Est-ce que ce bus va à la mairie? 
스:  ¿Ese autobús va al ayuntamiento?

"이거 시청 가요?"
중:  这个公交车去市政府吗？   Zhège gōngjiāochē qù shìzhèngfǔma？
일:  このバス、市庁(しちょう)に行(い)きますか。
영:  Does this go to City Hall? 
프:  Est-ce que celui-ci va à la mairie?    <==
스:  ¿Esto va al ayuntamiento?

"그 버스는 얼마나 자주 와요?"
중:  那路公交车多长时间来一趟？   Nà lù gōngjiāochē duō cháng shíjiān lái yí tàng？
일:  そのバスは、何分(なんぷん)おきに来(き)ますか。
영:  How often does the bus come? 
프:  Il y a un bus toutes les combien de minutes?   <==
스:  ¿Cada cuándo viene ese número de autobús?

"상하이로 가는 첫 버스는 언제 떠나요?"
중:  去上海的首班车什么时候出发？   Qù Shànghǎi de shǒubānchēshénme shíhou chūfā？
일:  東京(とうきょう)行(ゆ)きの始発(しはつ)バスは、いつ出発(しゅっぱつ)ですか。
영:  What time does the first bus leave for New York? 
프:  Quand part le premier bus pour Paris?
스:  ¿A qué hora sale el primer autobús a Madrid?

"상하이로 가는 마지막 버스는 언제 떠나요?"
중:  去上海的末班车什么时候出发？   Qù Shànghǎi de mòbānchēshénme shíhou chūfā？
일:  東京(とうきょう)行(ゆ)きの最終(さいしゅう)バスは、いつ出発しゅっぱつですか。
영:  When does the last bus for New York leave?
프:  Quand part le dernier bus pour Paris?
스:  ¿A qué hora sale el último autobús a Madrid?

"시내로 가려면 어느 버스를 타야 해요?"
중:  请问去市中心坐几路车？   Qǐngwèn qù shìzhōngxīnzuò jǐ lù chē？
일:  市内(しない)に行(い)くバスはどれですか。 
영:  Can you tell me which bus goes downtown? 
프:  Quel bus dois-je prendre pour aller au centre ville?
스:  ¿Qué número de autobús hay que tomar para ir al centro?