seclude (시크루드, 고립시키다, ~을 은퇴시키다, 제켜놓다) 의 어원

[오훈]

“고립시키다”, “~을 은퇴시키다”, “은둔하다”는 의미를 가진 단어인

  seclude 의 어원은 우리말로 “제껴놓다” 같습니다

이 한마디 말에 의미가 다 들어가네요

  역시 영어는 우리말입니다. ㅎ

세계의 언어들을 가지고 몇 가지 문장을 만들어 봤습니다

  “필요없는 것은 없앤다”, “필요없는 것은 제껴놓자”,

“잊었다 빼줬지”, “쓸모 없으니 내 놨었다”, “빨리 끌어내라”,

  “망가지니까네 (버려야지)”, “속 끓이니까 없애자”,

“필요 없으니 빼삘까?”, “필요없는 것은 떼버렸다” 등으로 나옵니다

2272. seclude (시크루드, 고립시키다, ~을 은퇴시키다, 은둔하다):

    1. 제껴놓다가 어원

    2. 제쳐놓다

* 남아프리카어: afsonder (없앤다)

* 카탈루냐, 체코, 말레이시아, 노르웨이: seclude (제껴놓다, 제쳐놓다)

* 중국어: 격리(隔離)

* 크로아티아어: izdvajati (잊었다 빼줬지)

* 덴마크어: afsondre (없앤다)

* 네덜란드어: afzonderen (없앤다는) (* ㅅ ⇌ ㅈ 호환 관계 적용 시)

* 핀란드어: eristaa (내놨었다) (* ㅇ ⇌ ㄴ 호환 관계 적용 시)

* 프랑스어: isoler (없애라)

* 독일어: absondern (없앤다네)

* 헝가리어: elkulonit (빨리 끌어내다) (* ㅇ ⇌ ㅂ 호환 관계 적용 시)

* 아이슬란드어: afnema (없앤나봐) (* ㅇ ⇌ ㅅ 호환 관계 적용 시)

* 인도네시아어: mengasingkan (망가진까네)

* 아일랜드어: socraigh (속 끓이니까 (없애다))

* 이탈리아어: isolare (없애라)

* 한국어: ~에서 떼어놓다

* 일본어: 隔離する

* 폴란드어: izolowac (없앨라고) (* ㅅ ⇌ ㅈ 호환 관계 적용 시)

* 포르투갈어: isolar (없애라)

* 스페인어: aislar (없애라

* 스웨덴어: isolera (없애라)

* 터키어: ayirmak (빼삐까) (* ㅇ ⇌ ㅂ 호환 관계 적용 시)

* 베트남어: tach biet (발음: 땃 비엗) (떼삐다 ⇒ 떼버리다)

                seclude = 고립시키다 = 제껴놓다