일본사람들은 왜 독도를 다께시마(竹島)라고 부를까?

1. 일본사람들은 왜 독도를 다께시마(竹島)라고 부를까? 독도는 울릉군에 속해있고, 울릉군은 경상도에 속해있다. 독도는 돌로만 이루어져 있어 우리말로는 원래 돌섬이다. 그런데 경상도에서는 돌을 독-이라고도 한다. 따라서 돌섬은 독-섬이 되고, 일본으로 건너간 이 말은 혀 짧은 일본사람들이 도꾸소무로 발음하게 되었다. 이 말이 도꾸소무->다꾸사무->다께시마로 변천 된 것이다. 그들이 한자로 죽도(竹島)라고 쓰고 있지만 이것은 대나무(竹)와는 아무런 관련이 없다. 그냥 다께라는 발음에 비슷한 한자를 빌어다 썼을 뿐이다. 2. 일본사람들은 왜 불씨산을 후지야마(富士山)라고 부를까? 산은 일본말로 야마라고 한다. 그러면 후지라는 말은 어디서 왔을까? 우리가 흔히 후지산이라고 하는 이 산은 화산으로서 항상 불씨를 가지고 있었다. 우리말의 불씨는 ㄹ탈락의 원칙에 따라 부-씨가 되고 이 말은 다시 편하게 발음되어 부-시가 되었다. 40년 전까지만 해도 우리들의 할아버지나 아버지들이 부-싯돌과 쑥을 가지고 다니면서 불을 일으켜 담뱃대에 불을 붙이는 모습을 흔히 볼 수 있었다. 이 부-시라는 말이 일본으로 건너가서 후지산의 원래 이름인 부시야마가 되고 다시 변천을 거듭하여 지금의 후지야마(富士山)가 된 것이다. 그들이 한자로 부자부(富)자와 선비사(士)자를 쓰고 있지만 후지산은 부자나 선비와는 아무런 관련이 없다. 일본에서 한자를 빌어쓰게 되면서 부시(불씨)와 비슷한 한자를 그냥 갖다 붙인 것이다.