『Please Help Me, I'm Falling』은 1960년 미국의 컨트리 싱어 송
라이터 「Hank Locklin」이 불러 빌 보드 컨트리 싱글 차트에서
14주 동안 1위를 차지했고, Hot 100에서 8위를 한 곡입니다.
『Please Help Me, I'm Falling』은 직역(直譯)하면 "내가 떨어지고
있으니 떨어지지 않게 나를 도와달라"라는 말이겠지요.
하지만 실제로는 "불륜(不倫)에 빠지려고 하니 나를 유혹(誘惑) 하지
말아 달라"는 곡입니다.
다른 여러 가수들도 이 노래를 불렀는데 특히 여성 컨트리 싱어
'스키터 데이비스(Skeeter Davis,1931~2004)'가 이 노래의 답가
(答歌)인 "I Can't Help You, I'm Falling Too(내 코가 석자다)" 를 불러
1960년 가을에 히트하기도 하였습니다.
이 노래를 부른 「Hank Locklin」(1918~2009)은 미국 플로리다 출신의
컨트리 음악의 싱어 송 라이터로서 컨트리 음악의 위대한 테너 중의
한 사람으로 2개의 빌 보드 컨트리 1위곡과 70곡의 싱글 차트 보유곡이
있으며, 2007년 플로리다 아티스트 명예의 전당에 헌액되었습니다.
그는 또한 1960년대 초반 그가 태어난 '플로리다 주 맥레란'의 시장
(市長)에 선출되기도 하였습니다.
(인천아이러브색소폰클럽대표 윤양로)
--------------------------
Please help me
I'm falling in love with you
Close the door to temptation don't let me walk through
Turn away from me darling
제발 나를 유혹하지 말아 주세요.
당신을 사랑하게 될 것 같아요.
유혹의 문을 닫아서 내가 걸어 들어 갈 수 없도록 해 주세요.
나한테서 떨어져 주세요.
I'm begging you to
Please help me
I'm falling in love with you
I belong to another whose arms have grown cold
나는 남의 것입니다.
사랑은 깨어져 버렸어요,
나는 그분한테서 자유로워 질 수는 없는 거예요.
당신을 사랑하는 것은 죄가 되니까요.
But I promised forever to have and to hold
I can never be free dear but when I'm with you
I know that I'm losing the will to be true
Oh~Please help me I'm falling in love with you
Close the door to temptation don't let me
walk through walk in
For I mustn't want you but darling I do
Please help me
I'm falling in love with you
제발 나를 유혹하지 말아 주세요.
당신을 사랑하게 될 것 같아요.
유혹의 문을 닫아서
내가 걸어 들어 갈 수 없도록 해 주세요.
나한테서 떨어져 주세요.