오키나와 방언 류큐어

오키나와 방언 류큐어 오키나와 방언(류큐어)입니다. 오키나와 여행 가기 전 몇 개 익혀두고 갔었는데, 정작 한 마디도 못써먹었습니다. 일반 일본어와 너무 달라 발음도 어렵고 요즘엔 실제 현지인들 중에서도 방언을 거의 다 구사하는 사람들이 드물다고 합니다. 남부의 나하 같은 도시가 아닌 중북부의 한적한 시골마을에 가면 꽤 들을 수 있다고는 하던데, 여행 중 들었던 설명에 의하면 고대 일본어의 흔적이 꽤 짙게 남아있다고 합니다. 기본편1. うちなーんちゅ(우치나응츄) : 일반적인 오키나와 사람. 2. やまとぅんちゅ(야마토응츄) : 오키나와 현 외의 일본인(본토 사람). 3. わん(왕) : 私(나) 4. わったー(왓타-) : 私たち(우리들) 5. うんじゅ(응쥬) : あなた(당신) 6. ぃやー(이야-) : おまえ(너) 7. うきみそーちー(우키미소오치) : おはようございます(Good Morning) 8. ちゅぅうがなびら(츄우가나비라) : こんにちわ(Good Afternoon) 9. ちゃーびらさい(챠-비라사이) : ごめんください(실례합니다, 미안해요) 10. ちゃーびたん(챠-비딴) : 参りました(오셨습니다) 11. めんそーれー(멘소레) : いらっしゃいませ(어서 오세요) 12. うさがみそーれー(우사가미소레) : 召し上がれ(드세요) 13. くわっちーさびら(쿠왓치사비라) : いただきます(잘 먹겠습니다) 14. くわっちーさびたん(쿠왓치사비딴) : ごちそうさまでした(잘 먹었습니다) 15. いみそーれー(이미소레) : お入り下さい(들어오세요) 16. にふぇーでーびる(니훼데비루) : ありがとうございます(고맙습니다) 17. はじみてぃやーさい(하지미테-야사이) : はじめまして(처음 뵙겠습니다) 18. んじちゃーびら(응지챠비라) : さようなら(안녕히계세요) 회화편1. ここはどこですか？(여기가 어딘가요?) : くまーまーやいびーが？(쿠마-마-야이비-가?) 2. 今何時ですか？(지금 몇시인가요?) : なまー何時なとーいびーが？(나마-난지나또-이비-가?) 3. これは何ですか？(이 것은 무엇입니까?) : うれーぬーやいびーが？(우레-누-야이비-가?) 4. いくらですか？(얼마입니까?) : ちゃっさやいびーが？(챳사야이비-가?) 5. ここから○○へはどの位時間がかかりますか？(여기에서 ○○로는 어느 정도 시간이 걸립니까?)     : うまから○○までーちゃぬあたいかかいびーが？(우마까라○○마데-챠누아따이까까이비-가?) 6. この通りは何というのです？(이 거리는 뭐라고 합니까?)     : くぬみちぇーぬーんでぃいちょいびーが？(쿠누미체-누-응데이이쵸이비-가?) 7. ○○に行きたいのですが。(○○에 가고 싶습니다만) : ○○んかいいちぶさしが。(○○응까이이치부사시가) 8. ○○へはこの道から行けますか？(○○에는 이 길에서부터 갈 수 있습니까?)     : ○○んかいやくぬ道からるいちゃびーりぃ？(○○응까이야쿠누미치까라루이챠비-리이?) 9. もう一度言って下さい。(한번 더 말씀해주세요) : なぁちゅけーんいちくぃみそーれー。(나오츄케-응이치퀴미소-레-) 10. もっとゆっくり話してください。(좀 더 천천히 말씀해주세요)     : なぁふぃんよーんなぁいちくぃみそーれー。(나오휭요-응나오이치퀴미소-레-) 11. 紙に書いて下さい。(종이에 써 주세요) : かびんかいかちくぃみそーれー。(카빙카이까치퀴미소-레-) 12. はい、お願いします。(예, 부탁합니다) : うー、うにげーさびら。(우-, 우니게-사비라) 13. いいえ、結構です。(아니오, 괜찮습니다) : うーぅぅん、ゆたさいびーん。(우-으으응, 유타사이비응) 14. 困ったことがあります。(곤란한 게 있어요) : しわぐとぅぬあいびーん。(시오쿠토오누아이비응) 15. 道に迷ってしまいました。(길에서 헤매고 말았습니다) : 道んかいまゆとーやびーん。(미칭카이마유토-야비-응) 16. 財布を盗まれました。(지갑을 도둑맞았어요) : 財布盗まってぃねーやびらん。(사이후누스맛떼이네-야비랑) 17. 警察を呼んで下さい。(경찰을 불러 주세요) : きーさちゆでぃくぃみそーれー。(키-사치유데-퀴미소-레-)