loath'싫어하는, 마음이 내키지 않는' left

[너럭바위]

loath

(adj.)

올드 잉글리시에서 lað은 '미움받는; 미움을 불러일으킬 만한; 적대적인; 혐오스러운'을 뜻하며, 프로토 저먼어 *laitha-에서 온 말입니다(이는 구색슨어의 leth, 구프리지아어의 leed '혐오스러운', 구노르웨이어의 leiðr '미움받는, 적대적인, 꺼려하는'; 중세 네덜란드어의 lelijc, 네덜란드어의 leelijk '못생긴'; 구고독일어의 leid '슬픈, 미워하는, 불쾌한, 귀찮은', 독일어의 leid '미워하는, 아픈' 등과 연관이 있습니다) 이러한 단어는 PIE 뿌리 *leit-(1) '혐오하다'에서 왔습니다.

'싫어하는, 마음이 내키지 않는'이란 약화된 뜻은 14세기 말에 기록되었습니다. '17세기와 18세기에는 드물게 나타나며, 19세기에 문학적 단어로 다시 나타났습니다' [OED]. Loath to depart, 어떤 오래 잊혀진 노래의 한 줄은 1580년대부터 작별 인사가 있을 때나 배가 출항할 때 등을 표현하는 일반적인 용어로 쓰이는 악곡으로 기록되어 있습니다. 프랑스어의 laid, 이탈리아어의 laido '못생긴'은 같은 저먼어 출처로부터 왔습니다. '못생긴'이란 뜻은 15세기까지 영어로 결혼식에서 신랑이 신부를 for fayrer, for layther로 받아들일 때까지 계속 사용되었습니다.