<![CDATA[
<p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;">
<span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">아래 노란 부분이요, 1/4<span style="background-color: rgb(255, 237, 67);">평방</span>마일이라는 뜻은 아니겠지요? 그러려면 a quarter square mile이라고 썼을 텐데 square를 광장으로 보자니 넓이를 나타내는 단위를 써야 하는 것 같아서 <span style="background-color: rgb(255, 237, 67);">약 400미터 길이의 광장(?)</span><br>이라고 하자니 뭔가 석연치 않아서요. <br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">=============================================================<br></span></p><p style="margin: 0pt; font-family: "바탕"; font-size: 10pt; text-align: justify; line-height: 160%; text-indent: 10pt;"><span style="font-family: "바탕"; font-size: 10pt; line-height: 16pt; letter-spacing: 0pt; text-align: justify;">나는 부두를 따라 걸으면서 배들을 구경한 다음 햇살이 따사로운 골목길과 스플릿 중심부인 안뜰로 들어갔다. 이곳은 원래 로마 황제 디오클레티아누스(Diocletian)의 궁전이었다. Once this area, roughly <span style="background-color: rgb(255, 237, 67);">a quarter of a mile square</span>, was the Palace of Diocletian. </span>
</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
a quarter of a mile square
어라와
추천 0
조회 81
07.01.09 06:33
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 정사각형의 한 변이 a quarter of a mile이라는 소리입니다. 광장이란 뜻은 아닌 듯...
400 m x 400 m = 160000 m2 = ~48000 평 = 약 5만평
생각해 보니 poesie 말씀이 맞겠네요. 위의 제 글은 삭제합니다.
소춘님, 제가 먼저 생각해 봐서 알고 있어서 지적한 것입니다. ^^
옥스퍼드 예문입니다 //a carpet six meters square 6평방미터짜리 카펫
그럼 1/4평방마일이 맞는 거네요. 감사합니다!
삼천포... 이런 예문을 보면 좋겠네요: The tank would need to be about six meters square ( 6m x 6m) and half a meter deep. / miles square와 miles squared는 다른 것입니다. 저 옥스포드 예문이란 것이 문제가 있네요.
예 용례가 명확하게 들어오는군요.