오역/오탈자 등 제보 (35건) +@

[데나트]

1. 단순 오탈자 (13건)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

테스테 (X) → 테스터 (O)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

오랜만 온 (X) → 오랜만에 온 (O)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中 (위쪽 선택지를 골랐을 경우)

나가시소면멘 (X) → 나가시소멘 (O)

마리코 씨~! (X) → 미라코 씨~! (O)

※ 해당 이벤트의 다른 지문에선 모두 '나가시소멘'이라고 제대로 번역되어 있는데, 저 지문만 '나가시소면멘'이라고 번역되어 있습니다. ('멘'이 면을 뜻하는 거니, '역전 앞' 같은 식으로 번역된 상황)

※ 이벤트 내용을 보면 히시 미라클을 부르고 있는 상황으로, 히시 미라클의 별명은 '미라코'인데 오탈자가 났습니다.

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中 (아래쪽 선택지를 골랐을 경우)

마리코 씨 (X) → 미라코 씨 (O)

힘들지는데요…. (X) → 힘들어지는데요…. (O)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

모처럼의 즐겁게 쉬시는 중이니. (X) → 모처럼 즐겁게 쉬시는 중이니. or 모처럼의 즐거운 휴식 중이시니. (O)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

네 생각하는 대로 (X) → 네 생각대로 or 네가 생각하는 대로 (O)

두라멘테의 육성 이벤트 中

싱귤래리티 (X) → 싱귤래러티 (O)

※ 동일한 이름의 스킬명도 '싱귤래러티'로 번역되어 있으니 참고하시면 됩니다.

두라멘테의 육성 이벤트 中

『연결』를 (X) → 『연결』을 (O)

두라멘테의 육성 이벤트(굿 엔딩) 中

간단게 (X) → 간단한 (O)

이쿠노 딕터스의 진화 스킬 설명 中

['쇠불꽃' 스킬] 지점에 (X) → 지점에서 (O)

※ '서'가 빠진 단순 오탈자입니다. 위에 '철저한 관리 플랜' 스킬은 정상 번역된 케이스 참고하시라고 같이 올려봅니다.

두라멘테의 고유 스킬 설명 中

[고유/계승 스킬] 지점에 (X) → 지점에서 (O)

※ 위와 동일하게 '서'가 빠진 오탈자가 있으며, 고유 스킬과 계승 스킬 모두에서 오탈자가 났습니다.

2. 마침표 누락 등 문장부호 관련 (7건)

이쿠노 딕터스의 개인 스토리 6화 中

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

젠틸돈나 서포트 카드의 서포트 이벤트(공통) 中

신코 윈디의 홈 화면 대화 中

※ 위의 5건은 모두 마침표가 누락된 케이스들입니다.

이쿠노 딕터스의 홈 화면 대화 中

※ 대사 중간에 쉼표( , )가 누락되었습니다. (일본어 원문 확인해보니 쉼표 있었음) 밤에 로그인했을 경우의 대사던데, 제보글 올리는 현재시각이 낮이라 스샷을 못 찍어서 보이스 도감 스샷으로 대신합니다 ;;;

두라멘테의 보이스 도감 中

※ 홑따옴표 하나의 방향이 잘못 표기되어 있습니다. 레이스 출전 시의 보이스입니다.

3. 띄어쓰기 관련 (6건)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

두라멘테의 육성 이벤트 中

츠루기 료카 SSR 카드의 서포트 이벤트 中

※ 위의 4건은 모두 띄어쓰기가 누락된 케이스들입니다. (보니까 츠루기 료카 SSR 카드 건의 경우엔 이미 다른 트레이너 분도 제보글 올려 놓으신 게 있더군요)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

※ 띄어쓰기가 2칸 들어가 있는 케이스입니다.

젠틸돈나 SSR 카드의 서포트 이벤트 中

※ 불필요한 띄어쓰기가 들어가 있습니다. (낼 수록 → 낼수록)

4. 줄바꿈 관련 (4건)

나카야마 페스타의 [강화 편성] 화면 대화 中

슈발 그랑의 [스토리] 화면 대화 中

히시 미라클의 [강화 편성] 화면 대화 中

두라멘테의 [스토리] 화면 대화 中

※ 위의 4건은 모두 줄바꿈이 어색하게 되어 있는 케이스들입니다.

5. 기타 오역/오탈자 (5건 +@)

이쿠노 딕터스의 육성 이벤트 中

츠루기 료카 SSR 카드의 서포트 이벤트 中

U.A.F. 시나리오 이벤트 中 ('가능성을 믿고!' 이벤트)

※ 위의 3건은 모두 '다이내믹'을 '다이나믹'이라고 잘못 번역한 케이스들입니다. (참고로 U.A.F. 시나리오의 경기 종목 번역에선 '다이내믹 해머'라고 제대로 번역되어 있음)

비코 페가수스의 육성 이벤트(온천) 中

너와 너의 (X) → 나와 너의 (O)

※ 일본어 원문 찾아보니 'アタシとオマエの(나와 너의)'라고 되어 있었습니다.

이쿠노 딕터스의 보이스 도감 中

※ 위쪽은 '팀 경기장에서 「DRAW」'일 때의 대사, 아래쪽은 '팀 경기장의 최종 결과가 「DRAW」'일 때의 대사인데, 일본어 원문이 동일함에도 한국어 번역이 서로 다르게 된 케이스라서 제보합니다. (참고로 일본어 원문은 '次に活かしましょう。'로 동일하며, 기존의 다른 우마무스메들 경우엔 한국어 번역도 다 일치했던 걸로 기억합니다)

(좌) 노스 플라이트의 1컷 만화 中 / (우) 공식 홈페이지의 노스 플라이트 소개문

※ 노스 플라이트의 애칭이 서로 다르게 번역되어 있어 제보합니다. 일본어 이름인 'ノースフライト(노스후라이토)'에서 따와 'フーちゃん(후짱)'이라는 애칭으로 불리는데, 공식 홈페이지에선 이를 그대로 직역한 '후짱'이라고 번역했고, 1컷 만화에선 한국어 발음(플라이트)을 고려하여 의역한 '플짱'이라고 번역한 상황입니다. 어느 한 쪽이 오역이라고 보기엔 애매해서, 어느 쪽이 되었든 애칭을 통일만 해주시면 될 것 같습니다. (개인적으론 '플짱'이라고 의역한 게 마음에 드네요! '후짱'의 경우엔 아이네스 후진의 애칭도 그거라서 헷갈리기도 하고...)

[데나트]

그리고 제보글 쓰는 김에 CM님 보시라고 한 가지 더 남기자면,
한 달 전쯤(5월 22일)이랑 2주 전쯤(6월 5일)에 제보한 오탈자도 있는데 아직까지 안 고쳐졌습니다....ㅠ

https://cafe.daum.net/umamusume-kor/ZaXE/1336
https://cafe.daum.net/umamusume-kor/ZaXE/1332

n주년만 되면 바쁘셔서 그런지 오탈자 제보글이 통째로 누락되고 하는 경우가 종종 있던데,
이번엔 잊지말고 챙겨주세요오오오......
(당연히 지금 제보하는 내용들도 마찬가지)

[CM캐럿]

제보 감사드립니다. 해당 내용에 대해서는 빠른 시일 내 수정할 수 있도록 하겠습니다.