Heraclitus-4(러셀서양철학사)

History of Western Philosophy -Bertrand Russell Ancient Philosophy Part I Chapter IV Heraclitus-4   He was an Ionian by birth, but lived most of his life in southern Italy. He believed all things to be made out of earth and water. As regards the gods he was a very emphatic free thinker.   그는 이오니아 胎生이었으나 大部分의 삶을 南部 이탈리아에서 보냈다. 그는 萬物이 흙과 물로 만들어졌다고 생각했다. 神에 관하여 매우 눈에 띄는 自由 思想家였다.   southern a.남부의 as regards ~에 관해서 emphatic a.눈에 띄는       "Homer and Hesiod have ascribed to the gods all things that are a shame and a disgrace among mortals, stealings and adulteries and deceivings of one another‥‥ Mortals deem that gods are begotten as they are, and have clothes like theirs, and voice and form‥‥ yes, and if oxen and horses or lions had hands, and could paint with their hands, and produce works of art as men do, horses would paint the forms of gods like horses, and oxen like oxen, and make their bodies in the image of their several kinds‥‥   호메로스와 헤시오도스는 人間들 사이에 있는 羞恥와 不名譽인 竊盜, 姦通과 詐欺 등을 神들에게 돌렸다.... 人間들은 神들이 그들처럼 생겨났다고 믿고, 人間과 같은 옷, 목소리와 形態를 가졌다고 믿는다.... 그러나, 萬一 소나 말이나 獅子가 손을 가졌거나, 혹은 손으로 그릴 수 있고, 藝術作品을 만들 수 있다면, 말은 말처럼 神의 形態를 그리고, 소는 소처럼 그리고 各自 自己의 이미지를 따라 그들의 몸을 그렸을 것이다.   ascribe v.~에 돌리다 shame n.부끄러움 disgrace n.창피 adultery n.간통 beget v.낳다 ox(oxen) n.황소 image n.모습       The Ethiopians make their gods black and snub-nosed; the Thracians say theirs have blue eyes and red hair. "He believed in one God, unlike men in form and thought, who "without toil swayeth all things by the force of his mind." Xenophanes made fun of the Pythagorean doctrine of transmigration: "Once, they say, he (Pythagoras) was passing by when a dog was being ill-treated. 'Stop,'he said, 'don't hit it! It is the soul of a friend! I knew it when I heard its voice.'"   에티오피아인들은 그들의 神을 검고 사자코모양으로 만들었다. 트라키아 사람들은 그들의 神이 푸른 눈과 빨간 머리를 가졌다고 한다. 크세노파네스는 唯一神으로, 그 形態와 생각이 人間과 다른 한 神을 믿었다. “이 神은 勞役함이 없이 마음의 힘으로 모든 것들을 흔들고 움직인다.” 크세노파네스는 피타고라스 輪廻思想을 비웃는다. 사람들의 말에 의하면, 한 번은 그가 길을 갈 때에 개 한 마리가 얻어맞고 있는 것을 보았다. 그는 말하기를 “멈춰, 때리지 마라. 그것은 내 親舊의 靈魂이다. 나는 그 목소리를 들었을 때 알았다.”라고 하였다고 한다.   ethiopian n.에티오피아인 snub-nosed a.사자코의 Thracian n.트라키아인 toil n.수고 swayeth(sway 3인칭 접미어) v.흔들다 made fun of ~을 놀리다 doctrine n.교리 transmigration n.윤회 ill-treat v.학대하다       He believed it impossible to ascertain the truth in matters of theology. "The certain truth there is no man who knows, nor ever shall be, about the gods and all the things whereof I speak. Yea, even if a man should chance to say something utterly right, still he himself knows it not-there is nowhere anything but guessing. Quoted from Edwyn Bevan, Stoics and Sceptics, Oxford, 1913, p. 121.   크세노파네스는 神學理論의 問題에서 眞理를 確認하는 것이 不可能하다고 믿었다. “神들에 관해서나 내가 말하는 모든 일에 관하여 確實한 眞理를 안 사람은 아무도 없고, 未來에도 없을 것이다. 비록 어떤 사람이 그런 일에 관하여 偶然히 바른 말을 하였다할지라도, 그 自身 亦是 그것을 알지 못하는 것이다. 이런 問題에 관하여서는 推測 以上의 것을 말할 수가 없는 것이다. <<스토아哲學과 懷疑主義 哲學, 옥스퍼드, 1913, 121페이지, Edwyn Bevan>>     ascertain v.알아내다 whereof ad.그것의 utterly ad.완전히 nowhere ad.아무 데도 ~없다.