Seoul shares tumble amid AI bubble fears AI 버블 우려에 서울증시 폭락, 원화가치 7개월만에 최저치

[Condel]

 
인공지능(AI) 버블에 대한 우려가 재점화되면서 국내 증시는 금요일 급락 마감했습니다.
코스피 지수는 전 거래일 대비 151.59포인트(3.79%) 하락한 3,853.26 이었습니다.
달러대비 원화 환율은 오후 3시 30분 기준 달러당 1,475.6원으로 전 거래일 대비 7.7원 하락했습니다.
전문가들은 주요 경제 지표와 AI 관련 추가 동향에 따라 투자 심리가 반전될 가능성은 여전히 충분하고 합니다.
 
Seoul shares tumble amid AI bubble fears; won plunges to 7-month low
AI 버블 우려에 서울 증시 폭락, 원화 가치 7개월 만에 최저치로 추락
 
By Yonhap 연합
Published Nov 21, 2025 5:44 pm KST Updated Nov 21, 2025 5:59 pm KST
Korea Times
 

Officials work at a dealing room of Hana Bank in Seoul, Friday. Yonhap 금요일 서울 하나은행 딜링룸에서 관계자들이 업무를 보고 있다. 연합뉴스

Korean stocks closed sharply lower Friday, as renewed concerns over an artificial intelligence (AI) bubble weighed heavily on big-cap tech shares. The local currency fell to the lowest level in seven months against the U.S. dollar on massive foreign stock selling.
인공지능(AI) 버블에 대한 우려가 재점화되면서 국내 증시는 금요일 급락 마감했다. 대형 기술주들이 큰 폭으로 하락했다. 외국인의 대규모 매도세에 힘입어 달러 대비 원화 가치는 7개월 만에 최저치로 떨어졌다.
The benchmark Korea Composite Stock Price Index (KOSPI) tumbled 151.59 points, or 3.79 percent, to close at 3,853.26.
코스피 지수는 전 거래일 대비 151.59포인트(3.79%) 하락한 3,853.26으로 장을 마감했다.
Trade volume was moderate at 307.95 million shares worth 14.02 trillion won ($9.5 billion), with decliners outnumbering gainers 718 to 177.
거래량은 3억 795만 주, 14조 200억 원(95억 달러)으로 보통 수준을 유지했으며, 하락주가 상승주보다 718대 177로 많았다.
Foreigners sold a net 2.83 trillion won worth of shares, while retail and institutional investors bought a net 2.29 trillion won and 495.46 billion won worth of shares, respectively.
외국인은 2조 8,300억 원어치를 순매도했고, 개인과 기관은 각각 2조 2,900억 원과 4,954억 6,000만 원어치를 순매수했다.
According to the Korea Exchange, offshore investors' net selling reached its largest level since Feb. 26, 2021, when they offloaded 2.83 trillion won worth of shares.
한국거래소에 따르면, 해외 투자자들의 순매도 규모는 2조 8,300억 원어치를 매도했던 2021년 2월 26일 이후 최대치를 기록했다.
The index opened lower, tracking overnight losses on Wall Street, and further extended its decline as investors were wary of the valuation of AI-related shares and their aggressive investment plans.
지수는 월가의 하락세를 따라 하락 출발했지만, 투자자들이 AI 관련 주식의 가치 평가와 공격적인 투자 계획에 대한 우려를 표명하면서 하락세가 더욱 확대되었다.
Also affecting the sentiment was the Federal Reserve's monetary policy, as expectations for further rate cuts continued to wane.
또한, 연준의 통화 정책도 투자 심리에 영향을 미쳤습니다. 추가 금리 인하 기대감이 계속 약화되고 있기 때문이다.
"The market surrendered its gains from yesterday's Nvidia earnings surprise. Following recent sharp gains, volatility appears to have persisted," Han Ji-young, a researcher at Kiwoom Securities, said.
키움증권 한지영 연구원은 "어제 엔비디아의 어닝 서프라이즈 발표 이후 시장은 상승분을 반납했다. 최근 급등에도 불구하고 변동성은 지속되고 있는 것으로 보인다."라고 말했다.
"But there remains ample potential for sentiment to reverse depending on upcoming key economic data and additional AI-related developments," the analyst added.
"하지만 향후 주요 경제 지표와 AI 관련 추가 동향에 따라 투자 심리가 반전될 가능성은 여전히 충분합니다."라고 그는 덧붙였다.
Tech shares dipped following a rally in the previous session.
기술주는 전 거래일의 상승세 이후 하락했다.
Market bellwether Samsung Electronics fell 5.77 percent to 94,800 won, and chip giant SK hynix plunged 8.76 percent to 521,000 won.
시장의 주요 지표인 삼성전자는 5.77% 하락한 9만 4,800원을 기록했고, 반도체 대기업 SK하이닉스는 8.76% 하락한 52만 1,000원을 기록했다.
 
Major battery maker LG Energy Solution lost 3.51 percent to 425,500 won, and LG Chem dipped 5.53 percent to 367,000 won.
주요 배터리 제조업체인 LG에너지솔루션은 3.51% 하락한 42만 5,500원을, LG화학은 5.53% 하락한 36만 7,000원을 기록했다.
Nuclear power plant builder Doosan Enerbility sank 5.92 percent to 73,100 won, and defense giant Hanwha Aerospace shed 5.13 percent to 869,000 won.
원자력 발전소 건설업체 두산에너빌리티는 5.92% 하락한 7만3,100원을 기록했고, 방산업체 한화에어로스페이스는 5.13% 하락한 86만9,000원을 기록했다.
Leading shipbuilder HD Hyundai Heavy skidded 4.8 percent to 555,000 won, and its rival Hanwha Ocean lost 4.16 percent to 119,800 won. No. 1 steelmaker POSCO declined 3.42 percent to 310,500 won.
조선업계 선두주자인 HD현대중공업은 4.8% 하락한 55만5,000원을 기록했고, 경쟁사인 한화오션은 4.16% 하락한 11만9,800원을 기록했다. 철강업계 1위 포스코는 3.42% 하락한 31만500원을 기록했다.
Carmakers finished mixed. Top automaker Hyundai Motor retreated 0.95 percent to 259,500 won, while its sister affiliate Kia rose 0.53 percent to 114,000 won.
자동차 업계는 혼조세를 보였다. 현대자동차는 0.95% 하락한 25만9,500원을 기록했고, 기아자동차는 0.53% 상승한 11만4,000원을 기록했다.
 
Leading financial group KB Financial decreased 0.58 percent to 120,500 won, while internet portal operator Naver surged 2.14 percent to 262,500 won.
금융그룹 KB금융은 0.58% 하락한 12만500원을 기록했고, 네이버는 2.14% 상승한 26만2,500원을 기록했다.
The local currency was quoted at 1,475.6 won against the greenback at 3:30 p.m., down 7.7 won from the previous session.
원화 환율은 오후 3시 30분 기준 달러당 1,475.6원으로 전 거래일 대비 7.7원 하락했다.
 
It marked the weakest level since April 9, when it finished at 1,484.1 won. The April 9 figure was the lowest since March 12, 2009, when the won closed at 1,496.5 amid the global financial crisis.
이는 4월 9일 1,484.1원으로 마감한 이후 최저치이다. 4월 9일 기준 원화 환율은 세계 금융 위기 당시 2009년 3월 12일 1,496.5원으로 마감한 이후 최저치이다.
 
Bond prices, which move inversely to yields, ended higher. The yield on three-year Treasurys fell 3.6 basis points to 2.872 percent, and the return on the benchmark five-year government bonds lost 3.9 basis points to 3.076 percent.
채권가격은 금리와 반대로 움직이며 상승 마감했다. 3년 만기 미국 국채 금리는 3.6bp 하락한 2.872%를 기록했고, 기준물인 5년 만기 국채 금리는 3.9bp 하락한 3.076%를 기록했다.
 
#Artificial Intelligence (AI) bubble 인공지능(AI) 버블 #Foreign investors’ sell-off 외국인 투자자들의 대규모매도 #KOSPI slump 코스피급락 #Korean won depreciation 원화가치하락 #Investor sentiment 투자심리