(1076)＜2906＞: blow the whistle on /~을 密告하다

[williamahn]

          ***** blow the whistle on *****

                           (~을 密告하다)

           Tips=[1]= " 누군가의 잘못을 호각을 불어 인식하게 하듯)

                                          고발하다"라는 뜻의 표현이다.

           (1076)(A) I saw a notice on the bulletin board saying

                                    that Mr. Miller will be relocated

                                    to the west branch. 

                               That seems totally out of the blue to me. 

                               Do you have any clue what's going on?

                         (B) Well, it became clear that he was the one

                                   involved in the bribery case last year. 

                               Somebody blew the whistle on him.

                         (A) Wow! What shocking news! 

                                I never would've thought

                                   he would do something shady like that.

                                 =bulletin board:계시판    =relocated:이동시키다   

                                              =branch:지점     =out of the blue:갑작이    

                                              =clue:실마리      =bribery:뇌물      =shady:수상한

                                                                               [본문   해석]

                                                  (A) 게시판에서 봤는데 밀러 씨가 서부지점으로 이동될거라고 하던데,

                                                        나한테는 너무 갑작스런 말이지. 무슨일인지 알아?

                                                  (B) 음, 작년에 뇌물 수수에 관한 사건에 연루된것이 판명이 났나 봐요. 누군가 그 일을 밀고 했대요.

                                                  (A) 아! 충격적인 소식이네! 그 사람이 그런 수상한 일을 할 거라고는 생각해 본적이 없는데. 

                  Tips=[2]= English Review

                     [Fall head over heels in love /사랑에 푹 빠지다]

                           (A) Sam has been in quite a good mood these days.

                                     (Sam이 요새 기분이 좋네요.)

                              (B) Yes, he met a girl last mnth and fall head over heels in love.

                                      (네, 그는 지난달에 한 여자를 만났고 사랑에 푹 빠졌어요.)

                               (A) That explains it.  He is really a diffrent side of himself.

                                      (그래서 그런거군요. 그는 다른 면모를 보이고 있네요.)

                         [Similar and related expressions]

                           ** Yes, he met a girl last month and is medly in love.**

                                  (네, 그는 지난달에 한 여자를 만났구요 사랑에 푹 빠졌어요.)