|
주)
colitas:
사막지대에 자생하는 꽃이름이기도 하지만 여기서는 마리화나의 속어로써 쓰임.
누가 피는것에 대해서는 알필요 없다.
바로 이웃도시에 가려해도 4,5시간 이상 걸리는데 피곤하기도 하니 마리화나 쯤이야 대수롭지 않게...
mission bell:
켈리포니아 특히 LA 근방에는 스페인풍의 교회가 많이 있었고 지금까지도 남아있는 것도 있다.
따라서 교회 종소리로 이해하는것이 옳을 듯...
You can find it here :
무언가 특별하고 신비로운 일이 일어날것 같은 분위기의 호텔에서 원하는 무언가 얻을수 있으리라는
말로 이해됩니다.
Tiffany-twisted:
Tiffany's는 C.L.Tiffany가 창업한 유명한 보석가게이며, 지금도 LA 비버리힐스 로데오 거리에 가보면
가게가 있다.
직역하면 그가게에서 제조된 금,은 등을 꼬아만든 줄이달린 보석류의 통칭으로 볼수 있지만,
내면 보다는 겉치레에 신경을 많이쓰는, 물질적인 것에 의지하는 것을 말한다고한다.
"To say that she is Tiffany Twisted means that she leans toward material things."
live it up:
"인생을 즐기다, 사치스럽게 방탕한 생활을 하다"란 뜻이 있다.
bring your alibis:
말 그대로 알리바이를 지참하라는 이야기.
즉,마약 섹스 등 온갖 방탕한 짓을 할수있는 켈리포니아호텔에 갈때 사실대로 말하고 가기는
쑥스러우니까.
'Please bring me my wine' He said,'We haven't had that spirit here since 1969':
요말에 대해서는 작사한 늠들이 아직 힌트를 주지 않고있음. 내참 더러워서...
그친구들이 작사 할때, 근방의 호텔을 여기저기 답사 했는데,특히 비버리힐스호텔은 건축양식이며 장식,
그림 등이 미션풍으로 되어있어 무언가 신비롭고 아련한 추억이 깃들어 있을 것이란 느낌을 받았다 한다.
장소가 장소니만큼 돈있는늠들이 마니 올테고 물론 잠자러오는것 만은 아닐테지만...
당연히 그들 입맛에 맞는 와인 들을 기억하고 준비해 두었겠지요. 전에는...
그러다 그런 서비스 안해준다 하니깐 열받아서...
그렇지 않아도 미국사회가 이젠 살기좋은 영광스런 곳이 아니라고 생각하던차에 이말로대신 하소연 하는것
같군요.
바로 뒤에 나오는 말 "Welcome to the Hotel California ....."은
외면적으로 훌륭하다고 사람들이 말하는 켈리포니아 이지만 실상은 이렇게 불친절하고 정신적으로 피폐해져
가는 상황을 빗대서 이야기 하는거 같습니다.
'We are all just prisoners here, of our own device' :
우리가 가진 욕망의 굴레에서 헤어나지 못하는 죄수같은 우리들...
나처럼 멋있는 여자를 보고도 침을 흘리지 않는 사람은 없을거예요.호호호
knives:
글렌이 a penile metaphor 라고 언급했음. 그리구 돈은 동료들 사이에서도 거시기가 딱딱한늠으로 선망의
대상이었음.
그래서 처음에는 이말대신 걍 steely don이라구 할까 하다가 이걸루 바꾸었음.
동양분들과는 달리 서양늠들은 그런게 부러운 모양...
the beast:
강철같은 거시기로 야수를 찌르는것은 말이 안됨...고로 매춘부,
물질탐욕이 많고 수많은 프랜드(고객)가 있고 그녀의 방에는 천장에 거울이 달려있고 얼음넣은 붉은 샴페인도
서비스 해주고...
They stab it with their steely knives, But they just can't kill the beast :
강철같은 거시기들로 그녀를 찔러들 보지만 그녀는 까딱도 안하지요. 한두번 해보나? ㅎㅎㅎ
뜨거운 욕망을 배설해 보지만 그들 자신이 가지고있는 원초적인 욕망은 사그러들지
않는다는 것으로 이해됨.
You can check out any time you like, But you can never leave!:
이러한 현실을 탈피 해보고 싶지만 출구없는 암울한 상황을 말하는것 같습니다.
호텔에서 체크아웃 안하고 도망가는것...당연히 안되는것이지요 그런데 왜 여기서 이말을 썼을까?
당근 이들이 말하고자 하는바를 빗대서 이야기하기엔 이말이 제일 어울리죠. ㅎㅎㅎ
|