질문(단어&표현) ような와 ように의 차이점!

[하늘타리]

　다른 표현을 찾아야 하는 문제에서 나온 요우나와 요우니의 차이점을 모르겠어요!

　예문은(카레와 마루데 니혼진노요우나 니혼고가 죠우즈니 하나세마스)로.

　(그는 마치 일본인처럼 일본어를 능숙하게 말할 수 있습니다)라는 뜻을 나타내야 하기에.

　~처럼의 뜻을 가지고 있는 요우니 대신, 요우나라는 단어가 들어 있어서 문제는 쉽게 풀었지만.

　요우나라는 단어가 무엇을 뜻하고 있는지 전혀 모르겠어요.

　사전에는 같은 이라고만 나와서.. 지금 제 머릿속은 블랙홀..

　누군가 쉽게 알려주실 분 없으세요? 흑흑흑.

[미나미히메]

ように는 주로 動詞形에 접속되거나 文末에 쓰입니다.
<例示用法>私が言うようにしてください(~하는대로)/結果をグラフにすると、次のようになる（~와 같이)/早くお元気になられますように(~하도록,~하길)/事故を起こさないよう(に)、注意しましょう(~하도록)이 경우‘に’생략 가능함
<比喩用法>ママのようになりたい(~처럼)
ような는 名詞에 접속되어 주로 ‘~와 같은’으로 해석됩니다.
<例示用法>このような使い方をすると危険です/チョコレ-トのような甘いものが好きです/歩くような速さです
<比喩用法>子供のような声です/まるで夢のような話しです
결론적으로 뒤에 名詞가 오거나 名詞를 수식하면ような, 動詞가 오면 ように를씀

[미나미히메]

하지만 제시하신 例文<카레와 마루데 니혼진노요우나 니혼고가 죠우즈니 하나세마스>를 그대로 옮겨 적으면 <彼はまるで日本人のような日本語が上手に話せます>가 되는데, 이 문장은 어색합니다. 왜냐하면 ような 바로 뒤에 名詞가 왔지만 여기서는 日本語를 수식하는 것이 아니라 맨 뒤의 話せます를 수식합니다. 달리 표현하면 이 문장의 핵심은 ‘일본인처럼 말한다’ 이기 때문에 <彼はまるで日本人のように日本語が上手に話せます>가 되어야 합니다.

[하늘타리]

　우와. 엄청 고민하고 있던 문제였는데 이렇게나 자세한 설명이라니..
　제시해 주신 예문만 보아도 이해가 쏙쏙!
　정말 진심으로 큰 도움이 되었어요. 미나미히메님 감사드려요♥ ;D