스크랩 Arteta joins Arsenal : 아르테타, 아스날로...

[냐하오우]

Mikel Arteta has left Everton Football Club after a ￡10 million deal was agreed in the final hours of the transfer window. 

미켈 아르테타가 이적료 1000만 파운드로 에버튼을 떠나 아스날로 이적했습니다.

 
The Spaniard completed a last ditch switch to Arsenal after telling Everton manager David Moyes that he felt his future was away from Goodison Park.

아르테타가 모예스 감독에게 에버튼을 떠나고 싶다고 말한 후, 이적 협상은 재빨리 완료 되었습니다.

The Blues Boss said: “Mikel indicated to me that he wished to join Arsenal if a bid came in.  I am very disappointed to lose him but the prospect of Champions League football was something I wasn’t able to offer him.”

모예스 : "아르테타는 아스날의 제안이 온다면 떠나고 싶다고 말헀습니다. 물론 아주 실망했지만, 나는 그에게 챔피언스 리그를 뛰게 해줄 수 없으니까요"

Rumours of a move to North London had been rife throughout transfer deadline day but by the evening it was reported that any potential move was off.

아스날로 이적할 것이라는 소문은 계속 돌고 있었지만, 마지막 날 저녁까지만 해도 이적은 하지 않을 것 같았습니다.

 
But then after news broke of Arteta’s meeting with Moyes, Blues officials and their counterparts at the Emirates quickly agreed the deal and it was pushed through in the final minutes before the 11pm deadline. 

그러나 아르테타의 대리인이 모예스와 만났다는 뉴스 이후, 에버튼과 아스날은 재빨리 이적료에 합의를 보았고 마지막 날 데드라인인 오후 11시에 맞춰 계약을 완료 할 수 있었습니다.

 
The news marks the end of Arteta’s six-and-a-half year spell on Merseyside – a period in which he emerged as one of the Premier League’s best midfielders.

이 뉴스는 아르테타의 6년 반의 에버튼 생활이 끝났다는 것을 의미합니다 - EPL 최고의 미드필더의 한명이었다.
(후략) 

And ultimately it was his comfort on the ball and creative nouse which encouraged Arsene Wenger to prise him from Merseyside in an attempt to fill the void left by Cesc Fabregas and Samir Nasri.

 
Arteta came to Goodison in January 2005, initially on loan from Real Sociedad, before making the move permanent the following summer.
 
He was Everton’s player of the season for 2005/06 and developed into a key team member before suffering a serious knee injury in February 2009.
 
But he battled back to fitness and had committed himself to a new five year deal last summer, amid much speculation over his future

[Dabo™]

나는 그에게 챔피언스 리그를 뛰게 해줄 수 없으니까요.....................
...............아...모예스;;;;; 슬픈 말이네.....

[나도령]

크.. 정말 슬픈 한마디..

[거꾸로 쓴 cap]

아르테타는 참....스페인만 아녔다면 어느나라 중심축선수며 네임밸류도 더 높았을텐데...여튼 아스날서 잘했으면 좋겠네...

[뭉요]

아스날의 베스트 사이닝~

[medh09]

그에게 챔피언스 리그를 뛰게 해줄 수 없으니까요" ... ㅜㅜ