<P>90년대 초쯤 한국에서 외국어 표기법은 최대한 그 나라말에 근거해서 번역한다고 공표한적이 있습니다.</P>
<P> </P>
<P>그래서 등소평을 떵시아핑이라 하고 강택민도 지앙저민...뭐 이렇게 신문에 다들 바꾸어서 발행했습니다.</P>
<P> </P>
<P>한자문화권에 있는 중국, 일본인 이름 및 지명 등등을 그냥 한국식 한자독음으로 적던 습관을 고쳤습니다.</P>
<P> </P>
<P>지금은 2005년도 중국인들은 한국 수도 서울을 한성...漢城으로 계속 불렀죠.</P>
<P> </P>
<P>가끔 한국쪽에선 서울에 알맞는 한자를 首烏爾(수오이),혹은 首午爾(수오이)로 불렀는데...널리 보급도 안 되었고 계속 한성이라 불렀습니다.</P>
<P> </P>
<P>수오이...까마귀오는 넘 하지요?..우습기도 하공..ㅎㅎㅎ</P>
<P> </P>
<P>22일자 중국신문 내용을 보면,</P>
<P> </P>
<P>서울을 首爾(shou3성er3성)로 바꾸어 부른다고 대대적으로 보도를 했더라구요.</P>
<P> </P>
<P>제 주변 중국분들 반응들이 가지가지 예요.</P>
<P> </P>
<P>왜 갑자기 수도 이름을 바꿨냐부터... 뜻이 좋냐?...</P>
<P> </P>
<P>그래도 한국에 관심이 있던 분들은 수도 이름이 서울이였고, 영문 표기도 서울인데...</P>
<P> </P>
<P>중국어로만 한성이라 불렀던 것을 인제 바꾼것이다.</P>
<P> </P>
<P>수도 표기법을 바뀐것은 중국사람들한테만 바뀐것이지 한국내에서나 영어권에는 별 영향이 없다..등등...</P>
<P> </P>
<P>전혀 모르시는 분부터 자세히 알고 계시는 분들까지...</P>
<P> </P>
<P>우리는...아메리카를 미국으로, 제팬을 일본으로, 차이나를 중국으로...</P>
<P> </P>
<P>한자문화권이라서 그런가보다 하지만...</P>
<P> </P>
<P>이것도 제대로 바꿀려면 아메리카, 닛본, 쫑구어라고 표기해야 맞는것이지요.</P>
<P> </P>
<P>예전에 캐나다 원어민에게 나 까르프 마트에 뭐 사러간다고 했더니...</P>
<P> </P>
<P>절 더러 프랑스어도 할 줄 아냐고 하면서 영어권에은 케리퍼라고 말한다 하데요...</P>
<P> </P>
<P>프랑스 체인점 까르프는 불어 발음에 가깝게 불른 말이고...</P>
<P> </P>
<P>케리퍼는 까르프 글자를 영어식으로 읽은 것인뎅...우습죠..ㅋㅋ</P>
<P> </P>
<P>바꾸어 이야기하면 중국 사람들이 韓國이란 것을 "한국"이란 발음에 가깝게 읽어야 하지,</P>
<P> </P>
<P>"한구어"라고 자기들 발음으로 읽으면 틀린다(?)는 거죠.</P>
<P> </P>
<P>중국사람들 베트남을 아직도 위에난(월남)으로 부르죠? 이름을 바꾼지 한참 됐는데도...</P>
<P> </P>
<P>한개 나라 이름을 아직도 자기들 편한대로 부른다는 것은..좀..그렇죠?</P>
<P> </P>
<P>중국사람들 한성이라고 부른것은 당나라때부터 불렀던 이름(개인적으로 확인안된 내용)이라고, </P>
<P> </P>
<P>대국주의 냄새가 물씬나는 그런 이름이라고 하시는 분들두 계셨는뎅...</P>
<P> </P>
<P>암튼 이번에 중국이 글러벌화에 동참하는 일부분으로 여겨집니다.</P>
<P> </P>
<P>인젠 중국 사람들에게 "쇼우얼"(서울)이란 이름을 자주 써야겠습니다...^^/</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 서우얼: 한낮의 밝은 도시란 뜻이지요. 저도 관심이 많아 스크랩 해두었는데 ... 서우얼과 서얼? 1녀년간 연구 준비 ,두 개가 각축을 벌인끝에 결국은 서우얼이 당첨 되었대요 저도 당첨된기분입니다 서우얼을 찍었거든요 ㅎ
저도 職敎中心학생들에게 한국의 수도는 漢城이 아니라 Seoul이라고 주장을 했고,그저 漢城이 아름다운 도시라 알고있는 아이들에게 한국의 수도임을 주장했었는데, 결국 받아들여졌군요. 진즉에 이루어졌어야 할 일임을.......