《上驪江舟中夜宿(상여강주중야숙)》/농암 김창협

[이 프란치스코]

「上驪江舟中夜宿」원시는 가을 물결, 높은 달, 넓은 모래밭, 건너편 불빛과 이웃 배의 노랫소리까지 고요한 밤의 정취를 담고 있습니다.

《上驪江舟中夜宿(상여강주중야숙)》 행시
上弦에 걸린 가을 달이 강물 위에 밝고
驪江의 물결 따라 작은 배 하나 떠가네.
江 건너 불빛 하나 밤을 밝혀 주고
舟 아래 물결 소리 고요한 밤 깨우네.
中천에 달 높으니 돛 그림자 곧고
夜 깊어 이웃 배엔 웃음소리 노랫소리
宿연히 잠 못 드는 이 마음 또한 강물 되어
중년의 지나온 세월 가만히 흘러가네.
【漢詩散策】

上驪江舟中夜宿(상여강주중야숙)/農巖 金昌協(농암 김창협)

江漢秋濤盛(강한추도성)
孤槎似泛河(고사사범하)
月高檣影直(월고장영직)
沙濶露華多(사활로화다)
隔岸望煙火(격안망연화)
隣船廳笑歌(인선청소가)
潛魚亦不睡(잠어역불수)
舷底暗吹波(현저암취파)

가을 물결이 성한 강물
강물에 띄웠나 외로운 뗏목.
달은 높아 돛대 그림자 곧고
모래밭 넓어 이슬 꽃 많네.
저 언덕에 피어나는 연기
이웃 배에서 들리는 노랫소리.
숨은 물고기 잠 못 이루고
배 밑에서 몰래 물결만 부네.

- 韓國漢詩眞寶 五言律詩

~~~~~~~~~~~~~~~~~
이 시는 가을밤 여강(驪江)을 배 위에서 지내며 바라본 강의 풍경과, 그 속에서 느끼는 고요한 정취를 담은 작품입니다. 단순한 뱃길의 풍경 같지만, 자세히 읽으면 고독과 평온, 생명의 움직임이 함께 어우러진 가을밤이 느껴집니다.

《한시의 이해》
江漢秋濤盛 — 강한추도성
가을 강물에는 물결이 한창 일렁이고,
孤槎似泛河 — 고사사범하
외로운 한 척의 배는 은하수에 떠 있는 듯하구나.
→ 넓고 출렁이는 강물 위에 홀로 떠 있는 작은 배의 모습입니다. ‘孤槎(외로운 배)’라는 표현에서 시인의 고독한 정서도 살짝 엿보입니다.
月高檣影直 — 월고장영직
높이 뜬 달 아래 돛대 그림자는 곧게 드리워지고,
沙濶露華多 — 사활로화다
넓은 모래밭에는 이슬이 송골송골 맺혀 있습니다.
→ 달빛, 돛대 그림자, 모래밭, 이슬이 어우러진 장면입니다. 움직임이 거의 없는 듯한 맑고 고요한 가을밤을 눈앞에 그려줍니다.
隔岸望煙火 — 격안망연화
강 건너편을 바라보니 연기와 불빛이 보이고,
隣船廳笑歌 — 인선청소가
이웃 배에서는 웃음소리와 노랫소리가 들려옵니다.
→ 앞부분의 고요함 속에 사람 사는 세상의 온기가 들어옵니다. 멀리 보이는 불빛과 가까운 배의 웃음소리가 시인의 외로움을 더욱 도드라지게 하면서도, 한편으로는 따뜻한 인간미를 느끼게 합니다.
潛魚亦不睡 — 잠어역불수
물속에 숨어 있는 물고기조차 잠들지 않고,
舷底暗吹波 — 현저암취파
뱃전에 숨어 몰래 물결을 일으키는구나.
→ 마지막 두 구절이 참 재미있습니다. 고요한 밤에도 물속에서는 물고기가 움직이고, 배 밑에서는 물결이 살며시 부딪힙니다. 정적 속에도 생명은 쉬지 않고 움직이고 있음을 보여줍니다.

《감상》
이 시에서 가장 아름다운 것은 **‘고요함 속의 움직임’**입니다.
높은 가을 달은 고요하고,
돛대 그림자는 곧게 서 있고,
넓은 모래밭에는 이슬이 맺혀 있습니다.
그런데 멀리서는 불빛이 반짝이고,
이웃 배에서는 웃음과 노랫소리가 들리고,
물속에서는 물고기가 움직이며
배 밑으로는 물결이 살며시 흘러갑니다.
그래서 이 시의 가을밤은 단순히 적막한 밤이 아닙니다.
고요하지만 살아 있고, 외롭지만 따뜻한 밤입니다.
특히 나이가 들어 인생을 돌아보는 마음으로 읽으면 더욱 깊은 여운이 있습니다. 넓은 강 위에 홀로 떠 있는 배는 어쩌면 긴 인생길을 지나온 한 사람의 모습처럼 느껴지기도 합니다. 멀리 보이는 불빛과 이웃 배의 웃음소리는 우리가 살아오며 만났던 사람과 인연의 따뜻함을 떠올리게 하고요.
마지막의 **“잠어역불수(潛魚亦不睡)”**는 참 인상적입니다.
사람이 잠든 깊은 밤에도 물고기는 움직이고, 물결은 흐릅니다.
우리 인생도 마찬가지가 아닐까요.
세월이 고요히 흘러가는 듯해도 삶은 여전히 움직이고 있습니다.
나이가 들어도 마음속에는 아직도 출렁이는 물결이 있고,
그 물결 위로 가을 달빛처럼 지나온 세월의 아름다움이 비칩니다.
그래서 이 시는 ‘가을밤 강 위의 풍경시’이면서 동시에 고독과 인연, 그리고 살아 있음에 대한 시로 읽어도 좋겠습니다.

[이튼이]

上 현달이 강물에 놀러 오니
驪 강물은 물결치며 춤을 추네

舟 옥같이 잔잔한 물결 위에
江 물은 바람이 불러주는
노래 들으며

中 창가에 기대어
시간은 흐르고
夜 밤은 어느새 어둠에 잠기어
宿 면하듯 드르릉거리며 자네 ㅎㅎ

[이 프란치스코]

동행이 그리울 때

살다 보면 가끔은 혼자이고 싶을 때가 있습니다.
아무에게도 방해받지 않고 조용히 내 마음을 들여다보고 싶은 날도 있지요.

그런데 참 이상하지요.
혼자 있고 싶다고 생각하면서도 어느 순간에는
내 곁에 누군가가 함께 걸어주었으면 하는 마음이 생깁니다.

외로울 때면 더욱 그렇습니다.
말을 많이 하지 않아도 좋고,
그저 그림자처럼 내 곁을 지켜주는 사람,
힘들 때 말없이 손 한번 잡아줄 수 있는 그런 동행이 그리워집니다.

벗님, 안녕하세요.
또 한 주의 시작입니다.

어제의 휴식과는 달리
오늘부터는 또 다른 내일을 위해 열심히 뛰어야 하는 시간이겠지요.

살다 보면 해야 할 일도 많고
마음먹은 대로 되지 않는 일도 많습니다.
그러다 보면 때로는 세상에 나 혼자 남겨진 것처럼
마음이 허전하고 외로워질 때도 있습니다.

하지만 인생길을 돌아보면
우리 곁에는 늘 누군가가 있었습니다.
기쁠 때 함께 웃어주고,
힘들 때 말없이 곁을 지켜주고,
넘어졌을 때 다시 일어설 수 있도록 손 내밀어준 사람들입니다.

어쩌면 좋은 동행이란
내가 가고 싶은 길을 함께 가주는 사람이 아니라
내가 힘들어 잠시 멈춰 설 때
조용히 옆에 함께 서 있어주는 분

[이튼이]

동반자여 함께라서
행복하네 그대곁에
이몸함께 라서좋아

그림처럼 고운님아
리본나풀 대듯이쁜
울옆지기 사랑해요

때도없이 찾게되어
그대없이 난못살아

[이 프란치스코]

상연달이 어두운 강위에 높이 떠있는
여렇이 모여 즐기는 태화강이 대신하네
강은 강인데 바라보는 느낌은 다르겠지
주로 태화강엔 억새가 피기 시작하는데
중순지난 10월엔 만발하겠지?
야경은 더 멋있을텐데 갈수없음이 아쉽다
숙소가 그쪽이라면 야경을 즐겨볼텐데