寒風三首與葉孔昭同賦(한풍삼수여섭공소동부)/牧隱 李 穡(高麗)

[이 프란치스코]

《寒風三首與葉孔昭同賦》 행시

寒風 불어오는 가을 깊은 밤
風霜에 시달려도 마음은 푸르고
三삼오오 벗과 정을 나누며
首首마다 삶의 뜻을 새겨가네
與여전히 변치 않는 벗의 마음
葉잎새처럼 세월 따라 떨어져도
孔고운 인연 가슴에 간직하고
昭昭한 마음으로 서로를 비추네
同동행하는 길이 멀고 험해도
賦부디 금옥 같은 우정 오래 간직하리.

【漢詩散策】

寒風三首與葉孔昭同賦(한풍삼수여섭공소동부)/牧隱 李 穡(高麗)
“찬바람을 읊은 세 편의 시를 벗 엽공소와 함께 지었다.”

寒風西北來(한풍서북래)
客子思故鄕(객자사고향)
悄然共長夜(초연공장야)
燈光搖我床(등광요아상)
古道已云遠(고도이운원)
但見浮雲翔(단견부운상)
悲哉庭下松(비재정하송)
歲晩逾蒼蒼(세만유창창)
願言篤交誼(원언독교의)
善保金玉相(선보금옥상)

찬바람은 서북에서 불어오고
나그네는 고향을 생각한다.
초연히 잠 못 드는 긴 밤을
등불만이 내 책상에 흔들린다.
옛날의 도는 이미 멀리 떠났고
보이는 것은 뜬구름 뿐.
슬프다 뜰 밑의 소나무여
세밑이 되자 더욱 창창하여라.
바라건데 사귀는 정 돈독히 하고
귀하신 몸을 잘 보전하시라.

출처: 韓國漢詩眞寶 五言短篇

【漢詩散策】
寒風三首與葉孔昭同賦 ― 牧隱 李穡

■ 본문 해설
寒風西北來
찬바람이 서북쪽에서 불어오니, 계절의 매서움이 느껴집니다.
차가운 바람은 단순한 자연현상을 넘어, 나그네의 마음속에 고향에 대한 그리움을 불러일으킵니다.
客子思故鄕
타향에 머무는 나그네는 고향을 생각합니다.
몸은 먼 곳에 있지만 마음은 이미 고향으로 향하고 있습니다.
悄然共長夜
쓸쓸하고 적막한 마음으로 긴 밤을 함께 보냅니다.
깊어가는 밤과 함께 고독도 더욱 깊어지는 듯합니다.
燈光搖我床
흔들리는 등불만이 잠 못 드는 방을 밝힙니다.
바람에 흔들리는 등불은 시인의 불안하고 쓸쓸한 마음을 그대로 비추는 듯합니다.
古道已云遠
옛사람들이 지켜왔던 도리와 정신은 이제 멀어졌다고 탄식합니다.
여기서 ‘古道’는 단순히 옛길이 아니라 옛사람의 올곧은 도리와 세상의 바른 이치를 뜻하는 것으로 볼 수 있습니다.
但見浮雲翔
눈앞에는 다만 하늘을 떠도는 구름만 보입니다.
정처 없이 흘러가는 구름은 세상의 무상함과 자신의 처지를 함께 떠올리게 합니다.
悲哉庭下松
슬프구나, 뜰 아래 서 있는 소나무여.
歲晩逾蒼蒼
한 해가 저물수록 소나무는 오히려 더욱 푸르러집니다.
여기서 시의 분위기가 크게 전환됩니다.
추위와 세월에도 변하지 않는 소나무는 절개와 지조, 변치 않는 마음을 상징합니다.
願言篤交誼
바라건대 우리 사이의 우정을 더욱 돈독히 하고,
善保金玉相
그대의 귀하고 아름다운 품격을 잘 보전하기를 바랍니다.
마지막 두 구절은 함께 시를 지은 **엽공소(葉孔昭)**에게 보내는 따뜻한 당부이자 우정의 표현입니다.

■ 감상
이 시는 처음에는 찬바람과 긴 밤, 흔들리는 등불, 고향을 그리는 나그네의 쓸쓸함으로 시작합니다.
그런데 마지막에 이르러 시인의 시선은 뜰 아래 소나무로 옮겨갑니다.
歲晩逾蒼蒼
한 해가 저물수록 더욱 푸르러지는 소나무.
이 한 구절이 이 시의 핵심처럼 느껴집니다.
사람의 마음도 그러하지 않을까 싶습니다.
젊고 좋은 시절에는 누구나 푸르고 당당할 수 있지만, 세월이 저물고 찬바람이 불어올 때에도 변하지 않는 마음이야말로 진정한 삶의 품격일 것입니다.
牧隱 이색은 고려 말의 혼란스러운 시대를 살았습니다. 그래서 ‘古道已云遠’이라는 탄식에는 단순히 고향을 떠난 나그네의 외로움만이 아니라, 세상의 도리가 흐려지고 옛 정신이 멀어져 가는 것에 대한 안타까움도 배어 있다고 볼 수 있습니다.
그러나 시인은 거기에서 절망하지 않습니다.
뜰 아래 소나무를 바라봅니다.
찬바람이 불어도,
세월이 흘러도,
한 해가 저물어도
소나무는 더욱 푸릅니다.
그리고 벗에게 말합니다.
“우리의 우정을 더욱 돈독히 하고, 그대의 귀한 품격을 잘 지키시게.”
참 따뜻한 결말입니다.
나이가 들수록 사람에게 남는 것은 결국 재물이나 명예보다 좋은 사람과의 인연, 그리고 세월에도 변하지 않는 마음인지도 모르겠습니다.
특히 인생의 가을을 지나고 있는 우리에게는 이 소나무가 더욱 깊게 다가옵니다.
몸은 세월을 따라 늙어가지만, 마음까지 늙어버릴 필요는 없겠지요.
찬바람이 불수록 더욱 푸르러지는 소나무처럼,
세월이 깊어질수록 더욱 따뜻하고 의연한 사람이 되는 것.
그것이 이 한시가 오늘 우리에게 건네는 조용한 가르침이 아닐까 합니다.

[이튼이]

寒 ㅡ 한기가 으시시 스미는 날
風 ㅡ 풍경마저 얼어붙어 잔잔하고

三 ㅡ 삼한사온 날씨 따라
首 ㅡ 수시로 따스한 날 찾아오면

與 ㅡ 여유롭게 산책하며
葉 ㅡ 섭섭한 마음 찬바람에 날리고

孔 ㅡ 공자왈 맹자왈 개똥철학
昭 ㅡ 소곤대던 님의 말, 말, 말

同 ㅡ 동감보다 섭섭한 마음
賦 ㅡ 부디 님아, 혀 운동 잘혀!

[이 프란치스코]

寒氣가 빨리오겠죠 금년 겨울엔
風景이 아름다운 단풍은 물들고
三伏더위 동안은 너무나 더웠죠
首魔가 할퀴고간 거제도 통영도
與유롭게 복구도 잘되어 추석을
葉들이 단풍드는 멋진날 되겠죠
孔들여 지은농사 땀흘린 보람이
昭근소근 가을을 즐겁게 노래해
同년배 중년이여 건강이 최골세
賦족함 없는계절 여유의 가을을

[푸른열정]

수고하셨습니다
건강하시기 바랍니다