|
번역의 실제1)주어/동사?
1.소행성들은 중력으로 가까운 주변 물질을 끌어당기기 시작한다
The
gravity of asteroids begins to attract all the materialsmaterial
in their immediate surroundings.
이주연)Asteroids began the gravitational pull of the nearest substances
최유나) The asteroids begin to draw nearby materials by gravity.
신원주) Small planets start pulling things around them with gravity. by
최리하)The
asteroids begin pulling the nearby matters with gravity.
[uncountable] (physics) physical substance that everything in the world is made of; not mind or spirit
조현지) Asteroids
begin to attract surrounding materials nearby with
their
by gravity.
김동우) Asteroids are starting to pull matters near them by gravity.
김혜원) Asteroids begin to pull nearby materials by gravity.
김동혁) Asteroids begin to attract nearby substances with its gravity
[countable] a type of solid, liquid or gas that has particular qualities
이연주) Asteroids begin to attract nearby substances with gravity.
하우림) The asteroids start to pull the other
close
substances with by gravity.
2.태양계에서 더 많은 물체가 발견되면서 행성의 재 분류가 가 필요해졌다.
많은 양의 무역 many amounts ofà a massive amount of
The
discovery of many objects in the solar system requiresraises the
need for the reclassification of planets.
이주연)More discovery of objects in the solar
system requires planets’ reclassification.)
최유나)Reclassification of a planet is required as more objects are discovered in the solar system.
신원주)An increase number of new planets makes the solar system needed to be reorganized.
최리하)There is a need for the
reclassification of planets as many
more objects were discovered in the solar system.
조현지)Reclassification of planets is
required as more objects are discovered more objects in the solar
system.
김동우)While more celestial bodies are discovered in the Solar system, reorganizing of planets becomes indispensable.
to change the way in which something is organized or done
김혜원)Re-categorization of planets became necessary because more objects were discovered in the solar system.
김동혁)Reclassification of a planet is needed as new objects are discovered in the solar system.
이연주)The discovery of numerous objects good! in the solar system has necessitated the reclassification of planets.
하우림)The planets need to be newly classified with more objects being discovered in the solar system.
3. 금년 정기국회 들어 처음 열리는 기획재정위원회에서 여러 위원님들을 모시고 최근 경제상황과 기획재정부 주요현안에 대해 보고드리게 된 것을 매우 뜻깊게 생각합니다. (뒤집기)
(주어)뜻깊다/ 보고/ 관해/ 상황 및 현안/ 위원님들에게~~~~
상태Condition: the state of something,
especially with regard to its appearance, quality, or working order.
Example: "This shirt is in great condition!"
상황Situation: a set of circumstances in which one
finds oneself; a state of affairs.
Example: "It was a terrible situation to be in."
I find it very meaningful to report on the recent economic situation and pending issues of the Ministry of Financial Planning to the Strategy and Finance Committee, first held, in the regular session of the National Assembly.
이주연) 최근 사물인터넷에 관한 관심이 크다
Lately, people are keenly interested in Internet of Things.
최유나)I feel
honored
to report _on_recent economic situations___ and major issues of ___the Ministry of Strategy and Finance having
many senators with to the Strategy and Finance Committee which is held for the first time
this year during the regular session.
신원주)I’m hornored to have all of you here at
the Strategy and Finance Committee that is firstly held as
a confessional comittee
and discuss
about report on current economic issues as
well as our ministry’s current agenda.
최리하)It is highly meaningful to have you here to report on the current economic status and the major
issues of the Ministry of Economy and Finance in the very first Strategy and Finance Committee held first in
the regular session this year.
조현지) Lately, the keen interest of in the Internet of Things is skyrocketing.
김동우)Recently,
fascination for with IoT(Internet
of things) is tremendous.
You usually have a fascination with something you are very interested in; something interesting holds a fascination for you. In informal language, the preposition for is sometimes used in both meanings, but it is better to keep the difference between them in careful writing.
김혜원) I am very pleased to have a number of members of the Strategy and Finance Committee at the first regular session of the National Assembly this year and to report on recent economic conditions and our major pending issues.
김동혁) I
am very pleased to report abouton the recent economy conditions situations
and major issues of the ministry of Economy and
Finance to __the members
at the Strategy and Finance Committee for
the first time this year in the regular session of the National Assembly.
이연주)Recently, the interest in the Internet of
Things is being exploded. exploding
[intransitive, transitive] to burst (= break apart) or make something burst loudly and violently, causing damage
하우림)It's delighted to held this year's first Strategy and Finance Committee and announce the recent economic situation and the key agenda of our ministry to the committee members.
a list of items to be discussed at a meeting
4.효과적으로 해결하기 위해서는 문제 에 대한 폭넓은 이해가 필요하다
Effective resolutions will entailrequire a
deepexpanded
understanding of the issue.
이주연)A broad understanding of problems should
precede to (take
precedence over ) solv(solving)solve
them efficiently.
precede somebody/something to happen before something or come before something/somebody in order
최유나)A Broad comprehension regarding of the
problem is needed for effective solution.
The task requires a good comprehension of complex instructions. The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.
The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.The task requires a good comprehension of complex instructions.
신원주)What we need is a broad understanding on the issue to effectively address it.
최리하)We need __better understanding of the issues to settle them effectively.
조현지)In order to solve the problem efficiently, a broad understanding of the problem is required
김동우)To solve the problem effectively, it is crucial to have a wide range of understanding of the problem.
crucial to something Winning this contract is absolutely crucial to our long term success.
It is crucial that the problem is tackled immediately
it is essential to do something It is essential to keep the two groups separate.
김혜원) __ Extensive understanding of the problem is essential to solve it efficiently.
김동혁)In a bid to solve the issue efficiently, a broad understanding of it___ is required
이연주)An extensive understanding of problems should
be backed up for is crucial to an effective
problem-solving.
하우림)___)Comprehensive
understanding___ is necessary to tackle this
this problem
efficiently.
5. 정부조달협정(the Government Procurement
Agreement) 에서는 경쟁규범을 범 정부기관들로 확대 적용하도록
규정함으로써 공정성의 확보에 노력한 바 있다.
주어 정부조달협정 규정
목적 경쟁규범/ 확대/ 적용어야한다 to 범정부기관
동사 규정
5W+1H?
Why: to promote
The Government Procurement
Agreement stipulated that regulations on
competition should extensivelybe
applied to the entire government organizations to ensure
fairnessachieve equitable distribution.
이주연) The
Government Procurement Agreement has tried
to acquire fairness in
line with extended by the expanded application of competition rules to government agencies.
Search for / seek
Is seeking to/ is endeavoring/ is striving to
최유나) The Government Procurement Agreement has made efforts to ensure fairness by stipulating that the competition rules should be expanded to pan-governmental organizations.
신원주)For the Government Procurement Agreement, we
try stipulates that to
extend
the regulation of competition to across is extensively
applied to governments so that we
can
ensure fairness.
최리하)The Government Procurement Agreement aims at has
struggled to securing fairness by prescribing the competition norms to be applied
more widely into to pan-government
organizations.
intransitive] to try very hard to do something when it is difficult or when there are a lot of problems
조현지)The
Government Procurement Agreement endeavored to maintain fairness by stipulating the competition rules
should be expanded extensively applied
to pan-governmental organizations.
김동우)The
GPA had tried to assure ensure fairness by extensively
applying race norms to on general governmental organizations.
norms
[plural] standards of behaviour that are typical of or accepted within a particular group or society
김혜원)The Government
Procurement Agreement had struggled to
secure the
fairness by applying competition norms extensively
good!to
government-wide
organizations.
김동혁)The GPA have tried to convince ensure fairness by expanding extensively applying the standard of competition to
general governmental organizations
이연주)The Government Procurement
Agreement has stipulated the
competition rules expanded extensively
applied to intergovernmental organizations to ensure
fairness.
하우림)In order to assure the ensure fainess, the
Government Procurement Agreement has
been described to
stipulates that apply the norm for competition will be applied extensively good!to the
pan government organizations.
6.한식의 세계화와
관련해 민간기업이 적극적으로 참여할 수 있게 to
enable à to ensure that 법률 및 제도적 지원을 제공해야 한다
뭐가 (주어) ~생략된 주어찾기 the government
뭘( 목적어) ~지원
동사: 제공
5W+1H
명사가 아닌 동사로 번역
1.
비핵화-동사/ 자원의 다양화를
추구해야한다
세계화 globalize
2. 규제강화를 해서 strengthen regulations
3. 통해 ~ ex. 규제강화를 통해 throughà 강화하다 규제를/ 사례를 통해 –through cases à analyze/examine cases 알아보기로
4. 규제강화 à 강화된 규제à 형용사 more strict/stringent/stronger regulations
(뒤집기)( ) 제공/ 지원 / 할 수 있게 /민간기업/참여/ 한식의 세계화
We should
create legal and institutional support for for the active participation of private
enterprises to participate in globalising Hansik actively.
이주연)In relation to globalization of Korean food, legal and institutional support
should be rendered to ___private
industry for their(?)
active participation.
최유나)Legal and institutional support should be offered in order for the private sector to participate actively regarding the globalization of Korean food.
신원주)Leagl and institutional support is essential to engage private business in the globalization of Korean foods.
최리하)The government should provide legal aid and institutional support to spur active participation of private enterprises in regard to globalization of Korean food
조현지)Legal and institutional support for enhancing the participation of private enterprises is essential for the globalization of Korean Cuisine
김동우)Authorities should support and provide systems and legal basis to private companies___ that they could participate in the globalization of K-Food actively.
김혜원)Legal and institutional supports should be provided to encourage private enterprises to participate actively in Korean food globalization.
김동혁)When it comes to the globalization of Korean food, legal and institutional support should be provided to encourage private companies to participate actively.
이연주)Legal and institutional support should be provided for private companies to actively participate in the globalization of Korean food.
하우림)Regarding the globalization of Korean food, legal and institutional support should be offered to the private corporations to participate it actively.
7.최신 과학 정보에 따르면 인류가 기후변화의 재앙을 더 이상 막을 수 없는 임계점 으로 지구가 빠르게 다가가고 있다는 것을 분명히 알 수 있습니다.
뒤집기)지구/다가가다/임계점/ beyond which / 인간/막을수 없다/ 기후변화 재앙
The latest scientific data clearly indicate that the earth is fast approaching a tipping point beyond which humankind will not be able to prevent the disaster of climate change.
소비자에게 이로운 제품 consumer-centered products
이주연)The latest science research definitely suggests our planet is getting close to the uppermost limit where the human race would not manage the climate change after all.
최유나)According to recent scientific information, it is obvious that the earth is rapidly approaching to the critical point where mankind can no longer stop the scourge of climate change.
신원주)It is obvious that
our planet is rapidly approaching a critical point at which we___evitably inevitably
take the results of climate change, according to recent scientific studies.
최리하)The latest scientific sources show that the earth will soon reach a critical threshold where the humankind can no longer manage the catastrophes of climate change.
조현지)According to recent scientific research information, it is shown that the Earth is reaching to the critical point which the human race cannot stop the crisis of climate change.
김동우)According to the latest scientific information, it is very clear that our planet is rapidly approaching the critical point of ‘Climate change disaster’ which can not be stopped by us.
김혜원)Recent scientific information apparently says that the Earth is reaching rapidly to the critical point that humankind can no longer stop the catastrophe of climate change.
김동혁)According to the latest science report, it's clear to see the earth is reaching its critical point where humankind can't overcome climate change and disasters.
이연주)The latest scientific
information demonstrates that the Earth is rapidly approaching a critical point
where __catatrophecatastrophe
by climate change is inevitable to humans.
하우림)According to the recent scientific information, humankind is rapidly being closer to the critical point of the catastrophe of the climate change which seems to be unstoppable
8.사무총장은/ 세계 지도자들이 온실가스 배출량을 줄이기 위한 분명한 목표와 과감한 행동을 제시하고 2015년 신 기후협정을 성공적으로 마무리하기 위해 정치적 의지를 보여줄 것을 줄기차게 요청해 왔습니다.
Secretary–General has
repeatedly called upon the world leaders to demonstrate theircome forward
with clear visions and bold actions to reduce green gas emissions
and showdemonstrate
political will for the successful conclusion of the 2015 agreement.
이주연)The Security General has constantly called for global leaders’ definite goals and decisive actions to reduce greenhouse gases and political determination for successfully putting an end to The Paris Agreement adopted in 2015.
최유나)Secretary General has consistently asked for the world leaders to present clear goals and bold actions to reduce greenhouse gas emissions and show political will to successfully conclude the new 2015 climate agreement.
신원주)United Nations Secretary General has consistently called for world leaders to set clear goals and take remarkable actions to reduce greenhouse gas emissions and to offer political resolutions for successfully achieving the Paris Climate Accord agreement in 2015.
최리하)The Secretary-General has incessantly requested the world leaders to present clear goals and bold actions for reduction of greenhouse gas emissions and to show their political determination for ___successful 2015 new climate agreement.
조현지)Secretary-General kept requesting that global leaders suggest clear goals and action plans for reducing greenhouse gas emission and also showing political will about the success of the new Climate Accord agreement in 2015.
김동우)The Secretary general have been asking global leaders continuously, that they should show their political will power to finalize the ‘Paris Agreement’ successfully and give bold and clear plans to reduce greenhouse gas.
김혜원)The secretary general has been incessantly calling for the suggestion of clear goals and bold actions to global leaders about reductions of greenhouse gas emissions and for the demonstration of their political will to successfully complete the 2015 New Climate Agreement.
김동혁)Secretary General has constantly appealed for
called for the clear goal and bold actions from global
leaders as well as their political will to finish the New
Climate Agreement in 2015 successfully
Finish/end/ finalize/conclude
이연주)The Secretary General has consistently requested world leaders to present definite goals and bold actions to reduce greenhouse gas emissions, and their political will to successfully finalize the 2015 New Climate Agreement.
하우림)Secretary
General has proposed called on the leaders in
the world a vivid goal and bold action to reduce the greenhouse gas emissions
and constantly requested to show their political will for the successful
completion of the 2015 new climate agreement.
propose something The government proposed changes to the voting system.
Cf)추천 [transitive] to suggest something at a formal meeting and ask people to vote on it
propose to somebody She proposed to me!
9.최근에는 국내에서 탄소 배출 권 거래 제에 대한 뜨거운 논쟁이 있었다,
There are debates
Recent years have seen or We have been witnessing activeheated
debates on the Emission Trading Scheme at home.
이주연)Lately, there has been a heated conversation over emissions trading scheme in domestic areas
최유나)Recently, there has been a heated debate in korea over the trading system of carbon emission rights.
신원주)In recent days, there has been a hot debate over the carbon trading system.
최리하)A cap-and-trade system heated debate in the country recently.
조현지)There was a fierce dispute of the Emission Trading Scheme in the country recently.
Dispute =disagree
Some residents disputed the proposal, saying it was based more on emotion than fact.
in dispute with somebody/something The union is in dispute with management over working hours.
김동우)Recently, there was a struggling active
/heated/vibrant/vigorous discussion on Certified Emission
Reduction(CER) in South Korea.
김혜원)Recently, people argumentatively disputed regarding the carbon emission trading scheme in our nation.
김동혁)Recently, there was a heated debate domestically over the CER
이연주)There was a heated debate on the issue of trading carbon emission rights in Korea recently.
하우림)Recently, Korea has controversially discussed on the
cap-and-trade.
10.정부는 다양한 여성 재취업 지원시스템을 adopt통해서 여성이 직장을 포기하거나 경력단절을 겪지 않도록 할 것입니다.
The government will also put in place a variety of reemployment support programs to ensure that women will not be forced to give up their work or suffer career interruption
이주연)With a wide range of women’s
re-employment supports, the government will enable women not to give up=disrupt (한단어로? )their career and undergo their career
breaks.
최유나)Through various female reemployment support systems, the government will
make sure that
women don't give
up their jobs or experience a
career breaks.
신원주)Our government will provide various reemployment programs with women not to make them have career interruptions
최리하)The government will support women not to give up their jobs or to go through career breaks with various reemployment assist programs.
조현지)The government will support women not to give up their jobs or discontinuance of career through various Reemployment Support Systems.
김동우)The government will not make women suffer career breaks, or giving up their jobs through diversiform of ‘pro-women re-employment systems.’
김혜원)The government will provide various women reemployment systems to prevent women ___giving up their jobs or experiencing career disruption.
김동혁)The government will implement a various re-employment support system for women to prevent giving up their work and losing careers
involving more responsibility as time passes
이연주)The government will prevent women from giving up their jobs or losing their careers through various outplace assistance system.
하우림)With diverse
vocational supporting system for women, the government will protect them from
job loss and stalling careers
stalled. 자동사
11.우리는 다양한 노력들을 통해 이런 역동성과 다양성이 개방·교류·협력을 위해 긍정적으로 작용하도록 활용해왔습니다. / 역동성 과 다양성/작용/위해
주어
목적어
동사
왜
어디서
언제
농업을 신성장동력으로 발전시켜야한다
The government should ___turn _____ agriculture __into____ a new growth engine.
Various efforts have helped us channel (turn/transform)such dynamism and diversity into positive forces for openness, interaction and cooperation.
이주연)Our various efforts have contributed to turning_____activeness and diversity into positive forces for boosting openness, intercourse and cooperation.
최유나)Through __a variety of efforts, we have utilized those dynamism and diversity to work positively for openness, exchange and cooperation.
신원주)We have taken
various efforts to make the powerfulness and diversity
contribute to openess, exchanges and cooperations in a positive way.
최리하)We have made various efforts to have positive effects of dynamic and diversity for openness, exchange, and cooperation.
조현지)Through various efforts, we have utilized that dynamic and diversity act positively for open-door·exchange and cooperation
김동우)Dynamics and
diversities are the keys to cooperation and exchanges.
김혜원)Through various efforts, we have utilized this dynamism and diversity to act positively for openness, exchange, and cooperation.
김동혁)We have put various effort to make such dynamic and diversity work into positive forces for openness, communication, and cooperation
이연주) We have used various measures to make this dynamicity and diversity work positively for openness, exchange and cooperation.
하우림)For the openess,
exchange and cooperation, we have put our multiple efforts and
made to make the dynamics and diversity work positively. helpful.
12.지금 북한이 우리에게 제기하고 있는 심각한 도전은 인간의
존엄과 평화의 존립 기반이라는 인류가 추구하는 근본 가치와 직결된 문제입니다.(글자가 아닌 의미에 맞는 동사찾기).
뒤집기) 근본가치 /추구되는 /인류/ 기반/인간의 존엄과 평화
The North is now posing a direct and
grave challenge posed by the North is threateningto
the fundamental values pursued by humankind is pursuing, including
the dignity of human beings and the maintenance global peace.
이주연)North Korea’s severe challenge towards us is inextricably linked with humankind’s intrinsic values such as human dignity and the existence of peace
최유나)The serious challenge North Korea is posing to us right now is directly connected to basic values that mankind is pursuing, the base of the existence for human dignity and peace.
[plural] beliefs about what is right and wrong and what is important in life
uncountable, singular] the quality of being useful or important synonym benefit
신원주)The challenge created by the North facing us now is directly threatening good! human dignity and world peace, that is fundamental value of human.
최리하)A serious
challenge posed by North Korea is directly related to the fundamental
values that the humanity pursue: human dignity and peace foundation.
조현지)Now the real challenge issued from by North Korea to us is the problem which has directly connected to
the common value as the dignity of man human beings and world peace, seeking
by all
human being.
김동우)The question which North Korea is severely challenging posing about humanity and the foundation of peace
that our
species
human beings have been sought.
김혜원)The severe challenge that the North raises now is directly connected to the basic value we pursue, which is the human dignity and the existential base of peace.
김동혁)The serious challenge that North Korea poses right now is directly related to the fundamental human value we pursuit, which are
이연주)The serious challenge North Korea poses to us right now is directly related to the fundamental values of human beings - human dignity and basis for peace.
하우림)The serious challenges that North Korea has currently provoked us are directly related to the fundamental values of
humankind, the dignity and peace, that every 하우림)human-being lives by.
13.NATO는 역사상 가장 성공적인 집단방위 사례입니다 (짝짓기)
한국 여성인권진흥연구소 연구소
NATO is the most successful
case of or the epitome of (greatest
success story) of collective defense in history.
이주연)NATO is one of the most successful collective defense cases in history.
최유나)NATO is the most successful collective defense case in history.
신원주) NATO is told the most successful case in history when it comes to collective defense.
최리하)NATO is the most successful example good! of _____collective defense organization in the history.
조현지)NATO is the most successful collective defence case in history.
김동우)NATO is the most successful case of collective defense in all-time _____.
김혜원)NATO is the most successful example good!of group defense in the history.
김동혁)NATO is the most successful case of collective defense good!in history
이연주)NATO is the most successful case in collective defense in history
하우림)The NATO is the most successful case good!of collective security in history.
14.중앙은행은 극단적인 비용절감 노력의 일환으로 정리해고 계획을 발표했다
The Central Bank unveiled the lay-off plan as part of a drastic effort to cut costs.
이주연)The Central Bank officially announced its redundancy in a bid to cut costs drastically.
최유나) The central bank released a layoff plan as a part of extreme cost reduction effort.
신원주)The national bank announced a lay-off plan to greatly reduce expenses.
최리하)The central bank announced redundancies in an effort to reduce the cost drastically.
조현지)Central Bank announced a layoff plan as extreme measures good!of a cost-cutting effort.
김동우)The Central Bank announced the layoff as one of the radical efforts good!in cost-cutting.
김혜원)The central bank announced redundancy as a plan to reduce costs extremely.
김동혁)The Central Bank announced the layoff plan in a bid for extreme cost reduction.
이연주) The central bank announced a lay-off plan as part of its extreme cost-cutting efforts.
하우림)The central bank has announced the plan of redundant in the part of excessive efforts of cost savings.
15.세계에서 가장 방대한 영토와 인구를 가진 대륙인 아시아는 국제평화와 안보를
증진하는데 있어 특별한 책임을 져야만 합니다.
Asia, the largest continent both in size and population, should shoulder a special responsibility in promoting international peace and security.
이주연)The hugest and the most populous continent Asia should be heavily in charge of enhancing global peace and security.
최유나)Asia, which has the vastest territory
and population in the world should take a special responsibility in terms of
improving world peace and international security
신원주)Asia needs to take particular
responsibility in promoting international peace and security given its largest
lands and the most number of densely
populated people.
최리하)Asia, which has the vastest territory and population in the world, should take exceptional responsibility for reinforcing international peace and security.
조현지)Asia, which has the largest territory and population, should take a special responsibility of enhancing world peace and international security.
김동우)Asia which has the widest territory and greatest populations must take special responsibility to advance international peace and security.
김혜원)Asia, as a continent of massive land and population in the world, must take special responsibility in promoting international peace and security.
김동혁)The Continent of Asia, where holds the continent of the biggest population and a vast
territory on the earth, should take special responsibility for promoting
security and world peace.
이연주)Asia, the world's largest continent and its largest population, must take special responsibility for promoting international peace and security.
하우림)Asia has a special responsibility for the world peace and security, for it is the largest continent with the biggest population in the world.
16.국제사회가 단합되고 조율 aligned된 입장을 유지하면 to ensure that 북한은 올바른 전략적 선택을 하지 inevitably않을 수 없을 것입니다. +북한 to 선택하다
The international community ‘s unwavering commitment to its united and coordinated stance will inevitably force North Korea to make the right strategic choice
이주연)___Combined and unified position by international societies inevitably leads to North Korea’s right decisions.
최유나)North Korea will make the right strategic choice as long as the international community maintains a united and coordinated position.good!
신원주)North Korea has no choice but to make a strategic decision if the international society remains intergrated 통합된 의미->united and compromised 위험한 의미
최리하)North Korea would be inevitable to choose the correct strategy if the international community maintains a united and consistent position.
조현지)If the international community keeps maintaining a united and tuned position, it will make North Korea will take the right choice strategically
김동우)North Korea will step onàpursue 한단어 동사(격식성) the right strategy when our society gives a unified and harmonized position to the regime.
김혜원)North Korea will have to make a rightful and strategical choice if the international community maintains a united and tuned stance.
김동혁)North Korea has
no choice but__ to go goes with the right
strategic decision when ___international society maintains remains united and cooperated.
이연주)North Korea will have to make strategically right choice if the international community remains united and coordinated.
하우림)North Korea has
nothing but to choose the right decision strategically, only if the international
community gets to be remains united in
the same position.
17.농업도, (FTA가 위기가 아닌 새로운 기회로 활용하도록) 미래성장동력, 수출산업으로 추진할 것입니다. 누가?
We will develop agriculture into the future growth engine and the export industry to leverage the FTA as an opportunity, not a challenge.
이주연)The fields of agriculture will be also extended towards both fresh growth engines and export industry in an effort to utilize __FTA as new opportunities not a crisis
최유나)Agriculture as well will be pushed as a future growth engine and ___export industry for __FTA to be utilized as a new opportunity, not a crisis.
신원주)We good! will
promote agriculture by making the use of FTA as an opportunity for future
growth so that it can be into a
major exporting industry.
최리하)The government good!will propel the agricultural industry to be an engine for the future growth and ___export industry taking advantage of __the_FTA.
조현지)The
agriculture
industry which would be conjugated as a new opportunity, not the
a crisis, will be
pushed ahead with as __a_future growth engine and___the export industry.
김동우)Agriculture will
be boosted by __the FTA as a future
growth motive engine and ___export
industry.
김혜원)Agriculture
will be progressed as a future growth engine and an export industry so that it
the FTA can be used as a new opportunity rather
than a crisis in the FTA.
김동혁)We’good!ll take advantage of ___the FTA as a new opportunity rather than a crisis in a bid for boosting agriculture as a new growth engine and ___export industry
이연주) Agriculture will be driven as one of the future growth engines and export industries to utilize___ FTA as a new opportunity, not as a crisis.
하우림)We good! will support the develop agriculture for being into the export industry and ___a_future growth engine, so that ____will make it to
take the opportunity from the FTA will be used as
an opportunity rather than facing ___a crisis.
18.아이들이 어려서부터 달고 짠 음식에 맛들이기 시작하면 후에 비만 등 건강 문제가 발생한다.(적절한 동사찾기)
If children start to eat sweet and salty food at an early age, they develop obesity or health risks later.
이주연)Children’s unhealthy diet including sweet and salty food brings about health problems including obesity.
최유나)When children start to taste sweet and salty foods at an early age, they develop good!health problems such as obesity afterwards.
신원주)Once children get used to strong tastes like sweet and salty, it could result in health problems such as obesity.
a sweet/salty/bitter/sour taste
최리하)Children get into having accustomed to sweet and salty food would be
obese and have (develop_other health
problems later on.
조현지)In the case of+명사
If children
start to get
used to the sweet and salty flavors from the early stage of life, it makes
develop health problems
such as obesity later on.
김동우)Health
issues will become necessary to the children develop
health issues when they are accustomed to sweet and salty food.
김혜원)Health problems
such as obesity occurs
later if children are used to sweet and salty food at an early age.
김동혁)If children start to be habituated to sweet and salty food at an early age, they could developgood! health issues__ such as an obesity
이연주)Children can have health problems such
as obesity once they take to enjoying sweet and salty food in
at an early age.
하우림)If kids 비격식표현-children get used to sweet and salty food in their at an early age, health problems such as obesity could
be emerged emerge afterwards.
19.경찰이 김 장관의 부모가 운영하는 회사의 회계 거래
내역을 조사한 결과 2014년 5월 30일 김장관을 포함한 주주들에게 335,000달러 상당의 배당금을
지불한 사실이 확인된다고 말했다.
According to the police, its investigation into the accounts of the
company run by Minister Kim’s parents found that it had paid out dividends
worth $335,000 to shareholders, including Minister Kim, on 30 May.
이주연)The police reportedly said Secretary Kim’s parents had once paid out dividends worth 335,000 dollars to stockholders including Kim on May 30th, 2014 in the aftermath of investigating their company’s financial documents
최유나)A police investigation into the
accounting transaction details of the company run by Kim's parents
confirmed that it (had) paid dividends worth $335,000 to shareholders,
including Kim, on May 30, 2014.
신원주)Police
has confirmed that
the company of Minister Kim’s parents provided $335,000 worth of dividned
with stockholders including Minister Kim in May 30, 2014, following
as a result of an accounting investigation.
최리하)__The Police
investigation on into the transactions of
Minister Kim’s parents’ company
confirms that they had disbursed dividends
worth $335,000 to the shareholders including Kim on May 30th, 2014.
조현지)After investigating
transactional information of the company account run by Kim’s parents, police announced they were
confirmed to have(had) paid dividends worth $335,000 to shareholders,
including Minister Kim, on May 30th in 2014.
김동우)Police
officials confirmed that the corporation, which
is operated by minister Kim’s parents, has issued paid dividends valued as
at 335,000 dollars to shareholders include Kim himself.
김혜원)According
to what the police investigated investigation into accounting transactional histories
of the firm run by the parent of minister Kim, it is confirmed that around
$335,000 of dividends were paid to minister Kim and other shareholders on May
30, 2014.
김동혁) Based on the police
report about the company accounting transaction ran run by Minister Kim’s parents, it was
confirmed that dividends worth $335,000 were paid to shareholders, including
Minister Kim on May 30th, 2014.
이연주)The police confirmed that dividends
worth $335,000 were endowed 기부하다 의미àpaid to
shareholders including minister Kim on May 30, 2014, after investigating the
accounting transactions run by minister Kim’s parents.
하우림)Police said that
they investigated the transactions of an account from a company that minister
Kim's parents own, and found dividends worth $335,000
worth of share has been paid to shareholders including the
minister on May 30th, 2014.
20.목요일 발표된 종합대책은 무엇보다도 외부 전문가가 이끌고 최대 70명의 직원으로 이루어진 새 감사 팀으로 하여금 사업을 정밀 관찰하도록 요구하고 있다.
A package of measures unveiled on Thursday called on the new inspection team composed of a maximum staff of 70 led by outside experts to scrutinize the project.
이주연)The comprehensive countermeasures released on Thursday have forced the new inspection team which is, first of all, led by external experts and consists of in excess of seventy workers to closely examine the business
최유나)__A comprehensive
countermeasure released on Thursday, above all, is led by
an outside specialist and asks for a new inspection team led by an ---and consisting of maximum 70 staffs
staff 단수 복수 동형
or staff members /staffers to
accurately observe business.
신원주)A
colllective measure
announced on Thursday, which is remarkably calling for called on a new audit team spearheaded by outside experts and staffed
with good!a maximum of 70 employees to
examine the business 동사
?
최리하)A comprehensive plan announced last Thursday
requires, among other things, a new audit team lead led by an outside expert with a maximum of 70
staff to scrutinize the businesses.
조현지)A comprehensive countermeasure which
was released on Thursday requires a new audit team leading led by a specialist from outside with a
maximum of 70 employees to have a closer look at the business.
김동우)The general
solution which is announced on Thursday suggests that an
external expert should be the leader of the new audit team which consists of a
maximum of 70 clerks, and requires to take a close
examination.
김혜원)The comprehensive countermeasure published on Thursday calls on the new auditing team consists of up to 70 people led by external specialists to closely look at the business above all things.
김동혁)The comprehensive countermeasure announced on last
Thursday has requested to calls for monitoring the business closely with from an inspection team of 70 staff led by an
external specialist
request something from somebody/something The government has requested information from the companies involved in the scandal.
이연주)The comprehensive
countermeasures announced on Thursday require a new audit team with up to
70 employees and led by an outside expert to scrutinize the
business as __first a priority.
하우림)The
comprehensive policy that has was 목요일이 과거이므로 완료시제를쓰지 않음 announced on
Thursday, urges the a new
inspection team, led by external expert and consisted with up to 70
employees to monitor business profoundly.(closely/strictly)
21.청와대 홈페이지에는 정부의 현수막 철거를 요구하는 온라인 청원이 올라왔다+요구 /정부/철거
An online petition was filed on the Blue House’ homepage calling on the government to remove its banners
이주연)An online petition calling for removing banners from the government was filed on the official Blue House website.
최유나)An online petition calling for a removal of the governments’ banner was posted on the Web site of the Blue house.
신원주)There has been a petition
on for removing the government’s
placards on the Blue House webpage.
최리하)There is a petition for removing the banner of the government on the Blue House website.
조현지)An online petition was posted on the
web page of the Blue House calling on the government to
pull down banners of the government.
김동우)A petition which is asking the government’s banner to be pulled down is on the website of Blue House.
김혜원)An
online petition regarding against the
government’s banner collection was uploaded on __ the Cheongwadae(the Blue House) website.
김동혁)There was an online
petition on the Blue House website requesting to remove the removal of banners of the government.
이연주)An online petition demanding the removal of government banner was posted on the Cheong Wa Dae website.
하우림)An online
petition has been___posted in
on the Blue House webpage to remove
demanding the removal of the government's
banners.
22.근로자가 부족하다면 고용주가 적극적인 구인 노력을 기울여야
하는데 그러지 않고 있는 이유는 무엇일까?
If workers are scarce, why aren’t employers making efforts to seek them?
이주연)Why are employers taking a passive action for offering jobs despite a lack of workers?
최유나)If there is a shortage of workers, employers should make active recruitment efforts. But what deters them from doing so?
신원주)If
companies are understaffed good!,
employers need to have more staffs. But they often do not take actions. take action 숙어What is the
reason for it?
최리하)Why the employers do not make enthusiastic efforts in hiring even they have no enough workers?
조현지)In case of lack of workforce, the employer should make an effort for reinforcement good!actively. What is the reason they do not to?
김동우)If there are not enough workers, employers should take offensive efforts to headhunt, but why are they laying back?
headhunt somebody to find somebody who is suitable for a senior job and persuade them to leave their present job
김혜원)What is the reason that employers do not pay full attention to opening jobs whilst they lack of laborers?
김동혁)If companies
are undermanned, they are supposed to work on employing. Why are they they
are not doing so?
이연주)Why are employers are not recruiting aggressively to cover labor shortage?
하우림)Why are the empolyers are not doing their efforts for the recruitment even in the shortage of the work force?
23.이러한 정상 간 합의들이 기폭제가 되어 정치, 경제 분야에 걸친 글로벌 거버넌스가 다시 회복되기를 바랍니다
I hope/hopefully/My hope is that/ I am hoping /hopeful/ I am a firm believer that
My firm belief is that
I hope such consensus among these leaders will serve as a catalyst for recovering global political and economic governance
이주연)We hope this agreement among leaders to boost global governance in a range of politics and__ economy.
최유나)We hope the global Governance throughout the political and economic field ____will recovers as agreements among leaders serve as a catalyst
신원주)We hope that the global governance to be recocovered soon
across various fields like politics, economic and the resolutions created by
world leaders could help this process.
최리하)I hope the agreements of world leaders will be catalysts for the recovery of global governance covering politics and __the economy.
조현지)We are hoping hope this agreement between the top leaders will be
a catalyst for recovering good!the global
governance which covers political and economic sectors.
김동우)I hope that agreements between leaders will ____become ___a starter that global governance could be restored again on the sections of politics and economics. 경제학?
김혜원)We hope that these summit agreements will be an accelerator for global governance across the political and economic sectors.
김동혁)We hope to see
the agreement from leaders triggers reinforcing global
governance over politics and _the economy
이연주)I hope these summit agreements to be a catalyst for the recovery of good!global governance across political and economic sectors
하우림)We hope that the
global governance in the political and econimic areas would be recovered again following
on the rise of this momentum of the agreement of
the leaders.
24.혹 뒤질세라 경쟁적으로 위원회를 만들고/ 포럼을 열어 4차
산업혁명을 논한다.
이자리에서 고견을 나누셔서 한국경제가 나아갈/향후 방향을 제시해 주기 바랍니다
I hope that you will share your insights/experiences to propose the future direction of the Korean economy.
For fear of being left behind, they compete to create committees and hold forums to discuss the Fourth Industrial Revolution.
이주연)We competitively set up committee__ and hold a forum to deal with the fourth industrial revolution.
최유나)In fear
of good! being lagged behind(?), we scramble to organize a committee and discuss __the 4th industrial revolution at Forum. a forum
신원주)Not
to getting behind,
they competitively organize various comittees and hold forums to discuss on
the Foruth Industrial Revolution.
최리하)Worrying to be outdated, the governments competitively form committees and hold forums to discuss the Fourth Industrial Revolution
조현지)To not to be undone, committees and forums are organized competitively and ( ? ) open forums to discuss _ 4th industrial revolution.
김동우)Being afraid of last behind, they organize committees and forums to debate the fourth industrial revolution.
김혜원)Not to be outdone, committees are created competitively and forums are hold to discuss the fourth industrial revolution
김동혁)Not to be outdone, they debate the Fourth Industrial Revolution by forming a committee competitively and opening a forum
이연주)Committees and forums to discuss the fourth industrial revolution were created not to be left behind.
하우림)For not
being late Not to be outdone in the
competition of the Fourth Industrial Revolution, the committees and forums are is
being made to have further discussions on that.
25.이 과정에선 지폐를 면밀히 살펴 표면에 새겨진 /숨은보안기술을 찾는 것이다
Technology기술/ techniques 기교
This process involves scanning bills to discover hidden security features engraved on the surface.
이주연)With closely looking into (With a closer look at) paper money, this process is designed to find hidden security technology.
최유나)In this process, we look closely to the bill (법안/계산서) look at bills 지폐를 살피다 and find hidden security technology engraved on the surface.
look to something
(formal) to consider something and think about how to make it better
신원주)In
the process, examining __the surfaces of
bills could result in finding enables us
to find some hidden security technology.
최리하)This process is good! to find hidden security technology on the surface of banknotes by scrutinizing _them____.
scrutinize somebody/something to look at or examine somebody/something carefully
조현지)In this step is for making taking a close look in at the banknote to figure out 비격식형àdiscover hidden
security technology which is on the surface of the bill.
김동우)In this step, it is needed to canvass the banknote to find hidden security technics 기교à technology on the surface.
김혜원)In this process, you look closely at the bill and look for hidden security technology carved on the surface.
김동혁)The process is good! to find hidden security technology on the surface of bills
이연주)The goal of this process is good!to find hidden security technologies engraved on the surface of banknotes__ .
하우림)In this process, looking closely at the surface of a bill, you should find a hidden technology of security.
|