<![CDATA[
<p><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tên các dòng họ của Việt Nam(베트남의 성씨)</span><br><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Dịch theo nghĩa Hán-Hàn.</span></p><p><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"></span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Nguyễn : 阮 --> 원 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Phạm : 范 --> 범 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Lê : 黎 --> 여 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Trần : 陳 --> 진 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Hoàng(Huỳnh) : 黃 --> 황 </span><span class="text_exposed_hide" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">...</span><span class="text_exposed_show"><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Phan : 潘 --> 반 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Vũ (Võ) : Vũ(武,禹) Võ(武) --> 우 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Đặng : 鄧 --> 등 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Bùi : 裴 --> 배 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Đỗ : 杜 --> 두 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Hồ : 胡 --> 호 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Ngô : 吳 --> 오 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Dương : 杨,阳,羊 -->양 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Lý : 李 --> 이 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Cao : 高 -→ 고 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tô : 蘇 → 소 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Triệu : 趙 → 조 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tống : 宋 → 송 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Mai: 枚,梅 → 매 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Chu: 周,朱 → 주 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Hàn : 韩 --> 한 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Đinh : 丁 -→ 정 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Đào : 陶 --> 도 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Văn : 文 -->문 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Trịnh : 郑 --> 정 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Bạch : 白 --> 백 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Trương : 張 -->장 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tôn: 孫 --> 손 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Hà : 何 -->하 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Tạ: 謝 --> 사 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Lưu : 劉 --> 유,류 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Quách : 郭 -→ 곽 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Phùng: 馮 --> 풍 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Vương: 왕 --> 王 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Nhâm: 임 --> 任 </span><br><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Mã: 마 --> 马 </span></span></p>
<!-- -->
]]>
첫댓글 아직 들어보지 못한 성씨가 많군요...^^
수백명 휘하 장졸들 골고루 분포해 있을 긴디요...
지도 몇성은 못 만나 봤는데. 우데 가면 만날 수 있을 런지요...
강씨가 안보이네요 ------Cuong (끄엉)
그런 성씨도 있나요? Cuong은 이름으로만 알고 있었는데요...
@하노이가이드 있습니다.u와 o에 쉼표같은 성조가 붙어서 "끄엉 "이라고 불렀는데..........강 씨
중국의 성씨 영향이군요
반기문 유엔사무총장 원래 조상도 중국이라고 하던데
베트남에도 반씨가 있군요
베트남에서 이름 부를때 왜 끝자를 부르냐고 하니까
성을 부르면 대부분 성이 Nguyen(원)씨가 워낙 많으니까
성을 부르면 누가 누군지 모르니 헷갈리지 않게 끝 이름자를 부른다고...
한국에 김.이.박씨나 같은거죠...
월남인들 한국인 대부분 김.이.박이니까 성을 부를때 누가누군지 무척 헷갈린다고...
예) 홍 길 동 이면 성인 "홍"씨가 많으니 끝 이름을 불러 미스터 "동" 이라 하면 안 헷갈린다고...
월남인들은 총명한 것 같습니다.ㅎㅎ 맞는 얘긴지 모르나 논리가 있는것 같습니다.
블란스 식민지. 지배로 인한 서양식 호칭. 사용 한다 카던데...
하.씨는 물하.자 않씁니까?
베트남 애들 한국어 공부하는 페이스북에서 발췌해와서 저도 정확한지는 확인 할길이 ......
@위너스컴 한국어 공부 그룹 여러곳에 활동하는데....
프린트했습니다. 고맙습니다.