La Belle Dame Sans Regret
<br>
<br>
영어로하면 "A Fair Lady With No Regrets"
<br>
<br>
우리말로하면 "후회를 모르는 아름다운 여인" 정도...
<br>
<br>
<br>
written by Sting / Dominic Miller
<br>
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Je crains les sots
<br>
Je cherche en vain les mots
<br>
Pour m'expliquer ta vie, alors
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
J'ecoute, tu parles
<br>
Je ne comprends pas bien
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
<br>
당신은 내게 춤을 청했죠
<br>
난 당신의 청에 응했답니다
<br>
그런데 왜 그대는 나의 발을
<br>
방해하는 건가요
<br>
발을 어디에 놓아야 할지 모르겠군요
<br>
당신이 어떤 삶을 살아왔는지
<br>
무슨 말로 물어야 할지 모르겠군요
<br>
<br>
Je pleure, tu ris
<br>
Je chante, tu cries
<br>
Tu semes les graines
<br>
D'un mauvais chene
<br>
Mon ble s'envole
<br>
Tu en a ras le bol
<br>
J'attends, toujours
<br>
Mes cris sont sourds
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
J'ecoute, tu parles
<br>
Je ne comprends pas bien
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle dame sans regrets
<br>
La belle
<br>
La belle dame sans... regrets
<br>
<br>
그대는 진실을 감추고 있었죠
<br>
나의 가슴을 찢어놓는 그대여
<br>
그대는 알고있었죠
<br>
그대가 모를리 없죠
<br>
나는 말하고 그대는 듣고만 있으니
<br>
그대를 이해하기가 어렵군요
<br>
그대 후회를 모르는 아름다운 여인이여
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
<br>
내가 울면 그대는 웃고
<br>
내가 노래하면 그대는 비명을 질렀죠
<br>
그대는 우리사이에
<br>
불길한 미래의 씨앗을 심어놓았어요
<br>
나의 빵은 사라져버렸고
<br>
그대는 나의 빵으로 배를 불렸죠
<br>
그래도 난 당신을 기다렸고
<br>
세상의 아우성속에 나의 외침은 잠겨버렸죠
<br>
<br>
Dansons tu dis
<br>
Et moi, je suis
<br>
Mes pas sont gauches
<br>
Mes pieds tu fauches
<br>
Tu ments, ma soeur
<br>
Tu brises mon coeur
<br>
Je pense, tu sais
<br>
Erreurs, jamais
<br>
<br>
그댄 내게 진실을 숨겼다오, 여인이여
<br>
그댄 내 마음을 찢어놓았다오
<br>
그대는 분명히 알고있었다오
<br>
그대는 모를리 없었지
<br>
난 듣기만 하고 그대는 말했지
<br>
내가 이해를 잘 못하고 있다고
<br>
그대 후회를 모르는 아름다운 여인이여
<br>
<br>
<br>
*해석하다보니 마지막 부분에서 말투가 바뀌었네용. - -;
<br>
그냥 놔두겠슴다. 프랑스 핵실험을 풍자하는 내용이라는데
<br>
세부내용을 모르니 도대체 무슨 소린지 모르겠습니다.
<br>
<br>
한마디로 얼굴예쁘고 싸가지는 없는 여자.. 그런 내용인듯.
<br>
춤추자고 청해놓고서 발을 밟다니.. 쯧쯧쯧...
<br>
<br>
영역본 찾아봤는데 극히 혼란스럽더군요..
<br>
취사선택조합하여 우리말로 다시 옮겼습니다.
<br>
<br>
<br>
<br>
*영역본
<br>
<br>
버전#1
<br>
<br>
"Let's dance" you say,
<br>
And I follow.
<br>
My steps are clumsy,
<br>
You trip me up.
<br>
I fear the fools.
<br>
I look in vain for words
<br>
to understand your life, then
<br>
You lie, sister,
<br>
You break my heart.
<br>
I think, you do know:
<br>
Mistakes, never.
<br>
I listen, you speak,
<br>
I don't quite understand
<br>
The Smart Lady Without Regrets.
<br>
<br>
I cry, you laugh,
<br>
I sing, you yell.
<br>
You sow the seeds
<br>
Of a bad oak. (you have a bad relationship in store for us)
<br>
My dough's vanishing,
<br>
You're fed up with it.
<br>
I'm still waiting,
<br>
My cries are muted.
<br>
You lie, sister,
<br>
You break my heart.
<br>
I think, you do know:
<br>
Mistakes, never.
<br>
I listen, you speak,
<br>
I don't quite understand
<br>
The Smart Lady Without Regrets.
<br>
<br>
버젼#2
<br>
<br>
Let's dance you say
<br>
And me, I am
<br>
My steps are clumsy
<br>
You step on my feet
<br>
I'm afraid of making mistakes
<br>
I search for the words in vain
<br>
To explain to me your life, well...
<br>
You lead, my sister
<br>
You break my heart
<br>
I think, you know
<br>
Errors, never
<br>
I listen, you speak
<br>
I don't understand too well
<br>
The Beautiful Lady without Regrets
<br>
<br>
I cry, you laugh
<br>
I sing, you yell
<br>
You sow your seeds
<br>
Of a bad oak tree
<br>
My wheat flies away
<br>
You've had enough
<br>
I wait, as always
<br>
My shouts are deaf
<br>
You lead, my sister
<br>
You break my heart
<br>
I think, you know
<br>
Errors, never
<br>
I listen, you speak
<br>
I don't understand too well
<br>
The Beautiful Lady without Regrets
<br>
<br>
버젼#3
<br>
<br>
Lady Fair With No Regrets
<br>
<br>
Let's dance, you say.
<br>
And me, I follow,
<br>
My steps clumsy,
<br>
My feet trampled.
<br>
I fear the gaps,
<br>
In vain I seek the words
<br>
That would explain your life then.
<br>
You lie, sister.
<br>
You break my heart.
<br>
I think you know.
<br>
Mistakes never.
<br>
I hear you speak,
<br>
I don't really get you,
<br>
Lady fair with no regrets.
<br>
<br>
I cry, you laugh.
<br>
I sing, you scream.
<br>
You sow the seeds
<br>
Of awkwardness.
<br>
My bread's going,
<br>
You've had your fill.
<br>
I'm still waiting,
<br>
My screams muffled.
<br>
<br>
You lie, sister.
<br>
You break my heart.
<br>
I think you know.
<br>
Mistakes never.
<br>
I hear you speak,
<br>
I don't really get you,
<br>
Lady fair with no regrets.
<!-- -->
첫댓글 스팅씨는 어찌나 불어로도 잘 부르는지.. 이쁘고, 싸가지까지 있는 후회를 모르는 아름다운 여인이 되고프네요.
James님 너무 감사합니다..__)..이제야 들어와서 보내요..__)...죄송합니다.*^^*...너무 너무 고맙습니다.^^
비 오는 날 들으면 딱인 곡.
프랑스가 멋있는 척을 많이 하잖아요. 문화며 인권이고 어쩌고 저쩌고...그래놓고 핵실험이라니, 호박씨 깠다 이거죠.