옮김 - 알쏭 달쏭 북한말

[이대로]

분단기간이 길어지다보니 사용하는 말도 많이 달라졌어요. 생소하기도 하고, 재미있기도한 북한말을 알아봅시다.

평양말 : 조선문화어(朝鮮文化語). 북한의 표준말.
찬물미역 : 냉수욕(冷水浴).
직장세대 : 맞벌이 세대. 부부가 다 직장에 다니는 세대.
잡탕말 : 외국말들이 마구 뒤섞여 들어와 잡탕이 된 말.
전망식당(展望食堂) : 스카이 라운지(sky lounge).
인민소비품 : 생활 필수품(生活必需品).
임진조국전쟁 : 임진왜란(壬辰倭亂).
송아지동무 : 소꿉친구. 어렸을 때 함께 뛰놀던 동무.
사자코 : 들창코.
살결물 : 미안수(美顔水). 화장수(化粧水).
색동다리 : 무지개.〔예〕비가 멎은 후 대동강에 걸린 색동다리.
소리막이벽 : 방음벽(防音壁).
소리빛갈 : 음색(音色).
소리크기 : 음량(音量).
볶음머리 : 파마 머리.
부스럭돈 : 쓰다 남은 얼마 안 되는 잔돈.〔예〕부스럭돈도 꾸준히 모으면 큰돈이 된다.
바다물미역 : 해수욕(海水浴).
발딱코 : 벌렁코. 들창코.
버티기투쟁 : 농성 투쟁(籠城鬪爭).
무더기비 : 집중호우(集中豪雨).〔예〕왕가물과 무더기비.
물크림 : 스킨 로션(skin lotion). 화장수(化粧水).〔예〕물크림과 기름크림
머리건조선풍기 : 헤어드라이어(hair drier).
머물새 : 텃새. 〔예〕머물새와 철새.
모습갈이 : 변태(變態). 탈바꿈.
담배질군 : 애연가(愛煙家).
도적담배 : 남의 눈을 피하여 몰래 담배를 피우는 일.
돌아오기본능 : 귀소본능(歸巢本能).
동강치마 : 치맛단이 무릎에 오는 짧은치마.
날래 : 어서 빨리. 예〕날래 먹어라.
납작못 : 압정(押釘).
고층살림집 : 아파트.
공민증 : 주민등록증(住民登錄證).
까까쟁이 : 이발사(理髮師).
꽃나이 : 방년(芳年).〔예〕열아홉 꽃나이 처녀시절.
가을뻐꾸기소리 : 믿을 수 없는 헛소문.
각전 : 거스름돈. 잔돈.
곁얘기 : 에피소드(episode).
배움나들이 : 수학여행(修學旅行).
되익힘 : 복습(復習).
들모임 : 소풍(消風).
해비침시간 : 일조 시간(日照時間).
해빛열 : 태양열(太陽熱).
차례곱 : (수학) 계승(階乘).
쳐든각 : (수학) 올려본각. 앙각(仰角).
기둥도표 : 막대 그래프(graph).
자격잃기 : (체육) 실격반칙(失格反則).
11메터벌차기 : (축구) 페널티 킥(penalty kick).
분간휴식(分間休息) : (체육) 작전 타임.
문지기 : (체육) 골키퍼(goalkeeper).
물에뛰여들기 : (체육) 다이빙(diving) 경기.
등불게임 : 야간경기(夜間競技).
나비헤염 : (수영) 접영(蝶泳).
기둥선수 : (체육) 주장. 게임 메이커(game maker).
노란경고 딱지 : 옐로우 카드
무뢰한 동작 : 반칙
아주 좋은 연락 : 패스
문지기의 다리 짬 : 골키퍼의 다리 사이
얼음보숭이 : 얼음과자. 아이스크림(ice cream).
밥상칼 : 나이프(knife). 양식 먹을 때 쓰는 칼.
볕소금 : 천일염(天日鹽).
료리차림표 : 식당 메뉴(menu).
둥글파 : 양파.
단묵 : 영양갱. 젤리(jelly).
날맥주 : 생맥주(生麥酒).
고뿌 : 컵(Cup).
과일단물 : 쥬스(juice).
곽밥 : 도시락.
가락지빵 : 도넛(doughnut).
가루젖 : 분유(粉乳).〔예〕가루젖을 더운물에 풀다.
성달라지기 : 성전환(性轉換).
미친개성비루스 : 광견독(狂犬毒). 광견병을 일으키는 바이러스(virus).
말잃기증 : (의학) 실어증(失語症).
단물약 : (약학) 시럽(syrup).
달못찬아이 : 미숙아(未熟兒).
게걸증 : (의학) 다식증(多食症). 식욕이 병적으로 많아져서 지나치게 많이 먹는 병.

[옹골]

우리말 지키고 키워나가는 것은 북한에게 배워야 합니다. 언젠가 평양에서 남북 가요제인가 무언가를 함께 하면서 방송관계인들이 방송용어가 북한은 우리말을 남한은 영어를 전문용어라고 쓰기에 남한 측 사람들이 잘 알수 없었다 하였는데 정말 부끄러운 일 이었습니다. 그런데 그들 방송인들은 모릅니다.