Taking
risks has its rewards, especially when the risk is tied to something you really
want that can truly make your life better and more meaningful. Some risks are
worth taking —
those from which you might gain a lot, while the cost is small if you lose.
However, some risks are not worth taking — those that
put you or somebody else in considerable danger without bringing any benefit to
your life. These kinds of risky behaviors include using drugs, stealing,
driving recklessly or even taking part in risky sports. Unfortunately, these
are the types of risks teens are most likely to take, when risk-taking can seem
like a cool way to be independent or escape problems. Teens might be more
concerned with looking cool than with long-term issues like future health or
happiness. (『EBS 수능특강 인터넷 수능 영어독해연습 1 종합편』, 2012년 3월
발행, 한국교육방송공사, 29쪽)
모험을 하는 것은 특히 그 모험이 여러분이
정말로 원하는 것으로, 여러분의 삶을 진정으로 더 낫고 더 의미있게 만들어 줄 수 있는 것과 관계가
있을 때 보상을 받는다. 실패하더라도 손실이 적은 반면에 많은 것을 얻을 수도 있는 어떤 모험은 할
만한 가치가 있다. 그러나 여러분의 삶에 어떤 혜택도 가져다주지 않으면서 여러분이나 어떤 다른 사람을
상당한 위험에 처하게 하는 어떤 모험은 할 만한 가치가 없다. 이런 종류의 위험한 행동에는 마약을 사용하는
것, 도둑질, 무모하게 운전하는 것 또는 심지어 위험한 스포츠에
참여하는 것이 포함된다. 불행하게도 이것들은 모험을 하는 것이 독립을 하거나 문제를 피하는 가장
멋진 방법처럼 보일 수 있을 때인 십대가 행할 가능성이 가장 높은 종류의 모험이다. 십대는 미래의
건강이나 행복 같은 장기적인 문제보다는 멋지게 보이는 것에 더 관심을 가지고 있을지도 모른다. (『EBS 수능특강 인터넷 수능 영어독해연습 1 종합편』, 2012년 3월 발행, 한국교육방송공사, <정답과 해설> 13쪽)
-------------------------------------------------
“cool way”를 “가장 멋진 방법”으로 옮겼다. 최상급으로
옮길 이유가 없다.
이덕하
2012-05-11