신흥사주련(제3교구)

[지족 (知足)]

3.설악산 신흥사 雪嶽山新興寺 (조계종 제3교구 본산)

1.명부전​(冥府殿)

地藏大聖威神力지장대성위신력 지장보살님의 크나큰 위신력이여

恒河沙劫說難盡항하사겁설난진 억겁을 두고 설명해도 다 말하기 어렵도다.

見聞瞻禮一念間견문첨례일념간 잠깐만 보고 듣고 예배하여도

利益人天無量事이익인천무량사 인천(人天)에 이익된 일 무한히 많아.

2.범종각(梵鐘閣)

願此鐘聲遍法界원자종성변법계 원컨대 이 종소리 법계에 두루 퍼지소서

鐵圍幽暗悉皆明철위유암실개명 철위(鐵圍) 지옥의 모든 어둠도 다 밝아지소서

三途離苦破刀山삼도이고파도산 삼도(三途)의 도산 지옥의 고통에서 여의고

一切衆生成正覺일체중생성정각 모든 중생을 바로 깨닫게 하여 주소서.

3.삼성각(三聖閣) ​석문의범,칠성청

靈通廣大惠鑑明영통광대혜감명 신령하고 능통한 지혜 거울같이 밝아서

住在空中映無方주재공중영무방 허공에 계시며 모든 곳 다 밝히시고

羅列碧天臨刹土나열벽천임찰토 푸른 하늘에 늘어서서 이 세상 다 비추며

周天人世壽算長주천인세수산장 인간세상 다 살피시며 수명 늘려 주시네.

4.극락보전(極樂寶殿)

極樂堂前滿月容극락당전만월용 극락당(極樂堂) 앞에 만월 같은 아미타불 얼굴

玉毫金色照虛空옥호금색조허공 옥호(玉毫)에서 나는 금빛 허공을 비추는구나.

若人一念稱名號약인일념칭명호 만일 사람들이 일념으로 그 명호(名號) 부른다면

頃刻圓成无量功경각원성무량공 잠깐 동안에 한량없이 큰 공덕 모두 이루리.

5.누각(樓閣)

淸虛影청허영 맑고 깨끗한 그림자

居士盦거사암 앉아 있는 사람 덮으니

有覺無修유각무수 깨달음 있어도 닦지 않으면

無非佛事무비불사 불사가 아니로다.

白岳靑松백악청송 눈 덮인 흰 봉우리에 푸른 소나무

黃花翠竹황화취죽 노란 꽃 가운데 솟은 푸른 대나무

空山無人공산무인 텅 빈 산에는 인적 없는 데

水泣花開수읍화개 꽃은 피고 물은 울면서 흘러가네

6.천왕문설악산(雪嶽山)

천왕문에는 전.후면에 각 4연씩, 총 8연의 주련이 걸려 있다.

전면前面

엽간풍우반천한(葉間風雨半天寒)​나뭇잎 사이 깃든 풍우로 한낮에도 서늘하네​

회수창창산세완(檜樹蒼蒼山勢頑)​회나무 겹겹 싸여 산세가 빽빽하고 울창해서

환득심신십분청(喚得心身十分淸)​마음과 몸을 불러 깨우니 가뿐하게 맑아지네.

선창야야범종명(禪窓夜夜梵鐘鳴)선방의 창에 매일 밤마다 종소리로 두드려서,

향좌측면向左側面

취배산고풍만리(鷲背山高風萬里)​​영취산 높은 기풍 등지니 만리까지 바람일고,

학변운진월천추(鶴邊雲盡月千秋)​학들은 구름 가에 노닐고 천추까지 달빛나리.

운암일명신내영(雲暗日明身內影)​​구름 속의 밝은 해는 몸 속을 비추고

산청수벽경중흔(山靑水碧鏡中痕)​​푸른 산 맑은 물은 거울 속의 흔적이네

향우측면向右側面

연환요좌우초수(煙鬟繞坐雨初收)​​안개로 가린 산에 비가와 처음처럼 거둬가네.

옥경함공파불기(玉鏡涵空波不起)​​옥거울 안에 담긴 허공은 일렁이지 아니하고,

두상광음사전환(頭上光陰似轉丸)​머리의 위로 스친 광음은 빠르기가 총알이네.

노승출정망성색(老僧出定忘聲色)소리와 빛도 놓은 노승은 선정에서 깨어나고

후면後面

뇌롱경상귀냉필(牢籠景象歸冷筆)​차가운 붓이 맘껏 경치를 농락하며 돌아가고,​

휘척건곤방취모(揮斥乾坤放醉眸)​풀어져 취한 눈이 하늘땅 휘두르며 쫓아가네.

홍진사절심여수(紅塵謝絶心如水)​​세속의 번뇌 끊어 버리니 마음마치 물이어서,

백수저회기상추(白水低徊氣尙秋)​​맑아진 물밑 바닥 도리어 기운들이 모여드네.

설악산(雪嶽山)

淸溪出岩麗(청계출암려)-맑은 계곡에 튀어나온 바위가 아름답고

高峯雲海秘(고봉운해비)-높은 봉우리 구름바다 신비롭다

六月綠陰濃(육월녹음농)-유월의 녹음은 더욱 짙으니

思憶遠慕山(사억원모산)-먼데 있는 그대를 기억하는 산이다

농월(弄月)

7.만해당주련

男兒到處是故鄕남아도처시고향 사나이 이르는 곳 그 곳이 고향인데

幾人長在客愁中기인장재객수중 얼마나 많은 이가 긴 시름에 잠겼던가

一聲喝破三千界일성할파삼천계 크게 한 번 할하여 삼천세계 깨트리니

雪裡桃花片片飛설리도화편편비 눈 속에 복사꽃이 분분히 나는구나

威光遍照滿乾坤 위광변조만건곤 부처님 위엄의 빛이 온 세상에 두루 비치니

眞界無爲解脫門 진계무위해탈문 참된 세계 무위의 해탈문이구나

四大天王威勢雄 사대천왕위세웅 사천왕 위세는 웅장도 하여라

護世巡遊處處通 호세순유처처통 세상을 지키며 곳곳을 다니며 통하는구나!

帝釋天王慧鑑明 제석천왕혜감명 제석천왕의 지혜는 거울같이 맑아라

四洲人事一念知 사주인사일념지 온 세상 인간사를 일념으로 아시네

哀愍衆生如赤子 애민중생여적자 불쌍한 중생을 친자식처럼 여기시니

是故我今恭敬禮 시고아금공경례 이에 나 지금 공경으로 예를 올립니다.

8.설악산오세암동자전

汝得人身不修道 여득인신불수도 사람 몸을 받고도 도를 닦지 않는다면

如入寶山空手來 여입보산공수래 보배산에 갔는데도 빈 손으로 옴과 같네.

汝今自作還自受 여금자작환자수 오늘 네가 지은 업은 다시 돌려 받나니

憂患苦痛欲何爲 우환고통욕하위 우환과 고통을 어찌 하려 하는가?

3-1.양산 신흥사 주련(柱聯)

1.천왕문(天王文)

위광변조만건곤(威光遍照滿乾坤)​​부처님 위엄의 빛이 온 세상에 두루 비치니

진계무위해탈문(眞界無爲解脫門)​​참된 세계 무위의 해탈문이구나.

사대천왕위세웅(四大天王威勢雄)​​사천왕의 위세는 웅장도 하여라,

호세순유처처통(護世巡遊處處通)​​세상을 지키며 곳곳을 다니고 통하는구나

애민중생여적자(哀愍衆生如赤子)​중생을 갓난아기처럼 가엾게 여기니

시고아금공경례(是故我今恭敬禮)​나 이제 공손히 예를 올리노라

제석천왕혜감명(帝釋天王慧鑑明)​​제석천왕의 지혜는 밝게 빛나니

사주인사일념지(四洲人事一念知)​​세상사를 한 생각에 알도다

2.범종각(梵鐘閣)

엽간풍우반천한(葉間風雨半天寒)​나뭇잎 사이 깃든 풍우로 한낮에도 서늘하네​

회수창창산세완(檜樹蒼蒼山勢頑)​회나무 겹겹 싸여 산세가 빽빽하고 울창해서

환득심신십분청(喚得心身十分淸)마음과 몸을 불러 깨우니 가뿐하게 맑아지네.

선창야야범종명(禪窓夜夜梵鐘鳴)​선방의 창에 매일 밤마다 종소리로 두드려서,

옥경함공파불기(玉鏡涵空波不起)​​옥거울 안에 담긴 허공은 일렁이지 아니하고,

연환요좌우초수(煙鬟繞坐雨初收)​​안개로 가린 산에 비가와 처음처럼 거둬가네.

두상광음사전환(頭上光陰似轉丸)​머리의 위로 스친 광음은 빠르기가 총알이네.

노승출정망성색(老僧出定忘聲色)​소리와 빛도 놓은 노승은 선정에서 깨어나고

취배산고풍만리(鷲背山高風萬里)​​영취산 높은 기풍 등지니 만리까지 바람일고,

학변운진월천추(鶴邊雲盡月千秋)​학들은 구름 가에 노닐고 천추까지 달빛나리.

운암일명신내영(雲暗日明身內影)​​구름 속의 밝은 해는 몸 속을 비추고

산청수벽경중흔(山靑水碧鏡中痕)​​푸른 산 맑은 물은 거울 속의 흔적이네

뇌롱경상귀냉필(牢籠景象歸冷筆)​차가운 붓이 맘껏 경치를 농락하며 돌아가고,​

휘척건곤방취모(揮斥乾坤放醉眸)​풀어져 취한 눈이 하늘땅 휘두르며 쫓아가네.

홍진사절심여수(紅塵謝絶心如水)세속의 번뇌 끊어 버리니 마음마치 물이어서,

백수저회기상추(白水低徊氣尙秋)​​맑아진 물밑 바닥 도리어 기운들이 모여드네.

3.산신각(山神閣)

영산석일여래촉(靈山昔日如來囑)​​​그 옛날 영산 당시 부처님의 부촉으로

위진강산도중생(威振江山度衆生)​​​이 강산 위세 떨쳐 중생들을 건지심에

만리백운청장리(萬里白雲靑嶂裡)​​​흰 구름 만리 감싼 청산깊이 자리하며

운거학가임한정(雲車鶴駕任閒情)​​​학 가마 구름 몰고 마음대로 정주시네

4.대광전(大光殿)

세존좌도량(世尊座道場)세존께서 도량에 앉으시니,​

청정대광명(淸淨大光明맑디맑고 크디큰 대광명이,​

비여천일출(比如千日出)천개해가 솟구쳐 밝혀주듯,​

조요대천계(照耀大千界) 대천세계 드넓게 비쳐주네.

5.지장전(地藏前)

지장대성위신력(地藏大聖威神力)지장보살님의 위의한 신력은

항하사겁설난진(恒河沙劫說難盡)수만겁을 설명한들 끝이 있으랴

견문첨례일념간(見聞瞻禮一念間)​​보고 듣고 예배하는 잠깐 사이에

이익인천무량사(利益人天無量事)인간과 세상에 이익된 일 끝이 없어라

장상명주일과한(掌上明珠一顆寒)​​손바닥 위 밝고 영롱한 구슬 하나 있어

자연수색변래단(自然隨色辯來端)​​저절로 빛깔따라 또렷이 드러나도다

6.원통전(圓通殿)

일엽홍련재해중(一葉紅蓮在海中)​한떨기 붉은 연꽃 바다 위에 떠 있더니

벽파심처현신통(碧波深處現神通)​푸른 물결 깊은 곳에 신통으로 나타나시듯

작야보타관자재(昨夜寶陀觀自在)​지난 밤에 보타산에 계시던 관자재보살님

금일강부도량중(今日降赴道場中)​오늘은 이 도량 가운데 내려 오셨네

7.삼성각(三星閣)

영통광대혜감명(靈通廣大慧鑑明)​​신령스런 신통력과 광대한 지혜로 거울처럼 밝아

​주재공중영무방(住在空中映無方)​​허공중에 머물면서 비추지 않는 곳 없도다

​나열벽천임찰토(羅列碧天臨刹土)​​모든 세계 구석구석에 강림하시어

​주천인세수산장(周天人世壽算長)​​하늘과 인간세계 사람들의 수명을 늘리는 구나

[출처] 신흥사주련(제3교구)|작성자 석원