<![CDATA[
<p><span data-ke-size="size18"><span style="color: #000000;"><b>매월당 시집 제1권 3-65</b></span><span style="color: #000000;"><b>3 술회述懷</b></span> <span style="color: #000000;"><b>65 등하燈下 등잔 아래에서</b></span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등하다성인燈下茶聲咽 등 아래에서 차 끓는 소리 나는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">성성좌사주惺惺坐似株 똑똑히 앉았으니 나무그루와 같다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차신여환말此身如幻沫 이 몸은 물거품과 같은데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차영경도호此影竟塗糊 이 그림자 끝내 멍청하여라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">야설고창랭夜雪敲窓冷 밤눈이 창을 두드려 냉랭한데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산운멱지무山雲冪地無 산 구름은 땅에 덮여 없어진다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">화명여신락花明餘燼落 꽃 밝더니 남은 불꽃이 떨어지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">돌난권구유堗暖卷氍毹 구들〔堗〕따뜻하여 담요[담욕毯褥]를 걷는다.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등잔 밑 화로엔 찻물 끓는 소리</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">나무그루터기처럼 꼼짝 않고 정좌하네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">몸뚱이는 원래 덧없이 사라지는 것</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등잔아래 이 그림자도 끝내는 흐지부지 사라지고.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">밤중에 눈이 내려 차갑게 창문을 때리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">산에서 구름이 일어 온 땅을 덮고 지워버리네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등잔불을 끄자 심지불똥이 깜빡거려 꽃잎을 비추고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">방구들이 뜨끈하여 담요를 걷어찬다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►다성茶聲 차를 끓일 때 나는 소리.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘목구멍 인, 삼킬 연, 목멜 열咽’ 목메어 욺. 목구멍. 목</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘깨달을 성惺’ 깨달음, 고요함</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►환말幻沫 허깨비와 물거품. 모든 실체實體가 덧없음을 이름</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘마침내 경竟’ 끝. 마침내</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►도호塗糊 호도糊塗. 흐지부지 덮어버림</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘덮을 멱羃’ 덮다. 뒤집어쓰다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘불탄 끝 신燼’ 깜부기불(타다 남은 불꽃). 불똥</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘굴뚝 돌堗’ 방구들. 굴뚝</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►구유氍毹 털로 짠 융단(絨緞). 담요</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">2</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">남사승래후南寺僧來後 남쪽 절의 스님 온 뒤에</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동산월상초東山月上初 동쪽 산의 저 달은 오르기 시작했네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한심다방광閑心多放曠 한가한 마음 방탕하고 허술함 많은데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">정의사거저靜意似蘧篨 고요한 뜻 병신과도 비슷하여라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">적설명림박積雪明林薄 쌓인 눈은 수풀까지 환히 비치고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">한풍입장소寒風入帳疎 찬바람 휘장 안에 들어와서 엷어졌다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">가정상계영可庭霜桂影 뜰에 비친 서리 맞은 계수나무 그림자</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">분여이위거分與爾爲居 그대에게 나누어 주어 살게 하리라.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">남사에서 스님이 찾아온 뒤에</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">동산에서 달이 뜨기는 처음이라네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">마음이 여유로워 거리낄 것 없고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">차분히 안정을 찾으려 하나 내 마음 새가슴 같아 오만하기만 하네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">흰 눈이 쌓여 숲속이 희끄무레하고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">찬바람은 장막 안으로 들이치네.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">뜨락에는 서리 맞은 월계나무 그림자</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">그대 사는 곳에도 이런 정취를 나눠주고 싶다네.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►남사南寺 본산사찰本山寺刹아래의 말사末寺 가운에 하나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►방광放曠 언행에 거리낌이 없음</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►정의靜意 마음의 안정. 정신적인 평화.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►거저籧篨 오만한 사람.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">籧篨는 ‘새가슴’이란 뜻으로 몸을 굽히지 못하여 오만하게 고개를 뻣뻣이 든 사람.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘패랭이꽃 거, 패랭이꽃 구蘧’ 패랭이꽃. 형태가 있는 모양</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">‘대자리 저篨’ 대자리. 새가슴</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">►‘소통할 소疏’ 소통疏通. 성기다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">등잔 아래서</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">​</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">1</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">燈下茶聲咽 등 아래 차 따리는 소리</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">惺惺坐似株 말갛게 앉으니 나무 그루터기 같아</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">是身如幻沫 이 몸은 물거품 같고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">此影竟塗糊 이 그림자는 끝내 멍청하구나</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">夜雪敲窓冷 밤눈이 차갑게 창문을 두드리고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">山雲羃地無 산 구름은 땅을 덮어 없어지는구나</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">花明餘燼落 불꽃 밝더니 남은 재 떨어지고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">堗暖卷氍毹 구둘 따뜻하여 담요를 걷어 부친다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">2</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">南寺僧來後 남쪽 절에서 스님 온 뒤로</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">東山月上初 동산의 달이 떠오르기 처음이라</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">閑心多放曠 한가한 마음 자주 방탕 허술하여</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">靜意似籧篨 고요한 생각, 천상바라기 같아라</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">積雪明林薄 쌓인 눈은 나무숲 엷게 밝히고</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">寒風入帳疏 차가운 바람 성글게 휘장에 분다</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">可庭霜桂影 뜰에 서리 맞은 계수나무 그림자</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;">分與爾爲居 그대에게 나누어 주어 살게 하리라</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
설잠 매월당詩集
매월당 시집 제1권 3-65등하燈下 등잔 아래에서
보호스님
추천 0
조회 3
24.01.25 05:14
댓글 0
다음검색
