Unit4-06. Situation 84. Neighbors

[김종란]

Situation 84. Neighbors

: Situasi 84. Tetangga atau Saling berbagi dalam tetangga

상황 84. 이웃

situasi: 상황, 국면, 형편 (명사), tetangga: 이웃, 옆집 사람, 가까이 사는 사람 (명사), memperbaiki: 고치다, 수정하다, 개선하다 (동사), mengoreksi: 교정하다, 바로잡다, 수정하다 (동사), merevisi: 개정하다, 수정하다, 고치다 (동사)

Tightening the Seams, Comparing Faceworking

: Mengencangkan Jahitan, Membandingkan Pekerjaan Muka

솔기를 조이기, 전면 작업 비교

mengencangkan: 조이다, 단단히 하다, 강화하다 (동사), jahitan: 솔기, 바느질, 꿰맨 자국 (명사), membandingkan: 비교하다, 견주다, 대조하다 (동사), pekerjaan: 일, 작업, 직업 (명사), muka: 얼굴, 앞, 전면 (명사), turing: 오토바이를 타고 돌아다니다, 오토바이 타고 산책 나가기 (동사, 구어체), Kadang-kadang mereka membuat masalah: 그들은 가끔 문제를 일으킵니다. Arogan (sombong): 오만한 (거만한), “tidak boleh dipinjamkan” ini lebih bagus daripada “tidak bisa dipinjamkan”: "빌려줄 수 없다"가 "빌릴 수 없다"보다 더 적절합니다. fasilitas: 시설, Jepang memberikan uang: 일본이 돈을 줍니다, sudah penuh: 이미 가득 찼다, acara-cara di gereja: 교회의 여러 행사들, mobil di gereja sensitif: 교회의 차량 문제는 민감하다., Aduh maaf ya: 아이고, 미안해요, Mari kita belajar dengan teks: 우리 텍스트로 공부합시다.

Di daerah permukiman masyarakat kelas menengah dan kelas bawah di Indonesia, khususnya di Jawa, Jarak antara satu rumah dengan rumah yang lain tidak terlalu jauh. Bahkan, banyak di antara mereka yang tidak mempunyai halaman. Di kampung misalnya. Hal ini menyebabkan ketergantungan tetangga yang satu kepada tetangga yang lain terasa sekali, sehingga setiap rumah tangga berusaha menjalin hubungan yang baik dan harmonis dengan tetangganya, khususnya dengan tetangga terdekat. Oleh karena itu, sering mereka berkata, “Tetangga dekat lebih penting daripada saudara yang jauh.”

인도네시아, 특히 자바의 중산층과 상류층 주거 지역에서는 집과 집 사이의 거리가 그리 멀지 않습니다. 심지어 그들 중 많은 사람들은 마당조차 없습니다. 예를 들어 시골에서도 마찬가지입니다. 이런 상황은 이웃 간의 의존을 크게 만들며, 그래서 각 가정은 자기 이웃, 특히 가까운 이웃과 좋은 관계와 조화를 이루려고 노력합니다. 그러므로 사람들은 자주 “가까운 이웃이 먼 친척보다 낫다”라고 말합니다.

permukiman: 주거지, 거주 지역, 정착지 (명사, tempat tinggal), masyarakat: 사회, 주민, 공동체 (명사), kelas menengah: 중산층 (명사구), kelas: 계급, 층, 반 (명사), jarak: 거리, 간격, 간극 (명사), bahkan: 심지어, 게다가, 더욱이 (부사, lebih dari itu), halaman: 마당, 뜰, 정원 (명사), kampung: 마을, 시골, 촌락 (명사), menyebabkan: ~을 일으키다, ~의 원인이 되다, 초래하다 (동사), ketergantungan: 의존, 종속, 의지 (명사), terasa sekali: 뚜렷하게 느껴지다, 크게 와닿다, 매우 분명하다 (숙어, 표현), menjalin: 맺다, 형성하다, 짜다 (동사), hubungan: 관계, 유대, 연결 (명사), harmonis: 조화로운, 화목한, 균형 잡힌 (형용사), rumah tangga: 가정, 집안, 가사 (명사구), terdekat: 가장 가까운, 근접한, 인접한 (형용사), saudara: 형제, 친척, 동포 (명사), kelas atas: 상류층, 상급반 (명사, 형용사적 표현), kelas bawah: 하류층, 하급반 (명사, 형용사적 표현)

Tetangga kita pasti bervariasi. Ada yang kaya, ada yang miskin, ada yang berpendidikan, ada yang kurang berpendidikan. Ada pegawai negeri, ada pedagang, pengusaha, guru, dan sebagainya. Mungkin daerah asal mereka berbeda-beda. Jadi, cara menjalin hubungan dengan mereka pun bervariasi. Untuk menjalin hubungan baik dengan tetangga terdekat, mereka sering berbagi rejeki; makanan, oleh-oleh, dan sebagainya. Tetangga terdekat mereka adalah saudara mereka.

우리의 이웃은 반드시 다양합니다. 부자가 있는가 하면, 가난한 사람이 있고, 교육받은 사람이 있는가 하면, 교육이 부족한 사람도 있습니다. 공무원도 있고, 상인, 사업가, 교사 등도 있습니다. 아마도 그들의 출신 지역은 서로 다를 것입니다. 따라서 그들과 관계를 맺는 방식도 다양합니다. 가까운 이웃과 좋은 관계를 맺기 위해 그들은 자주 음식을 나누거나, 선물이나 기념품 등을 나눕니다. 가까운 이웃은 곧 그들의 형제와도 같습니다.

pasti: 반드시, 틀림없이, 확실히 (부사), bervariasi: 다양하다, 여러 가지이다 (동사), berpendidikan: 교육받은, 교양 있는 (형용사), kurang: 부족한, 덜한, 적은 (형용사, 부사), pegawai negeri: 공무원 (명사구), pedagang: 상인, 장사꾼, 판매자 (명사), pengusaha: 기업가, 사업가, 경영자 (명사), berbeda-beda: 제각각 다르다, 서로 다르다 (동사), berbagi: 나누다, 함께하다, 공유하다 (동사), rejeki: 생계, 먹거리, 복 (명사, berkat), oleh-oleh: 기념품, 선물, 토산품 (명사), berkat Tuhan: 하나님의 은혜, 하나님의 축복, 주님의 은총 (명사 구)

Di bawah ini akan diberikan contoh bagaimana seseorang berbagi rejeki kepada tetangga dekatnya. Percakapan ini terjadi di sebuah kampung di Bandung.

아래에는 한 사람이 가까운 이웃에게 먹을거리(복)를 나누어 주는 예가 제시될 것입니다. 이 대화는 반둥의 한 마을에서 일어난 것입니다.

di bawah ini: 아래에, 다음에 (부사구), contoh: 예, 본보기, 사례 (명사), berbagi: 나누다, 함께하다, 분담하다 (동사), kepada: ~에게, ~을 향해 (전치사), kampung: 마을, 시골, 촌락 (명사)

Contoh 1:

Bu Dedi adalah orang Sunda. Tadi malam ibunya datang dari Garut membawa oleh-oleh, yaitu dodol garut. Ia membagikan oleh-oleh ini kepada Ibu Gunawan, tetangga sebelahnya, juga kepada tetangga dekat lainnya. Bu Gunawan mempunyai seorang anak perempuan, Imas namanya, berumur 4 tahun.

부 데디는 순다 사람입니다. 어젯밤 그녀의 어머니가 가룻에서 와서 기념품, 즉 가룻 도돌을 가져왔습니다. 그녀는 이 기념품을 옆집 이부 구나완에게도, 또 다른 가까운 이웃들에게도 나누어 주었습니다. 부 구나완은 이마스라는 이름의 네 살 난 딸을 두고 있습니다.

tadi malam: 어젯밤 (부사구), membagikan: 나누어 주다, 분배하다, 배포하다 (동사), dodol: 도돌(찹쌀, 코코넛 밀크, 설탕으로 만든 인도네시아 전통 과자), 엿과 비슷한 간식 (명사), garut: 가룻(자바 서부의 도시 이름) (고유명사), dodol garut: 가룻 도돌, 가룻 지방에서 유명한 전통 과자 (명사구)sebelah: 옆, 곁, 이웃 (명사, 형용사), berumur: 나이가 ~이다 (동사), pinjol: 온라인 대출, 인터넷 대출, 핀테크 기반 소액 대출 (명사, pinjaman online의 약어)

Bu Dedi: Mamah Imas, ini ada oleh-oleh dodol dari Garut.

mamah: 엄마, 어머니 (구어체 명사), oleh-oleh: 기념품, 선물, 토산품 (명사)

Bu Gunawan: Siapa yang ke Garut, Bu?

누가 가룻에 다녀오셨나요, 부인?

Bu Dedi: Ibu dari Garut baru datang tadi malam.

가룻에서 온 어머니가 어젯밤에 막 도착하셨어요.

Bu Gunawan: Aduh, kok repot-repot, sih. Terima kasih, Bu.

아이고, 왜 이렇게 수고로이 하세요. 고맙습니다, 부인.

Contoh 2:

Keluarga Pak Dedi akan pergi ke luar kota selama beberapa hari. Seperti biasanya, sebelum berangkat, Bu Dedi memeriksa lemari makan dan didapatinya banyak makanan yang pasti akan basi dan busuk nanti. Ia pergi kepada Bi Ijah, tetangga yang kurang mampu yang suka dimintai bantuan oleh Bu Dedi. Bu Dedi menawarkan makanan-makanan ini kepada Bi Ijah; barangkali dia mau. Dalam hal ini Bu Dedi harus berhati-hati, karena kalau tidak, dia bisa menyinggung perasaan dan dianggap menghina. 

데디 씨 가족은 며칠 동안 시외로 갈 예정입니다. 늘 그렇듯이 떠나기 전에, 부 데디는 찬장을 점검했고, 그 안에서 나중에 분명 상하고 썩을 음식이 많이 있다는 것을 알게 되었습니다. 그녀는 부 데디에게 자주 도움을 요청받는, 형편이 어려운 이웃 비 이야에게 갔습니다. 부 데디는 이 음식들을 비 이야에게 제안했습니다. 혹시 원할지도 모르니까요. 이런 경우 부 데디는 조심해야 합니다. 그렇지 않으면 상대의 마음을 상하게 하거나 모욕했다고 여겨질 수 있기 때문입니다.

keluarga: 가족, 가정, 집안 (명사), seperti biasanya: 평소처럼, 늘 그렇듯이, 보통처럼 (부사구), memeriksa: 검사하다, 확인하다, 점검하다 (동사), lemari makan: 찬장, 식기장 (명사구), didapati: 발견되다, 알게 되다, 드러나다 (수동 동사), basi: 상한, 부패한, 신선하지 않은 (형용사), pasti akan basi: 반드시 상할 것이다, 틀림없이 썩을 것이다, busuk: 썩은, 부패한, 냄새나는 (형용사), kurang mampu: 가난한, 형편이 어려운 (형용사구), dimintai bantuan: 도움을 요청받다, 도움을 청구당하다 (수동 동사구), menawarkan: 제안하다, 권하다, 내놓다 (동사), barangkali: 어쩌면, 아마도, 혹시 (부사), dalam hal ini: 이 경우에, 이 점에서, 이에 있어서 (구, 표현), berhati-hati: 조심하다, 주의하다 (동사), menyinggung: 건드리다, 언짢게 하다, 상하게 하다 (동사), perasaan: 감정, 느낌, 기분 (명사), dianggap: 간주되다, 여겨지다, 생각되다 (수동 동사), menghina: 모욕하다, 무시하다, 욕되게 하다 (동사)

Bu Dedi: Di rumah banyak makanan sisa tadi malam. Kalau mau nanti saya bawa ke sini.

집에 어젯밤 먹다 남은 음식이 많이 있어요. 원하시면 나중에 제가 여기로 가져올게요.

sisa: 남은 것, 나머지, 잔여 (명사), makanan sisa: 먹다 남은 음식, 잔반, 남은 식사 (명사구)

Bi Ijah: Memangnya, Bu Dedi mau ke mana?

도대체, 부 데디는 어디에 가시려는 건가요?

memangnya: 도대체, 사실은, 정말로 (부사, 감탄사)

Bu Dedi: Mau ke Sukabumi, menengok saudara.

수카부미에 가서 친척을 뵐 거예요.

menengok: 방문하다, 들르다, 찾아가다 (동사)

Bi Ijah: Terma kasih, Bu. Biar saya saja yang mengambil ke sana.

고맙습니다, 부인. 제가 직접 가서 가져오겠습니다.

biar: ~하게 하다, ~하도록 두다, 그냥 ~해도 된다 (접속사, 동사), biarkan: ~하도록 두다, 내버려 두다, 허락하다 (동사, 명령형), membiarkan: 내버려 두다, 방치하다, 허용하다 (동사)

Contoh 3:

Bu Tomas adalah juga tetangga dekat Bu Dedi. Ia orang Katolik. Bu Tomas mempunyai kegemaran memasak dan membuat kue. Pada suatu hari, Bu Tomas mencoba resep baru membuat kue. Seperti biasanya, setiap kali mencoba resep baru, Bu Tomas menawari Bu Dedi untuk mencicipinya.

부 토마스는 부 데디의 가까운 이웃이기도 합니다. 그녀는 가톨릭 신자입니다. 부 토마스는 요리와 케이크 만들기를 취미로 가지고 있습니다. 어느 날 부 토마스는 새로운 케이크 레시피를 시도해 보았습니다. 늘 그렇듯이, 새로운 레시피를 시도할 때마다 부 토마스는 부 데디에게 맛보라고 권했습니다.

kegemaran: 취미, 기호, 좋아하는 것 (명사), resep: 조리법, 레시피, 처방 (명사), menawari: 권하다, 제안하다, 제공하다 (동사), mencicipi: 맛보다, 시식하다, 시험 삼아 먹어보다 (동사), pada suatu hari: 어느 날, 언젠가, 하루는 (부사구)

Bu Tomas: (Sambil membawa beberapa potong kue) Bu Dedi, cobain deh!

(케이크 몇 조각을 들고 가며) 부 데디, 한번 맛봐요!

sambil: ~하면서, 동시에 (접속사), potong: 조각, 절단, 잘린 부분 (명사), cobalah: 해 보세요, 시도해 보세요 (동사/명령형, 구어체 cobain)

Bu Dedi: Apa ini, Bu?

이게 뭐예요, 부인?

Bu Tomas: Minggu lalu ada persekutuan wanita di gereja. Acaranya membuat kue. Tadi siang saya coba bikin sendiri. Cicipin, deh!

지난주에 교회에서 여성 모임이 있었어요. 그 모임의 프로그램은 케이크를 만드는 것이었지요. 오늘 낮에 제가 직접 한번 만들어 보았어요. 한번 맛보세요!

persekutuan: 교제, 친교, 모임 (특히 종교적 맥락) (명사), gereja: 교회 (명사), acara: 행사, 프로그램, 일정 (명사), bikin: 만들다, 제작하다 (구어체 동사, 표준: membuat)

Bu Dedi: Aduh, terima kasih. Promosi nih, ye!

아이고, 고마워요. 이거 홍보네요, 그쵸!

promosi: 홍보, 판촉, 선전 (명사), nih/ye: 구어체 조사, 친근하게 강조하는 표현 (“이거야”, “그치”), mempromosikan: 홍보하다, 판촉하다, 선전하다 (동사), mengiklankan: 광고하다, 선전하다 (동사), memperkenalkan: 소개하다, 알리다, 홍보하다 (동사)

Untuk Percakapan di kelas

1) Diskusikan cara-cara lain untuk menjalin hubungan baik dengan tetangga.

이웃과 좋은 관계를 맺는 다른 방법들을 토론해 보세요.

diskusikan: 토론하다, 논의하다 (동사 명령형), cara-cara: 방법들, 방식들 (복수 명사)

=> 

Beberapa cara lain untuk menjalin hubungan baik dengan tetangga antara lain:

1. Saling menyapa ketika bertemu.

2. Menawarkan bantuan jika tetangga membutuhkan.

3. Menjaga kebersihan lingkungan bersama-sama.

4. Mengunjungi tetangga saat ada yang sakit.

5. Mengundang tetangga dalam acara keluarga kecil.

이웃과 좋은 관계를 맺는 다른 방법들은 다음과 같습니다.

1. 마주칠 때 서로 인사하기.

2. 이웃이 필요할 때 도움을 주기.

3. 함께 주변을 청소하며 환경을 지키기.

4. 이웃이 아플 때 방문하기.

5. 작은 가족 행사에 이웃을 초대하기.

Kita bisa senyum dan menyapa tetangga saat bertemu. Kalau kita masak makanan enak, kita bisa memberi sedikit kepada mereka. Kita harus tolong mereka kalau mereka butuh bantuan.

우리는 마주칠 때 이웃에게 미소 짓고 인사할 수 있습니다. 맛있는 음식을 만들면 그들에게 조금 나누어 줄 수도 있습니다. 이웃이 도움이 필요할 때는 반드시 도와주어야 합니다.

Butuh bantuan: 도움이 필요하다 (동사구)

2) Apa yang biasanya dikatakan kalau ada teman atau tetangga menanyakan oleh-oleh kepada kita dan kita tidak membeli oleh-oleh?

친구나 이웃이 우리에게 기념품을 사왔냐고 물어보는데 우리가 기념품을 사지 않았을 때는 보통 뭐라고 말하나요?

menanyakan: 질문하다, 묻다, 물어보다 (동사), membeli: 사다, 구입하다 (동사)

=> 

• Maaf ya, saya tidak sempat beli oleh-oleh. 미안해요, 제가 기념품을 살 시간이 없었어요.

• Waduh, kali ini tidak ada oleh-oleh, hanya cerita saja. 이번에는 기념품은 없고 이야기만 있어요.

• Oleh-olehnya doa saja ya. 기념품 대신 기도만 드릴게요.

• Belum rezeki ya, lain kali saya bawakan. 이번엔 인연이 없네요, 다음에 제가 가져올게요.

Kita bisa bilang: Maaf, saya tidak sempat beli oleh-oleh atau aduh, saya lupa beli. Lain kali, ya.

우리는 이렇게 말할 수 있습니다: “미안해요, 기념품을 살 시간이 없었어요.” 또는 “아이고, 깜빡하고 못 샀네요. 다음에 살게요.”

Tidak sempat: ~할 시간이 없었다, 기회를 못 가졌다 (부사구)

3) Kapan dan bagaimana kita tahu pertanyaan mereka basa-basi atau sungguh-sungguh?

언제, 그리고 어떻게 우리는 그들의 질문이 그냥 형식적인 말인지 아니면 진심인지 알 수 있을까요?

basa-basi: 형식적인 말, 예의상 하는 말, 의례적인 표현 (명사), sungguh-sungguh: 진심으로, 진지하게, 정말로 (부사)

=> 

Kita bisa tahu dari situasi dan cara mereka berbicara. Kalau pertanyaannya disampaikan sambil tersenyum santai dan tanpa menunggu jawaban serius, biasanya itu hanya basa-basi. Tetapi kalau mereka bertanya dengan nada serius, menunggu jawaban, atau bahkan mengulang pertanyaan, itu tandanya mereka sungguh-sungguh ingin tahu.

우리는 상황과 말하는 방식에서 알 수 있습니다. 질문을 가볍게 웃으면서 하고 진지한 대답을 기다리지 않는다면 보통은 그냥 인사치레입니다. 하지만 진지한 어조로 묻거나 대답을 기다리거나 심지어 같은 질문을 반복한다면, 그것은 정말로 알고 싶다는 표시입니다.

Kalau mereka hanya tersenyum atau tertawa setelah bertanya, itu mungkin basa-basi (tidak serius). Kalau mereka bertanya lagi atau melihat tas kita, itu mengkin sungguh-sungguh (mereka mau oleh-oleh).

그들이 질문한 뒤 단지 웃거나 미소만 짓는다면, 그건 아마도 형식적인 인사일 뿐일 겁니다 (진지하지 않다는 뜻). 하지만 그들이 다시 묻거나 우리의 가방을 본다면, 그건 아마 진심일 겁니다 (정말 기념품을 원한다는 뜻입니다).

Basa-basi: 인사치레, 형식적인 말, 예의상 하는 말 (명사), Tidak serius: 진지하지 않은 (형용사구), Sungguh-sungguh: 진심으로, 정말로 (부사/형용사)

4) Siapa yang biasanya kita beri oleh-oleh?

우리는 보통 누구에게 기념품을 주나요?

memberi: 주다, 제공하다, 나누어 주다 (동사)

=> 

Biasanya kita memberi oleh-oleh kepada keluarga, teman dekat, dan tetangga. Kadang-kadang juga untuk rekan kerja atau guru, tergantung situasi dan hubungan kita dengan mereka.

보통 우리는 기념품을 가족, 친한 친구, 그리고 이웃에게 줍니다. 때때로 직장 동료나 선생님께 드리기도 하는데, 이는 상황과 그들과의 관계에 따라 달라집니다.

Biasanya kita beri oleh-oleh kepada keluarga dekat (ibu, ayah, adik, kakak) dan teman sangat dekat. Kita juga beri oleh-oleh kepada atasan atau rekan kerja di kantor.

보통 우리는 가까운 가족(어머니, 아버지, 동생, 형제자매)과 아주 친한 친구에게 기념품을 줍니다. 또한 직장에서는 상사나 동료에게도 기념품을 줍니다.

Beri oleh-oleh: 기념품을 주다 (동사구), Keluarga dekat: 가까운 가족 (명사구), Teman sangat dekat: 아주 친한 친구 (명사구), Atasan: 상사, 윗사람 (명사), Rekan kerja: 직장 동료 (명사구

5) Dalam teks terakhir ada frasa “Promosi nih, ye!” Apa artinya “promosi”?

마지막 본문에 “Promosi nih, ye!”라는 구절이 있습니다. 여기서 “promosi”는 무슨 뜻일까요?

=>

• Kegiatan memperkenalkan dan menarik perhatian orang terhadap suatu barang, jasa, atau acara (promosi penjualan). 어떤 물건, 서비스, 행사에 대해 사람들에게 알리고 관심을 끌기 위한 활동 (판매 촉진, 판촉, 홍보)

• Kenaikan jabatan dalam pekerjaan (promosi jabatan). 직장에서 지위가 올라가는 것 (승진)

• Ungkapan santai untuk bercanda seolah-olah sedang “mengiklankan diri” (misalnya ketika seseorang menceritakan kelebihannya sendiri). 농담 섞인 표현으로, 마치 스스로를 ‘광고하는 것’처럼 자랑할 때 쓰는 말 (예: 자기 장점을 이야기할 때)

promosi: 홍보, 판촉, 선전 (명사), mempromosikan: 홍보하다, 판촉하다, 선전하다 (동사), mengiklankan: 광고하다, 선전하다 (동사), memperkenalkan: 소개하다, 알리다, 홍보하다 (동사)

Promosi artinya iklan atau berita tentang barang (supaya orang tahu dan mau beli) dalam kalimat itu artinya”Dia sedang beriklan tentang dirinya”.

‘Promosi’란 상품에 대한 광고나 소식을 말하며 (사람들이 알고, 사고 싶게 만들기 위한 것이다). 그 문장에서의 의미는 “그는 자기 자신을 광고하고 있다(자기 홍보 중이다)”이다.

Iklan: 광고 (명사), Berita: 소식, 정보 (명사), Beriklan: 광고하다 (동사; iklan → beriklan), Tentang dirinya: 자기 자신에 대한 (전치사구; diri = 자신)

** 수업시간 “turing”에 대한 글쓰기

Hari ini saya akan menulis tentang turing. 

Biasanya orang Indonesia paling suka turing dengan grup.

Mereka memakai motor dari rumah ke kantor, dari kantor ke mall, dari mall ke rumah sababat, dan sebagainya. Kadang-kadang mereka naik motor selama libur ke genung, pantai, ke mana saja dengan temanya, keluarga, dan sebagainya.

Tetapi, orang Korea tidak suka turing. Karena membuat bunyi keras, menggangu orang lain, membuat macet sekali, dan debagainya.

Itu budaya berbeda.

오늘 저는 turing에 대해 글을 쓰겠습니다.

보통 인도네시아 사람들은 그룹으로 오토바이를 타고 다니는 것을 가장 좋아합니다.

그들은 집에서 직장까지, 직장에서 쇼핑몰까지, 쇼핑몰에서 친구 집까지 오토바이를 타고 다니며, 그 밖에도 여러 곳을 갑니다.

가끔 휴일에는 산이나 바닷가로, 또는 어디든지 친구들이나 가족과 함께 오토바이를 타고 갑니다.

그러나 한국 사람들은 turing을 좋아하지 않습니다. 왜냐하면 큰 소음을 내고, 다른 사람을 방해하며, 심한 교통 체증을 만들고, 그 밖에도 여러 문제를 일으키기 때문입니다.

이것은 서로 다른 문화입니다.

PR(Pekerjan Rumah)

Dalam tugas harian-tugas berikut ini, sebaiknya Anda menyesuaikan kata Anda dengan kata lain sesuai dengan orang yang Anda ajak bicara. Misalnya Bapak, Ibu, dan sebagainya.

이번 일일 과제에서는, 여러분이 대화하는 상대에 맞게 단어를 다른 말로 조정하는 것이 좋습니다. 예를 들어, “Bapak”, “Ibu” 등과 같이 말입니다.

menyesuaikan: 맞추다, 조정하다, 적응시키다 (동사), sesuai: ~에 맞는, 적절한, 알맞은 (형용사, 전치사), ajak bicara: 말을 걸다, 대화를 청하다 (동사구), PR: 숙제, 과제 (pekerjaan rumah의 약자) (명사), PR: 홍보, 대외홍보 (public relations의 약자) (명사)

Comparing face working: neighbors

1) Saya orang baru di sini. Apa yang sebaiknya saya lakukan kepada orang-orang di sini supaya mereka tidak berpikir saya sombong?

저는 여기 새로 온 사람입니다. 이곳 사람들에게 제가 잘난 척한다고 생각되지 않게 하려면 무엇을 하는 것이 좋을까요?

sebaiknya: ~하는 것이 좋다, 바람직하다, 권장된다 (부사, 접속사), berpikir: 생각하다, 고려하다 (동사), sombong: 거만한, 잘난 체하는, 오만한 (형용사), apa yang sebaiknya: 무엇을 하는 것이 좋을까?, 어떻게 하는 것이 바람직할까? (의문 표현)

=> 

Bisa dimulai dengan cara sederhana seperti senyum dan sapa saat bertemu. Itu adalah cara baik untuk membuka interaksi. Anda bisa menggunakan sapaan sederhana seperti "Selamat pagi," "Halo," atau "Permisi." Jika ada kesempatan, mengajak berbicara sebentar, misalnya dengan bertanya tentang arah atau hal-hal kecil lainnya.

미소와 인사를 나누는 것처럼 간단한 방법으로 시작할 수 있습니다. 그것은 대화를 시작하기 좋은 방법입니다. “좋은 아침”, “안녕하세요”, 또는 “실례합니다”와 같은 간단한 인사를 사용할 수 있습니다. 기회가 있다면 잠깐 대화를 나누세요. 예를 들어 길을 묻거나 다른 사소한 것들을 물어보는 것입니다.

sederhana: 단순한, 간단한 (형용사), senyum: 미소, 웃음 (명사, 동사), sapa: 인사하다, 말을 걸다 (동사, 명사), bertemu: 만나다 (동사), interaksi: 상호작용, 교류 (명사), sapaan: 인사, 인사말 (명사), permisi: 실례합니다, 잠시만요 (감탄사), kesempatan: 기회 (명사), mengajak: 권하다, 초대하다 (동사), berbicara: 말하다, 대화하다 (동사), sebentar: 잠깐, 짧은 시간 (부사), misalnya: 예를 들어 (부사), arah: 방향, 길 (명사), hal-hal kecil: 작은 일들, 사소한 것들 (명사)

2) (Kalau Anda wanita) Kalau ada anak-anak muda di sini yang mengganggu saya, apa yang sebaiknya saya lakukan? Menegur? Memarahi? mendiamkan? Atau bagaimana?

(당신이 여자라면) 이곳에서 젊은이들이 저를 괴롭힌다면, 제가 무엇을 하는 것이 좋을까요? 주의를 줄까요? 혼을 낼까요? 그냥 무시할까요? 아니면 어떻게 해야 할까요?

menegur: 주의를 주다, 타이르다, 꾸짖다 (동사), memarahi: 꾸짖다, 혼내다, 야단치다 (동사), mendiamkan: 가만히 두다, 무시하다, 상대하지 않다 (동사), apa yang sebaiknya: 무엇을 하는 것이 좋을까?, 어떻게 하는 것이 바람직할까? (의문 표현)

=> 

Jika ada anak-anak muda yang mengganggu, lebih baik Anda menegur dengan sopan namun jelas. Mendiamkan atau memarahi secara berlebihan seringkali tidak efektif.

만약 젊은이들이 방해한다면, 정중하지만 분명하게 타이르는 것이 더 좋습니다. 무시하거나 지나치게 화내는 것은 대개 효과적이지 않습니다.

anak-anak muda: 젊은이들, 청년들 (명사), mengganggu: 방해하다, 귀찮게 하다 (동사), menegur: 타이르다, 주의를 주다 (동사), sopan: 정중한, 예의 바른 (형용사), namun: 그러나, 하지만 (접속사), jelas: 분명한, 명확한 (형용사, 부사), mendiamkan: 무시하다, 가만히 두다 (동사), memarahi: 꾸짖다, 화내다 (동사), berlebihan: 지나친, 과도한 (형용사, 부사), seringkali: 종종, 자주 (부사), tidak efektif: 효과적이지 않은 (형용사 구)

3) (Kalau menegur) Apa yang sebaiknya saya katakan untuk menegur mereka?

(만약 주의를 준다면) 제가 그들에게 주의를 주려면 무엇이라고 말하는 것이 좋을까요?

menegur: 주의를 주다, 타이르다, 꾸짖다 (동사)

Tegur dengan sopan: Jangan menggunakan nada marah. Jaga ekspresi wajah tetap tenang.

Ajak bicara baik-baik: Setelah menegur, ajak mereka bicara dengan lembut. Saat menegur, gunakan kalimat yang langsung dan jelas.

정중하게 타이르기: 화난 어조를 사용하지 말고 얼굴 표정을 차분하게 유지하세요.
좋게 말하기: 타이른 후에는 부드럽게 그들과 대화하세요. 타이를 때는 직접적이고 분명한 문장을 사용하세요.

teguran: 타이름, 주의 (명사), nada marah: 화난 어조 (명사 구), ekspresi wajah: 얼굴 표정 (명사 구), tetap tenang: 차분히 유지하다 (형용사, 부사), ajak bicara: 대화로 이끌다, 말을 걸다 (동사 구), lembut: 부드럽게, 온화하게 (형용사, 부사), langsung: 직접적인 (형용사), jelas: 분명한, 명확한 (형용사, 부사)
Contoh
- "Maaf, adik-adik, tolong suaranya jangan keras, ya." “미안해, 얘들아, 목소리를 너무 크게 내지 말아줄래?”
- "Tolong jangan ganggu teman-teman yang lewat." “제발 지나가는 친구들을 방해하지 말아줘.”
- "Bisa minta tolong, jangan berisik di sini?" “부탁인데, 여기서 시끄럽게 하지 말아줄래?”

Penting untuk menggunakan kata-kata seperti "tolong" atau "maaf" agar lebih sopan.
Berikan pemahaman: Jika mungkin, jelaskan mengapa perilaku mereka mengganggu tanpa membuat mereka merasa disalahkan.

“부탁합니다(=tolong)”이나 “미안합니다(=maaf)” 같은 단어를 사용하면 더 정중해집니다.
이해시키기: 가능하다면, 그들의 행동이 왜 방해가 되는지를 설명하되, 그들이 비난받는다고 느끼지 않도록 하세요.

lebih sopan: 더 정중한 (형용사 구), pemahaman: 이해 (명사), mengganggu: 방해하다, 귀찮게 하다 (동사), disalahkan: 비난받다 (수동 동사)

4) Kalau saya melewati orang-orang (biasanya anak-anak muda) yang sering bergerombol di mulut gang, adakah sesuatu yang harus saya katakan, kepada mereka? Perlukah saya berkata kepada mereka, “Permisi.”?

제가 사람들(보통은 젊은이들)이 자주 골목 입구에 모여 있는 곳을 지나갈 때, 그들에게 제가 무엇인가를 말해야 할까요? 제가 그들에게 “실례합니다.”라고 말할 필요가 있을까요?

melewati: 지나가다, 통과하다, 거치다 (동사), bergerombol: 무리를 짓다, 떼지어 모이다 (동사), mulut gang: 골목 입구 (명사구), gang: 골목, 작은 길, 통로 (명사), permisi: 실례합니다, 잠시만요 (감탄사)

=> 

Saat melewati sekelompok orang, khususnya di area yang ramai seperti mulut gang, penting untuk berkata "Permisi." Ini adalah etika dasar di Indonesia yang menunjukkan rasa hormat. Mengucapkan "Permisi" membuat Anda lebih sopan dan tidak mengganggu. Anda juga bisa menambahkan senyuman atau anggukan kepala.

사람들 무리를 지나갈 때, 특히 골목 입구처럼 붐비는 곳에서는 “실례합니다(=Permisi)”라고 말하는 것이 중요합니다. 이것은 인도네시아에서 기본적인 예절로, 존중을 나타냅니다. “Permisi”라고 말하는 것은 더 정중해 보이게 하고, 방해가 되지 않게 합니다. 또한 미소나 고개 끄덕임을 덧붙일 수도 있습니다.

melewati: 지나가다, 통과하다 (동사), sekelompok orang: 한 무리의 사람들 (명사 구), khususnya: 특히, 특별히 (부사), area yang ramai: 붐비는 지역 (명사 구), mulut gang: 골목 입구 (명사 구), penting: 중요한 (형용사), berkata: 말하다 (동사), permisi: 실례합니다, 잠시만요 (감탄사), etika dasar: 기본 예절 (명사 구), rasa hormat: 존중, 예의 (명사 구), mengucapkan: 발음하다, 말하다 (동사), sopan: 정중한, 예의 바른 (형용사), mengganggu: 방해하다 (동사), senyuman: 미소 (명사), anggukan kepala: 고개 끄덕임 (명사 구)

5) Berapa jarak di antara saya dengan mereka kalau saya harus bertanya kepada mereka (khususnya kalau berlainan jenis)?

제가 그들에게 질문을 해야 한다면, (특히 이성이면) 저와 그들 사이의 거리는 얼마나 되어야 할까요?

jarak: 거리, 간격, 간극 (명사), berlainan jenis: 이성이 다른, 성별이 다른 (형용사구), jenis: 종류, 유형, 성별 (명사)

=> 

Saat berbicara dengan orang lain, khusunya lawan jenis, jaga jarak yang wajar (biasa). Di Indonesia, kontak fisik atau jarak yang dekat (kurang dari satu meter) bisa dianggap kurang sopan atau menimbulkan tidak nyaman. Jaga jarak yang baik sekitar satu hingga dua lengan tangan saat berbicara.

다른 사람, 특히 이성과 대화할 때는 적절한(보통의) 거리를 유지하세요. 인도네시아에서는 신체 접촉이나 1미터 미만의 가까운 거리가 예의 없는 것으로 여겨지거나 불편함을 줄 수 있습니다. 대화할 때는 약 한두 팔 길이 정도의 적절한 거리를 두는 것이 좋습니다.

berbicara: 말하다, 대화하다 (동사), orang lain: 다른 사람 (명사 구), khususnya: 특히, 특별히 (부사), lawan jenis: 이성 (명사 구), jaga jarak: 거리를 유지하다 (동사 구), wajar: 적절한, 당연한 (형용사), biasa: 보통의, 일반적인 (형용사), kontak fisik: 신체 접촉 (명사 구), kurang dari: ~보다 적은 (전치사 구), meter: 미터 (단위 명사), dianggap: 여겨지다, 간주되다 (수동 동사), kurang sopan: 예의 없는 (형용사 구), menimbulkan: 초래하다, 일으키다 (동사), tidak nyaman: 불편한 (형용사 구), sekitar: 약, 대략 (부사), lengan tangan: 팔 길이 (명사 구)

1) Biasanya tetangga Anda saling berbagi apa?

보통 당신의 이웃들은 서로 무엇을 나누나요?

"Biasanya tetangga di Indonesia saling berbagi makanan, hasil kebun, atau informasi. Misalnya, kalau ada yang masak lebih, mereka suka memberi sedikit kepada tetangga. Saat panen buah juga sering dibagi-bagikan."

“보통 인도네시아의 이웃들은 음식을 나누거나, 집에서 키운 농산물, 또는 정보를 서로 나눠요. 예를 들어 음식을 많이 만들면 이웃에게 조금 나눠주기도 하고, 과일 수확할 때도 함께 나누는 경우가 많습니다.”

2) Kalau ada masalah atau pesta bagaimana tetangga Anda saling menolong?

“문제가 생기거나 잔치가 있을 때 이웃들은 어떻게 서로 도와주나요?”

"Kalau ada masalah, biasanya tetangga datang membantu, misalnya meminjamkan alat, memberi saran, atau ikut menjaga. Kalau ada pesta, tetangga saling membantu menyiapkan makanan, mendirikan tenda, dan membersihkan setelah acara selesai."

“문제가 있으면 이웃들이 와서 도와주는데, 예를 들어 도구를 빌려주거나 조언을 해주거나 함께 지켜주기도 해요. 잔치가 있을 때는 음식을 준비하거나 천막을 세우거나 행사가 끝난 뒤 청소까지 서로 도와줍니다.”

tenda: 천막, 텐트 (명사), membuat pesta: 잔치를 열다 (동사구), membuat makanan: 음식을 만들다 (동사구), mereka senang: 그들은 즐거워하다 (구문), arisan: 아리산(친목모임, 계모임) (명사)

Judul: Tetangga Orang Indonesia, Saling SBT (Sapaan, Berbagi, dan Tolong-menolong)

Saya akan menulis tentang tetangga-tetangga orang Indonesia. Apakah ada satu kata yang bisa menggambarkan tetangga-tetangga orang Indonesia? 

Saya merasa bahwa saling SBT, yaitu saling menyapa, saling berbagi, dan saling tolong-menolong, adalah satu kata yang bisa menggambarkan tetangga-tetangga orang Indonesia.

Pertama-tama, biasanya orang Indonesia saling menyapa ketika bertemu dan saat melewati rumah tetangga. Kami sering mendengar kata-kata seperti “Selamat pagi”, “Sedang apa?”, “Mau ke mana?”, “Apa kabar?”, dan sebagainya ketika para tetangga saling menyapa. Oleh karena itu, hal pertama yang saya gambarkan tentang tetangga orang Indonesia adalah saling sapaan.

Yang kedua, orang Indonesia biasanya berbagi dengan tetangga ketika merayakan ulang tahun, kelahiran anak pertama, membeli mobil, dan lain-lain. Situasi mereka tentu bervariasi: ada yang kaya, ada yang miskin, ada yang berpendidikan, dan ada yang kurang berpendidikan. Namun, berbagi dengan tetangga tetaplah hal yang baik. Oleh karena itu, hal kedua yang saya gambarkan tentang tetangga orang Indonesia adalah saling berbagi.

Yang ketiga, bagaimana biasanya orang Indonesia bersikap ketika tetangga mempunyai masalah atau pesta? Jika terjadi masalah, tetangga biasanya datang membantu, misalnya meminjamkan alat, memberikan saran, ikut menjaga, berdoa, dan sebagainya. Jika ada pesta, tetangga biasanya saling membantu menyiapkan makanan, mendirikan tenda, serta membersihkan setelah acara selesai. Oleh karena itu, hal ketiga yang saya gambarkan tentang tetangga orang Indonesia adalah saling tolong-menolong.

Apakah ada satu kata yang bisa menggambarkan tetangga-tetangga orang Indonesia? 

Saya bisa mengatakan bahwa saling SBT (Sapaan, Berbagi, dan Tolong-menolong) adalah ciri khas tetangga orang Indonesia.

Demikianlah karangan saya.

제목: 인도네시아 사람들의 이웃, 서로 SBT (인사·나눔·돕기)

저는 인도네시아 사람들의 이웃에 대해 글을 쓰려고 합니다. 인도네시아 사람들의 이웃을 표현할 수 있는 한 단어가 있을까요?

저는 인사·나눔·돕기, 즉 SBT가 인도네시아 사람들의 이웃을 묘사하는 단어라고 생각합니다.

첫째, 보통 인도네시아 사람들은 이웃을 만나거나 이웃집을 지날 때 서로 인사를 합니다. 이웃들이 서로 인사할 때 우리는 “좋은 아침”, “뭐 하고 있어?”, “어디 가?”, “잘 지내?” 같은 말을 자주 듣습니다. 그러므로 인도네시아 이웃에 대해 제가 묘사하는 첫 번째 특징은 서로 인사하는 것입니다.

둘째, 인도네시아 사람들은 생일, 첫아이의 출산, 자동차 구입 등 특별한 일이 있을 때 이웃과 나눕니다. 사람들의 상황은 부자도 있고, 가난한 사람도 있으며, 교육 수준이 높은 사람도 있고, 덜 교육받은 사람도 있습니다. 그러나 이웃과 나누는 것은 언제나 좋은 일입니다. 그러므로 두 번째 특징은 서로 나누는 것입니다.

셋째, 이웃에게 문제가 생기거나 잔치가 있을 때 인도네시아 사람들은 보통 서로 돕습니다. 문제가 생기면 이웃은 도구를 빌려주거나, 조언을 해주거나, 함께 지켜주거나, 기도해 줍니다. 잔치가 있을 때는 음식을 준비하고, 천막을 세우며, 행사가 끝난 후에는 함께 청소하기도 합니다. 그러므로 세 번째 특징은 서로 돕는 것입니다.

결론적으로, 인도네시아 사람들의 이웃을 표현할 수 있는 한 단어가 있을까요? 저는 **SBT(인사·나눔·돕기)**가 인도네시아 이웃의 특징이라고 말할 수 있습니다.

이것으로 제 글을 마칩니다.