◆입보현보살소주여시대지혜삼매시❮入普賢菩薩所住如是大智慧三昧時❯

[보운법사]

◆입보현보살소주여시대지혜삼매시❮入普賢菩薩所住如是大智慧三昧時❯

●佛子여菩薩摩訶薩이入普賢菩薩所住如是大智慧三昧時라치자

『불자여! 보살마하살이 보현보살이 머문 이와 같은 큰 지혜의 삼매를 어느 때에 들어갔다. 칩니다.』

◯十方各有不可說不可說國土하고一一國土各有不可說不可說佛剎微塵數如來名號하고一一名號各有不可說不可說佛剎微塵數諸佛而現其前하야與如來念力하야令不忘失如來境界하니라

『시방에 각각 말할 수 없고 말한 수 없는 불국토가 있고, 하나하나의 불국토에 각각 말할 수 없고 말할 수 없는 불찰에 미진수의 여래의 이름이 있고, 하나하나의 이름에 각각 말할 수 없고 말할 수 없는 불찰에 미진수의 모든 부처님이 그의 앞에 나타나서, 여래의 기억하는 힘을 주어 여래의 경계를 잊거나 잃게 않도록 해주십니다.』

◯與一切法究竟慧하야令入一切智하니라

『모든 법의 마지막까지 이르게 하는 지혜를 주어, 모든 지혜에 들어가도록 해주십니다.』

◯與知一切法과種種義를決定慧하야令受持一切佛法하야趣入無礙하니라

『모든 법과 온갖 종류의 이치를 결정하는 지혜를 주어, 모든 불법을 받아 지니고서 걸림이 없이 나아가 들어가도록 해주십니다.』

◯與無上佛菩提하야令入一切智하야開悟法界하니라

『위없는 부처님의 보리를 주어, 모든 지혜에 들어가 법계에 대한 깨달음이 열리도록 해주십니다.』

◯與菩薩究竟慧하야令得一切法光明하고無諸黑闇하니라

『보살의 마지막 지혜를 주어, 모든 법의 광명을 얻게 하고, 모든 암흑을 없애버리도록 해주십니다.』

◯與菩薩不退智하야令知時、非時하고善巧方便으로調伏衆生하니라

『보살의 물러나지 않는 지혜를 주어, 시기와 시기가 아닌 것을 알고, 선교방편으로 중생을 조복시키도록 해주십니다.』

◯與無障礙菩薩辯才하야令悟解無邊法하고演說無盡하니라

『장애가 없는 보살의 말재주를 주어, 끝이 없는 법문을 이해하고 깨닫게 하고 다하는 일이 없는 연설을 하도록 해주십니다.』

◯與神通變化力하야令現不可說不可說差別身과無邊色相이種種不同하야開悟衆生하니라

『신통과 변화의 힘을 주어, 말할 수 없고 말할 수 없이 차별한 몸과 끝이 색상의 온갖 종류는 동일하지 않음을 나타내어 중생에게 깨달음이 열리게 하도록 해주십니다.』

◯與圓滿言音하야令現不可說不可說差別音聲과種種言辭하야開悟衆生하니라

『원만한 언어와 음성을 주어, 말할 수 없고 말할 수 없이 차별한 음성과 온갖 종류의 언사를 나타내어 중생에게 깨달음이 열리게 하도록 해주십니다.』

◯與不唐捐力하야令一切衆生으로若得見形커나若得聞法커나皆悉成就하되無空過者하니라

『헛되지 않는 힘을 주어, 모든 중생으로 하여금 만약 형상을 볼 수 있거나 만약 법문을 들을 수 있거나, 모두 다 성취하게 하되, 헛되지 지나지 않도록 해주십니다.』