운명

[이재모]

왜 사람은 세상에 와서

꽃처럼 피어난 다음에는

그 모습을 지키지 못하고

세월의 날카로운 발톱에

온몸을 갈갈이 찢기우나.

Why does man bloom like a flower after birth

only to fail to keep his youthful beauty,

ripped apart by the sharp claws of time?

태어남, 피어남이 모두

피할 수 없는 운명이듯

세월의 횡포에 무력하게

무릎 꿇어야하는 것 역시

피할 수 없는 운명이구나.

As birth and flowering are human destiny

man cannot avoid, it is also human destiny

to wimpishly kneel to the tyranny of time.

우리가 원해서 

이 세상에 태어난 게 아니므로

우리가 세상 뜨는 것도

우리가 원치 않는다고

피할 수 있는 게 아니지

We weren't born because we wanted;

So, we cannot avoid leaving the world

just because we do not want.

사람의 삶은

하늘에 잠시 떠 있다

조용히 사라지는 구름과

다를 게 무엇인가?

What's the difference

between man's life and the cloud

floating awhile in the sky

before quietly disappears?

이토록 덧없는 인생인데

세상에 집착한들 무얼하며

물욕에 탐닉한들 무얼하리

Life is so vain like this;

So, what's the use of clinging to the world

and what's the use of indulging in material desire?

어차피 세월가면

내 손을 떠나 어디론가 멀리멀리

사라져가고 말 것들인데....

All worldly things leave my hand anyway

for somewhere very far as time goes by.