토박이

[이슬비]

경상북도 울진군 토박이들이 사용하는 언어를 통칭하는 말. 예컨대 ‘매형’이 ‘자형’으로 바뀌는 경향이나 ‘했소?’가 ‘~했는교?’ 혹은 ‘~했어예?’ 따위로 변화하는 경향을 통해서 어느 정도 감지할 수 있다. 울진 방언의 특징적 어휘 자료를 제시하면 다음과 같다. 농사에 관련된 어휘 나락(벼)/지심맨다(김맨다)/아시[(논)애벌(매다)]/끈날(보습)/새꽅(쇠)/삽까래(삽)/얼개미(어레미)/무꾸·무수(무우)/속꼬배이(고갱이)/푸꾸미기(호미씻이)/흘받이(볏)/쇄째깨(그네)/팬:다·따갠다[(장작)팬다]/족탁기(회전기)/젓는다[(논)을 훔친다]/탯줄(자리개)/품꾼(놉)/소구리(바구니)/잘개(자루)/봉태기(멱둥구미)/발:가리(볏가리)/비죽(쐐기) 쩝깨(벼훑이)/새참:·참:·새(곁두리)/미(뉘)/씬나락(볍씨)/두불[(논)두벌(매다)]/매구·깽마구·깽매구(꽹과리)/뻔지(번지)/호미·호매이(호미)/광:이(괭이)/새시랑(쇠스랑)/태상(개상)/지모개미(새꽤기)/꾼:다[(새끼) 꼬:다)]/노·노끈(노끈)/방석[(짚) 멍석]/산대미(삼태기)/절구·도:구(절구)/고(절구공이)/비족(빔)/겨·기(겨)/당가리(등겨)/치(키)/까분다·나뷘다(까불다)/갈:보리(가을보리)/밭둑·밭뚜렁(밭둑)/망또랑(밭고랑) 음식에 관련된 어휘 무시짐치(깍두기)/떠깨(뚜껑)/지리솥(뚝배기)/벅짝때기(부지깽이)/짠지(김치)/지랑물(간장)/소:유간장(왜간장)/뿔군다(불리다)/콩질검(콩나물)/물왜·무리(오이)/정구지(부추)/간싯물(젓갈의 젓국)/소데끼(누룽지)/생알(새알심)/엿질검(엿기름)/그럭(그릇)/부석(아궁이)/수껑(숯)/대꼬바리(담배통)/깍때기·짐치(깍두기)/양님간장(양념간장)/낸:다[(콩나물을)기른다·키운다]/물이짠지(오이지)/국수·국시(국수)/바가지·고지바가지(바가지)/부떠막(부뚜막)/수껑(참숯)/댓물쭈리(물부리)/부쇄(부시)/간(반찬)/빡죽(주걱)/깨:미(고명)/퇴배기(튀밥)/감주(식혜)/정지(부엌)/불가래(부삽)/모태(석쇠)/꺼시럼(그을음)/장:물종지(간장종지)/콩지름(콩기름)/부루(상추)/밀찌울·밀끼울(밀기울)/수지비(수제비)/부친다[(불을)지핀다]/곰배[고무래(재) 곡식]/삼발(다리쇠)/화:루(화로)/꺼실었다[(그을음이)그을렀다] 가옥에 관련된 어휘 밀창(미닫이)/문통(자물쇠)/비개(베개)영:개(이엉)/따배이(또아리)/궤:짝(궤)/열:때(열쇠)/조오(종이)/치깐(변소)/거랑(내)/둥지리(둥주리)/수비·짐펄(수렁)/현반(선반)/잠운다(잠근다)/퇴치미(퇴침)/한이불(겹이불)/합닫이(두짝)/굽또리·포지(굽도리)/풀손:·풀삐(귀얄)/사다리(사닥다리)/턴다(틀다)/뒤언(뒤꼍)/뉘이불(누비이불)/요·호청(욧잇·욧의)/돌:쩌구(돌쩌귀)/헉칼(흙손)/꾸개진다(구겨지다)/용마람(용마름)/지둥(기둥)/배럼빡·백(벽)/강지리(광주리)/실가이(시렁이)/빼:라[(서랍을)열어라·빼어라]/비:개싸개(베갯잇) 의복에 관련된 어휘 아이빨래(애벌빨래)/대래미(다리미)/담방주우(잠방이)/꼬재이(꼬쟁이)/집어라(깁어라)/까시개(가위)/비(베)/씻넌다(빨다)/토방구리(반짇고리)/솜, 소개(솜)/후:물빨래(두벌빨래)/윤:도·인도(인두)/누애(누에)/포도(오디)/번디기(번데기)/명·목화(목화)/빨래빵매이(빨래방망이)/두루매기·두루막(두루마기)/나비(누에나방)/골미(골무)/따대미(다듬이질)/개화주머이(양복주머니)/보선(버선)/받때이(대님)/나묵신·나막신(나막신)/ 뜬다(끊다)/찐다(낀다)/다래(목화다래)/나무·뽕낭게(뽕나무)/쐐:씨(씨아)/헐띠·허리띠(허리띠)/꼬치(고치)/삼:는다(삼다)/옷:깜·감:(옷감)/긴:넌다(깁는다)/홉는다(호다)/서답돌(빨랫돌)/대린다(다리다)/주매이(주머니)/헝겊쪼가리·비쪼가리(헝겊)/두더기(누더기)/떳뻐선(덧버선)/쪼끼개쭈머이[한복(조끼)주머니] 인체에 관련된 어휘 머리끼(머리카락)/쇄:미(수염)/뽈치기(볼거리)/봉:새(소경)/새(혀)/얼개빗(얼레빗)/집께손가락(검지손가락)/헌:디(부스럼)/찐:다(낀다)/손님(천연두)/자부럼(졸음)/몸띠이(몸뚱이)/가래이(가랑이)/지지개(기지개)/가매(가마)/뽈(뺨)/껌둥자우(검은자위)/가름배(가르마)/모간지(모가지)/버버리(벙어리)/샛바널(혓바늘)/밍:경(거울)/복상씨(복사뼈)/촛대빼(정강이)/까만깨(주근깨)/멍장구·싱거무(멍)/깔따구(딸꾹질)/쿨래(구린내)/주디이(주둥이)/째보·창보(언청이)/두드러기(두디기)/구래쉬:미(구레나룻)/쭈구럼살(주름살)/눈떠배이(눈두덩)/벗다[(눈두덩이)붓다]/짜방눈(애꾸)/입서리·입서부리(입술)/귀히비개(귀이개)/가리비누(가루비누)/윈:손(왼손)/배꾸무(배꼽)/자더랑(겨드랑) 육아에 관련된 어휘 간얼라(갓난아기)/딸아(여자아이)/엉구럭(엄살)/시갯또(썰매)/매럽다·매랍다(마렵다)/곤친다[(버릇을)고치다]/달꺼실군다(쥐불놓이)/오짐(오줌)/딲아야[(밑을)씻어야·닦아야]/아양·애:교[재롱(떨다)]/불미딱딱(부라부라)/눈꼬비(눈곱)/콧궁개(콧구멍)/깃빱(귓볼)/달비(다리)/윈:짝(왼쪽)/궁:디이(엉덩이)/드럼(여드럼)/얼라(어린애)/머심아(남자아이)/떼(윷의 도)/동태(굴렁쇠)/아작아작(아장아장)/새간살이(소꼽질)/지저구(기저귀)/누앤다(누인다)/찔래·찌린내(지린내)/섬마섬마(따로따로)/안낀넌다(안기다)/신다[(엄살)부린다·핀다·떤다]/공:구(공기)/새금파리·사금파리(사금파리)/자[(자치기의)작은막대]/발판(밑싣개)/패이(팽이) 인륜에 관련된 어휘 어매(어머니)/대련님(도련님)/아재(숙부 호칭)/아부지(아버지)/히아·형(형 호칭)/사우(사위)/액시(시누이 호칭)/아시탄다(아우타다)/아배(아빠 호칭)/누야(누나 호칭)/오라부댁[올캐(오빠의 부인 지칭)]/매부(매제·매부 지칭)/시동상(시동생 지칭)/시기(새암)/꼰:·땐다(고누)/숨바꼭찌(숨바꼭질)/추천·거내(그네)/탄다[(얼음)지친다]/자세(얼레)/어마이(어미)/아재[서방님(호칭)]/미너리(며느리)/할매(할머니)/새댁이(새색시)/큰아부지(백부 호칭)/남우(남)/이바지(결혼 잔치)/할미[(저놈의)할망구(비칭)]/아시보다(아우보다)/동상아댁[올캐(남동생의 부인 지칭)]/시아주번님(시숙 호칭)/홀:애비(홀아비)/과:부·홀애미(홀어미)/큰아부지(중부 호칭)/한:갑(환갑)/왜아제(외삼촌 호칭) 경제에 관련된 어휘 점:빵(가게)/피기(포기)/끝다리(우수리)/논개:라(나누어라)/나묵찌기(거스름돈)/바꾸·바끼(바퀴)/사얼(사흘)/담배찝(담뱃가게)/대정깐(대장간)/모리(모루)/발·바리(마리)/주·개(그루)/무지(뭇)/줄:(꾸러미)/서:이(셋)/아옵(아홉)/어느리(에누리)/얼:매(얼마)/뽐(뼘)/마실(마을)/우:수(덤)/신:다(세다)/이:애기(이야기)/잔전(잔돈)/불미(풀무)/배름한다(벼리다)/커리·컬래(켤레)/드럼·갖이(두름)/모춤(벼묶음)/한 디(한 되)/닷때/닷말(다섯 되/다섯 말)/수물(스물)/서런(설흔)/신(쉰)/애신 시:살(예순 셋살)/마언(마흔)/야던(여든)/하릿날(하룻날) 동물에 관련된 어휘 매루치(멸치)/논골배이(우렁이)/노내각시(노래기)/까제미(가자미)/찌레이(지렁이)/빼(가시)/칼치(갈치)/엿재이(소금쟁이)/기(게)/거시·꺼깨이(회충)/홀개미(올가미)/두께비(두꺼비)/아굼지·배뱅이(아가미)/바다고기·바다괴기(생선)/곤지벌거지(장구벌레)/시똥벌거지(반딧불)/걸검·거럼(두엄)/마:판(마구간)/배실[(닭)벼슬]/노란자구(노른자위)/찌·괘기찌(지느러미)/창지(창자)/매꼬리(미꾸라지)/눈치이(송사리)/페래미(피라미)/올채이(올챙이)/깨구리(개구리)/골배이(다슬기)/서:기(서캐)/베렉이·베룩이(벼룩)/모:기·모개이(모기)/파:리알(쉬)/귀더기(구더기)/굼:비이(굼벵이)/뜸북(진딧물)/하루살이·하리살이(하루살이)/매띠기(메뚜기)/버:리·벌:(벌)/땡:삐(땅벌)/고:내이(고양이) 식물에 관련된 어휘 참꽃(진달래)/뺍짱우(질경이)/고양(고욤)/꿀밤(도토리)/떡거지(그루터기)/깔비(솔가리)/꽉지(갈퀴)/곰패이(곰팡이)/뒤뿌리·배뱅이(삘기)/멀구(머루)/꽤:기·오야(자두)/ 덤불(덩굴)/꽃몽오리(꽃봉오리)/해바래기(해바라기)/꽈:리십:는다(꽈리불다)/개:꽃(철쭉)/칠기(칡)/칠텀풀(칡덩굴)/달리·다룬개이(달래)/골피(고비)/중:우딸:(뱀딸기)/개검(개암)/말밤수(마름)/사가(사과)/복송씨(복숭아씨)/과:실·가:일(과일)/가래추지(가래)/꿀밤(상수리)/등거리(줄기)/석따리(삭정이)/깨린다[(삭정이를)딴다·꺾는다]/도:꾸(도끼) 자연에 관련된 어휘 산만대이(산마루)/빈달(비탈, 벼랑)/바우·방구(바위)/저모레(글피)/저저모레(그글피)/먼제(그저께)/저먼제(그끄저께)/진갈피(진눈깨비)/모티이·모래이(모퉁이)/웅디이(웅덩이)/돌띠이(돌)/아적(아침)/지넉(저녁)/별·빌(별)/요새(요즈음)/갈그랑이·가랑비(이슬비)/소내기(소나기)/문지(먼지)/돌개바람(회오리바람)/지슬(기슭)/빙얄·비얄·빈달(비탈)/헐또(흙도)/헉빽(흙벽)/헐뭉치(흙덩이)/물 때·물청태(이끼)/새벅(새벽)/달물(달무리)/햇물(해무리)/낼(내일)/배:락(벼락)/우:박·유:리(우박)/홍수·개력(홍수)/갈:·갈:기지(가을)/추수한다(가을하다)/아지라이(아지랭이)/꾸석(구석)/우후로(위로)/우(위)/젙(곁)/어데로(어디) 상태에 관련된 어휘 낮추소(낮추시라)/낮차라(낮추어라)/에리다(어리다)/제리다(저리다)/씨리다(쓰리다)/거니리다(거느리다)/공기다(곪다)/빼쪽하게(뾰족하게)/짜러다(짧다)/아이다(아니다)/헐한(싼)/가깝다·가직다(가깝다)/얇다(엷다)/비섯하다(비슷하다)/넉는다(늙는다)/ 짜구와[(음식이) 짜아서]/차-서·차가와서(차아서)/뿔다·불다(붉다)/말다(맑다)/에럽다(어렵다)/지푸다(깊다)/많애도(많아도)/널과야(넓히어야)/낮차라(낮추어라)/뻔뻔하다·뚜껍다[(낯이)두껍다·툭하다]/게락이다(매우 많다)/높이야(높이어야)/낮이먼(낮으면)/널비[(강) 너비, 넓이, 크기]/카이[(방) 너비, 넓이, 크기]/널쿤는다·널쿤다(넓히-ㄴ다)/개굽다(가볍다)/개과서(가볍어서)/에립우니(어렵으니)/짚운·깊운(깊은)/깊우이깨내(깊으니까)/얕다·얖우다(얕다)/맑어야(맑아야)/돼다[(반죽이) 되다]/밝히야(밝히어야)/추우·치우(추위)/서언타(시원하다)/가럽다(가렵다)/불부다(부럽다고)/무섭끼(무섭게) 동작에 관련된 어휘 팅갰다(튀겼다)/씻거라(씻어라)/바까(바꾸어)/바깻다(바뀌었다)/발쿤다(바룬다)/개빈다(괸다)/댕기다(다니다)/삐끼다(베끼다)/기리다(그리다)/채리다(차리다)/베리다(버리다)/뚜디리다(두드리다)/미기다(먹이다)/비끼다(벗기다)/맽기다(맡기다)/시우다(서다)/넘구타(삼키다)/웃따나고(웃지도 안하고)/도까:도(돋우어도)/꾸와서(굽-어)/마새라(마시-어라)/무쳤다[(손에 흙을)묻혔다]/꼬서·빌리서(꾸어서)/깜어라[(머리를)씻어라, 감아라]/배렸다[(옷을) 버렸다]/신깨(신기-어)/낄인·껄인(끓인)/맥여라(먹이어라)/꿉넌다(굽는다)/끌어머(끓이며)/낄애라(끓이어라)/식이고(식히고)/식하(식히어서)/마샜다(마시었다)/버어서(붓어서)/헌든다[(머리를) 젓는다]/무챘다[(땅에) 묻혔다]/틴다(튄다)/퇘었다[(도둑놈이) 튀었다]/다:고(달오)/꼬:지(꾸지)/꾸우[(돈을) 빌어·꾸어·취해]/씻차(씻자)/숨개라(숨기어라)/잃어뻐릿다(잃어버리었다)/잊어뻐랬다(잊어버리었다)/디지고(뒤지고)/가리지(나누지)/재이고(쌓고)/뿌시·빠아(부수어)/디다본다[(방안을) 엿본다·들여다본다] 대명사에 관련된 어휘 누구노(누구냐)/누구인대(누구한테)/내한태(나에게)/니:(너)/너:덜(너희)/너:한태(너희에게)/너덜얼(너희를)/너어가(너희가)/지가(자기가)/누:로(누구로)/너럴(너를)/누:(누구의)/지(자기의)/저덜이(자기들이)/저어[자기(집)]/저·제(저의)/저한태(저에게)/니:가(너가)/너어(너의)/니한태(너에게)/너어(너희의) 경어법에 관련된 어휘 앉어소(앉으오·앉아요)/가시더(갑시다·가시지요)/가노(가니)/자이나(장날이니)/가니껴(갑니까)/모:로[왜(어머니가) 부를 때 그 답으로]/모:노(무엇이냐)/만:데(야)(왜)/가존:나(가지고 오너라)/들온:나(들어 오너라)/나:따라(놓아 두어라)/멍고(무엇인가)/멉니까(무엇이어요)/거래:째(그랬지)/가선노·간노(가시었니)/개:시소(계시어요)/앉이시소(앉으세요)/앉이이소(앉으십시오)/가게(가요)/가시오(가시지요)/커내(크네)/오나(오니)/옵니까(옵니까·오니껴)/오넌가(오오)/가넌고(가는가)/가시니이껴(가세요)/쟁인가(장날인가)/장이껴·장이니껴(장날이어요)/개:시나(계시니) 부사에 관련된 어휘 쪽바로(곧바로·곧장)/까딱해시머(하마터면)/우째·왜(어찌)/운:제(언제)/일부로(일부러)/어이(뭐라고·뒷소리를 높임)/어:이(그러하네, 그렇게 하겠네)/천처이(천천히)/속히[빨리·얼른·급히·속히(오너라)]/가마이·살곰:이·살짝(살짝이)/디:애(나중에)/마치맞개(알맞게)/몽땅·다:(모두)/우찌다(어쩌다가)/조이(좋이·좋게·실히·잘)/헤나(혹시·혹시나)/서내[빨리·얼른·급히·속히(왔다)]/갑재기(갑자기)/갑짝시리(느닷없이)/먼지(먼저·앞에)/어떻개(얼마나·어떻게)/우애(어찌)/애:(예)/거래(그래)