[한자와 나오키 - 2화 (1/3)] 강의 내용

[NANA PINK]

한자와 나오키 - 2화 (3-1).pdf

530.55KB

00:43

しかし 半沢は真向から対立し 何としても 5億円を取り返し 濡れ衣を晴らすと誓うのだった。

07:02

絶対負けんじゃねいぞ。 直木の道連れで これ以上遠くに行くのは嫌だからね。

道連れ ?

どばっちり와 2화에서의 道連れ가 비슷한 의미로 사용되지 않았나 생각했습니다.

“꼭 이겨! 나오키의 道連れ 로 더 이상 멀리 가는 거 싫으니까.”

(부부는 인생의 동반자이니 아주 말이 안 되는 건 아니지만)

'길동무'라는 의미로 한 대사는 아닌 것 같아서 사전을 찾아봤더니 다른 의미도 있네요.

‘나오키가 負けて 出向されると 또 이사가야 하니까 꼭 이겨.’ 로 해석하면, 나오키가 지면 나한테까지 불똥 튀어서 또 이사가야 하니까 꼭 이겨.

道連れ 

1 동행자. 길동무. 반려자. 같이 길을 떠나는 사람.

2 억지로 같이 동행시키는 것. 자기 행위에 끌어들임.    子供を道連れにした一家心中。