associated distractions.....

[Aldol]

실전반 듣고 있는 학생입니다.

집에서 혼자 월간텝스 풀다가 모르겠는 부분이 있어서 질문 드리려고 합니다. ^ㅛ^;;

2005년 월간텝스 11월호 43번 LC문제입니다.

The Schwinn Spinner RPO bike manufactured by Schwinn is designed to closely simulate the feel and aerobic qualities of road cycling without the associated distractions.

주위가 산만해지지 않도록 고안된 bike라는 대충의 의미는 알겠는데요....

distration하나만으로도 족한 의미에 associated를 더 수식한 이유를 잘 모르겠습니다. (듣는사람 헷갈리게 괜히 넣어서 말이죠;;;)

여기서 사용된 associated의 정확한 의미를 알고 싶습니다.

※ 이번주 갠적인 사정으로 월, 수 수업을 모두 빠지게 되었습니다. ㅠㅛㅠ

게다가 금요일은 학원이 쉬는 날이라 완전 일주일 동안 선생님을 못뵙게 되네요......

[noblesse]

(43번이 아니라 48번이더군요) (1) associated distractions는 실제 자전거를 타고서 운동을 할 때 지나는 사람, 소음 등등 주위의 환경으로 인해 집중이 안 되는 현상을 말하는 것으로, 여기서 associated(adj.)를 쓴 것은 "road cycling 하면 이와 관련하여 연상되는"(또는 "r/cycling과 관련된") distractions 로 수식

[noblesse]

하기 위해서입니다. 그래서 정관사까지 붙여서 the associated d - s 가 됐습니다(화자나 청자나 다 알고 있는 거지요). (2) 필자의 입장에서는 그냥 (the) distractions 하자니 뭔가 표현이 덜 갖추어 진 것 같았을 겁니다. 운동용 고정 자전거인 Schwinn 제품과 관련된 지문인데, 광고문에서는 단어 등 표현 하나하나가

[noblesse]

중요합니다. 보통 자전거로 하는 cycling과 자사 제품으로 하는 cycling 사이의 운동 효과의 차이를 나타내기(홍보하기) 위해서, the distractions associated with road cycling 취지의 지문 상 표현(associated)은, 필요한 것으로 봅니다.

[Aldol]

48번 맞습니다 ㅎㅎㅎㅎ (죄송;;) 자세히 보니 distractions로 복수로 사용해서 '이것 저것 연합된 (잡다한) 방해거리들'이라는 의미로 받아들여 집니다. 아... 그래도 '주위산만한 요소들'이라는 의미로 이렇게 거창하게 쓸줄 몰랐네요;;; 광고의 특징이 그렇다는 설명까지... 아뭏든 상세한 설명에 감사드립니다.

[noblesse]

associated 자체가 '이것 저것 연합된(잡다한)'의 뜻을 가지고 있다기보다는, 앞의 'road cycling과 관련된'의 의미를 지니고 있는 것이지요. 예컨대, Salaries and associated costs have risen substantially라는 문장에서 associated 는 앞의 ''salaries 와 연관된'(connected with)의 뜻으로 쓰인 겁니다(참고하세요).

[Aldol]

아... 그렇군요....^ㅛ^* 덧붙여진 예로 확실히 이제 알았습니다. 정말 감사합니다.